Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Tokio Hotel live in Europe./ Спасибо Millene



Link

Перевод

Билл: Когда нам сказали, что в следующем году нас ожидает тур по Европе, я подумал: ничего себе!

Том: Мы всей командой очень хорошо ладим, у каждого свои обязанности и каждый доволен этим. Это круто!

Билл: Должен сказать, что у нас было замечательное время! Тур начался хорошо, и пока у нас были неплохие концерты.

Георг: Пока ничего страшного особо не случалось. Ну, был момент, когда Билл перепутал дни, у Тома как то раз гитара отказалась играть. А так все супер!


Билл: Когда я стою за кулисами, прямо перед самим выходом, то я всегда хочу пройтись ещё раз по тексту. В такие моменты у меня полный блэк-аут!

Том: Вот что ни в коем случае нельзя делать за 10 секунд до шоу, так это вспоминать, что ты должен играть!

Билл: Мне противопоказано повторять текст. Я начинаю ещё больше нервничать и все путаю!

Том: Я, как гитарист, составляю основу всего «механизма». Из-за это все так отлично и получается!

Во время тура ты чувствуешь себя как дома, получаешь удовольствие. Из-за этого я такой счастливый.

Билл: Концерты были сенсационными!

У Густава как всегда ничего не получается, а солист уже готов!

Том: Рождер!

Билл: Началось все в Праге, это я точно помню. Потом были в Остраве, Братиславе, Варшаве…

Том: Эм…Говно!…Прага…

Георг: Вена, Кемптен…

Билл: Будапешт!

Густав: Цюрих, Париж..

Георг: Нонси было по моему…

Том: Было потом!

Густав: Погодь, погодь, погодь! Сейчас вспомню!

Билл: Штуттгарт, Мюншен (Хаха, Билл – жжешь! – прим. LeKaa), Нюрнберг…

Густав: Берлин, Лейпциг.

Билл: Как вы видите – сейчас тут все разбирают. Мы тут репетировали последние дни. А завтра начинается тур! В Праге.

Том: Первое выступление! УУУУУУУУУ!

Билл: Мы очень нервничаем.

Том: Посмотрите – сцена выглядет потрясающе!

Билл: Густаааав!

Густав: Да?!

Билл: Не мог бы ты забрать мою кофту? Пожалуйста…

Густав: Конечно!

Георг: С каждым днем у тебя появляется все больше и больше идей. Мне кажется, что это время очень вдохновляет.

Том: Мы сейчас в Варшаве, я не спал до 4.30. Нереально! Не могу заснуть, хоть тресни! Иногда у тебя в голове постоянно что-то крутиться, ты говоришь себе, что надо заснуть, но у тебя не получается. Было так жарко…окно не открывалось, мне пришлось включить кондиционер, в итоге у меня заболело горло…Жесть!

Георг: Какой ты у нас нежный-то!

Том: Автобус потрясающий! У нас ещё там большие кровати с телевизорами, с DVD проигрывателями итд. 200 фильмов на борту!

Билл: Я очень доволен автобусом, мне он безумно нравится! Мы хорошо проводим в нем время!

Том: Проблема вся в том, что узковато там все таки…

Билл: За сегодняшний день я уже успел переругаться с некоторыми людьми, с группой немного поцапались…Ну, это неизбежно

Георг: Ты всегда можешь лечь в свою кровать, задернуть шторки, и каждый будет знать, что тебя сейчас лучше не трогать.

Том: Георг моется, Густав иногда. Из-за этого мы не особо достаем друг друга. (Че та я не поняла, при чем тут душ…– прим. LeKaa).

Билл: Так…мы сейчас за кулисами. Осталось 35 минут. Вы будете наверное смеется при виде меня. Все тут расслабленные такие, у них вообще никаких идей нет, что они будут делать…У меня сейчас такое состояние: я и нервничаю, и устал.

Так и есть! ОХ! О!

Густав: Это не стало для нас чем-то обычным, привычным. Потому что ты каждый раз играешь в другом зале, хотя порядок песен не меняется.

Георг: Ты всегда должен просчитать, на какой песне где будет стоять. А то ещё как получишь по голове железякой какой-нибудь!

Билл: Я был сегодня лучше всех! Да!

Только что мы получили платину и золото. За старый альбом – золото, за новый – платина.

Густав: Фанаты поют все песни из альбома.

Билл: Это невероятно, но так и есть: Ты выходишь из отеля, а они говорят с тобой на немецком! У них такой милый акцент, но они молодцы просто!

Том: Билл солист. Он всегда хвастается этим. Ну мы и сказали ему: Коли ты у нас самый крутой, будешь говорить по-венгерски!

Билл: В каждой стране мы говорим или по предложению, или по несколько слов.

Как там было по польски…А! Ахой, Варшава! (Молодец. Вспомнил наверное немецких морячков, которые так говорят))– прим. LeKaa).

Том: Я «очень хорошо» знаю французский, так что могу научить некоторых.

Билл: Так много чего произошло. А мне все кажется, как будто мы только начали.



Перевела LeKaa