Humanoid City Tour Interview

Скачать: LetItBit DepositFiles

Скачать: DepositFiles LetItBit 

И переводы к обоим частям))))

Cамая сумасшедшая вещь, которая случалась с вами на сцене?
Билл: У меня была маленькая ошибка во время одной песни, которая называется "Don't Jump".
Том: О, да.
Билл: Но это было давно и из-за мониторов. Не из-за меня. Это были просто технические проблемы.
Том: И ты перепутал города, да?
Билл: Да. Это было глупо. Но это было всего раз.
Том: Мне кажется, это было в Ницце и он сказал "привет,..."
Георг: ...Марсель?
Том: Марсель или...
Билл: Я не могу вспомнить тот город. Это было просто из-за того, что каждый день был новый город. Это было всего раз!
Том: Мы должны сказать, что у Билла не самый большой мозг. Это было всего раз - и это круто! Я думаю, что для его мозга - это отлично!
Билл: Спасибо.
Георг: А ещё ты перепутал дни. На Пасху ты сказал...
Том: Привет, с Рождеством!
Георг: Нет.
Том: Мне кажется, у тебя ещё был инцидент с микрофоном. Правильно?
Билл: Неа, не могу вспомнить.
Том: Нет?
Билл: Нет, не могу вспомнить.
Том: Я могу вспомнить. Микрофоном... ты ударил по зубам...
Георг: ...себе.
Том: Да.
Билл: Мои зубы идеальны.
Том: Да, но это подделка!
Билл: О, ты так думаешь?
(все смеются)
Георг: После операции.
Том: После операции!
Билл: Спасибо!

Билл, а что за огромный металлический шар на сцене? Откроешь нам этот секрет?

Билл: В этот раз у нас будет специальный подъемник для Густава. Что-то типа подъемника для ударных. И, я немножко завидую даже, я думаю, это будет лучшей позицией, у Густава, в этот раз. Я не могу дождаться, когда увижу это. Будет потрясающе.
Том: Мы зовем ее "Яйцо Тома".
Георг: Нет, мы зовем ее "Левым Яйцом Тома".
Том: Точно.. это такое прозвище. Для подъемника.

Выступать на такой огромной сцене - должно быть, волнительно. Не боитесь, что что-нибудь может пойти не так?

Билл: Том будет играть на пианино. Поэтому ошибки могут быть на каждом шоу.
Том: Неа.
Билл: И Георг играет на клавишах..
Том: Не, вообще сложно переключиться с одного инструмента на другой во время песни. Вот ты играешь на гитаре, тебе нужно переключить звуковые эффекты.. и потом на клавишах.. Поэтому, у меня самая сложная работа во всем туре.
Билл: Нет, Тому правда тяжело.. он меняет гитары каждый раз, и у него еще есть установка с эффектами, и еще он поет, и играет на пианино, и еще много всего. Тому сложно будет двигаться по всей сцене, и у нас приготовлено специальное приспособление позади сцены..
Том: Да, у меня самая сложна работа. И ребята меня весь тур благодарят..
Билл: Она не сложная, просто..
Георг: Для него тяжелая.
Билл: Да, для него.
Том: Нет. Весь день парни меня благодарят за то, что я с этим справляюсь... Я супермен.


Билл, ты уже определился со своими концертными экстраординарными костюмами?

Том: Ну, вы видите, мы сейчас в наших концертных костюмах, смотримся отлично.. особенно Густав. У него особенный наряд.
Билл: Оо, у Густава будет такой сумасшедший костюм.. я только что видел эскизы, и это просто "за гранью".
Том: Потрясающе.
Билл: Это ПОТРЯСАЮЩЕ!
Густав: *тут не слишком уверена, Under the radar over the top, что-то вроде "Ни в сказке сказать, ни пером описать"*
Билл: Да. Мы были недавно на показе DSqueared в Милане, мы видели первые эскизы нарядов для тура, это будет очень-очень круто. Мы им очень благодарны, что они предложили: да, окей, мы сделаем вам костюмы для сцены. Они особенные, просто взгляните на шоу DSquared, где я был. Это что-то футуристическое, научно-фантастическое и все такое.. и сцена, и костюмы в таком стиле.
Том: Осталось всего три недели до того, как костюмы нам понадобятся, и поэтому Дину и Дэну нужно.. поторопиться.

Том, ты, кажется, все больше интересуешься модой..?

Том: Ну, нет, я бы не сказал.. я просто люблю красивую одежду. Я могу вообще надеть все. Я во всем выгляжу отлично.

Тому можно приводить группис в автобус?

Том: Нет, не в автобус, можно в отели, да. Да, и Георгу тоже нужны девушки в туре, поэтому в отеле.
Билл: Может вам тогда поехать в одном автобусе?
Том: Георг и я?
Билл: Да.
Том: И я смогу отправлять девочек в соседнюю дверь в Георгу?
Билл: Ага.
Том: Может..
Георг: Я буду отправлять их к тебе.
Том: Нет, нет. Сначала они будут у меня, я заплачу им немного денег, ну три тысячи евро, не больше. И потом они пойдут к тебе. Ну, конечно, не секс, может поцелуй.
Билл: В губы.
Том: В губы..
Билл: Там внизу..
Том: Внизу.
(Георг издает нечленораздельные звуки, все смеются)

Вы будете ездить по Европе примерно четверть года. Вы скучаете по дому, когда вы так далеко?

Билл: Возникает такое ощущение, что мы путешествуем в тур-автобусе вместе с нашим домом. У нас есть все. И свечи, и собственные светильники, и кровати.. Мы все берем с собой в автобус.. это больше, чем на два месяца.. это долгое время. Но я думаю, мы готовы. У нас есть два автобуса для группы, у нас будто настоящие комнаты в автобусах, не просто кровати, DVD и фильмы..
Том: Секс-игрушки.
Билл: Секс-игрушки..
Том: Резиновый член для Георга.
Георг: Страпон.
Билл: Большооой. (крутит головой)
Том: Да, вы знаете, для него нужно много места.

Если бы вы могли взять только три вещи с собой в автобус, что бы это было?

Билл: Для меня это были бы.. одна моя собака, один чемодан со всем, что мне нужно.. и.. и еще.. может быть.. эммм.. мой ноутбук. (пауза) Да! (смеются)
Густав: Я бы взял три чемодана со всем, что мне нужно. (^_^)
Георг: Пфф.. Я возьму..
*Том: Большой дилдо.*
Георг: Мою девушку..
*Том: Дилдо..*
Георг: Мою новую собаку..
Билл: Для тебя девушка - вещь?
Георг: Что..?
Билл: Она вещь для тебя?
Георг: Она единственная вещь для меня. (смеется) И может быть мою DVD-коллекцию, да.
Том: Ха, это не одна вещь. DVD-коллекция - это примерно сотня дисков. Да это глупо, вы ж знаете.
Георг: Ну, коробку с DVD.
Том: А я возьму.. эммм.. эммм.. одну гитару, одну собаку и.. эммм.. моой ноутбук. Это был первый лучший ответ.
Билл: Да уж.

Все: До встречи! Пока-пока!

Перевод: Awi(c)tokiohotelrussia.ru