[700x525]
NY Post Review, February 20-th. спасибо Amon_Shi

Disclaimer: особо рекомендуется к прочтению поклонникам белочки.

Если бы вы оказались в полдень понедельника у Irving Place, вы бы заметили несколько сотен фанатов – преимущественно девочек-подростков, выстроившихся в очередь. И вы бы удивились бы, что тут происходит.
А если бы вы оказались в том же месте несколькими часами позже на концерте, на который и собралась вся эта толпа, вы бы все еще продолжали бы удивляться.
В Нью-Йорке прошел концерт Tokio Hotel, группы из Германии, являющей собой смешение наиболее популярных стилей современной музыкальной эпохи. Почему бы фанатам не сходить с ума от мальчишеcкой готик-панк группы, в чье музыке прослеживается влияние мрачных финских лириков HIM и калифорнийцев AFI и фронтменом которой выступает сексуальный андрогинный юноша с эксцентричной прической? Почему бы парням из Tokio Hotel не дать шанс завоевать Штаты?

И у них появился это шанс. В апреле они собираются выпустить в США свой первый англоязычный альбом SCREAM. Их концерт в Нью-Йорке – один из серии запланированных в Америке, включая шоу в Лос-Анджелесе, таким образом группу хотят представить американцам. (Tokio Hotel лидируют в чатах Германии и по всей Европе). Но в Нью-Йорке, судя по всему, никакого представления не требовалось – большинство собравшихся фанатов давно открыли для себя группу в Интернете.

Смотреть на Tokio Hotel вживую – это фактически означает смотреть на 18-летнего андрогинного солиста, который носит разочаровывающее негламурное имя – Билл Каулитц. ( Блин, так и сказано! В оригинале - To watch Tokio Hotel live is to gaze at that gender-bending singer, who answers to the disappointingly unglamorous name of Bill Kaulitz – прим. Amon_Shi).

У него нежный, умоляющий голос, он не только секс-символ для своих фанатов, но также и образец для подражания. Для поклонников он своего рода посредник между девичьей аудиторией и остальными парнями в группе. В сравнении с мистером Каулитцем остальные члены группы (Сапоги сапогами, судя по тону автора статьи – прим. Amon_Shi), включая брата-близнеца Тома, явно проигрывают. Играют они неуклюже и местами даже фальшиво, и выглядят куда как менее изящно, в отличие от своего худенького фронтмена, который словно рожден с чувством сцены в крови. Если это шоу и было странно притягательным, то только благодаря Биллу Каулитцу от начала и до конца, и которому стоит от всего средца пожелать всяческих успехов на пути покорения американской публики. ( Короче, Белочка – новый Девид Боуи, остальным – учиться, учиться и учиться, как завещал дедушка Ленин. – Прим. Amon_Shi)

Перевела Amon_Shi

http://www.nytimes.com/2008/02/20/ar...ic/20toki.html