[525x700]
REUTERS/Phil McCarten
14:04 16/04/2009

БЕРЛИН, 16 апр - РИА Новости. Французская туристка подала в полицию немецкого Гамбурга заявление на гитариста популярной немецкой группы Tokio Hotel Тома Каулитца, в котором обвиняет его в избиении в ходе потасовки, сообщила в четверг газета Hamburger Abendblatt.

Издание пишет, что полиция подтвердила факт участия Тома Каулитца, 19-летнего брата-близнеца солиста модной группы Билла Каулитца, в потасовке, состоявшейся около 23.00 (01.00 мск) на автозаправке ARAL в гамбургском городском районе Баренфельд.

По предварительным данным, 21-летняя французская туристка, оказавшаяся по неназванным причинам в это позднее время на заправочной станции с четырьмя подругами, узнала звезду Tokio Hotel сквозь стекло его заправлявшегося автомобиля и начала стучать в окно.

Согласно заявлению девушки, она попросила Тома выйти из машины, чтобы сфотографироваться с ним, но тот лишь слегка опустил стекло и выбросил в ее сторону якобы непотушенную сигарету. Разозлившаяся француженка схватила сигарету и стала тушить ее о стекло автомашины поп-звезды.

Тогда, как утверждает туристка, юноша выскочил из машины и набросился на нее с кулаками, в результате чего она получила синяк под глазом и легкое сотрясение мозга. Подруги доставили пострадавшую в клинику, где врач засвидетельствовал причиненные ей повреждения. После этого девушка написала на Тома Каулитца заявление в полицию.

По данным газеты, на настоящий момент полиция еще не получила показаний от музыканта, так как к моменту прибытия полиции на автозаправку тот уже уехал.

Вот оригинал:

Hamburg (ots) - Zeit: 15.04.2009, 23:00 Uhr Tatort: Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße

Nach einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen einer 21-jährigen Frau und einem 19-jährigen Musiker am späten Mittwochabend hat die Hamburger Polizei ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

Der 19-Jährige befand sich mit seinem Fahrzeug auf einem Tankstellengelände in Hamburg-Bahrenfeld. Offensichtlich wurde er dort von der 21-Jährigen erkannt, die in Begleitung von vier Freundinnen war. Die Frau teilte gegenüber der Polizei mit, sie habe gegen die Scheibe des Fahrzeugs geklopft, um von dem 19-Jährigen ein Foto zu machen. Der Musiker habe die Scheibe heruntergelassen und eine brennende Zigarette aus dem Fenster geworfen. Angeblich habe der Heranwachsende die 21-Jährige mit der Zigarette beworfen. Die junge Frau will dann die Zigarette aufgehoben und auf der Scheibe des Fahrzeugs ausgedrückt haben. Daraufhin stieg der 19-Jährige aus seinem Fahrzeugs aus und es soll zu einer körperlichen Auseinandersetzung gekommen sein.

Vor Eintreffen der Polizei hatte sich der Musiker mit seinem Fahrzeug bereits entfernt und konnte bislang nicht befragt werden. Polizeibeamte stellten bei der 21-Jährigen leichte Verletzungen in ihrem Gesicht fest.

Die kriminalpolizeilichen Ermittlungen dauern an.

Спасибо за перевод ОРФК!!!!



Не забываем, про кнопку HQ