Krefeld
Dramatische Andacht
VON HANS DIETER PESCHKEN
[показать]
Thomas Anders, vielleicht die bessere Hälfte von Modern Talking, tourt zurzeit durch Kirchen. In der Fríedenskirche gab er ein fast zweistündiges Non-Stop-Weihnachtskonzert, sang „O du Fröhliche“ und „Es ist ein Ros’ entsprungen“ – und sogar den alten Nummer-Eins-Hit You’re My Heart, You’re my Soul.

Von einer „Blue Christmas“ singend kommt er durch die Friedenskirche nach vorne geschritten – Thomas Anders, von Veranstalter Joachim Watzlawik als ein Künstler angekündigt, der die Welt schon erobert hat, großes soziales Engagement zeigt und Gutes im Stillen tut. Nun will er auf seiner Tournee durch Kirchen die „Weihnachtsstimmung näher bringen“. Mit dezenter Eleganz gekleidet – schwarz der Rolli und die Hose, orange-sandfarben das Dreiknopf-Jackett – bewegt er sich auf der kleinen Bühne vor dem Altar mit dem gediegenen Gestik-Repertoire eines geübten Show-Profis.

Achim Brochhausen (p), Dirko Juchem an Saxofon, Flöte und Klarinette und Johannes Andre (git) begleiten ihn, immer so unaufdringlich wie ein Bar-Trio aufspielend. Ein Kinderlieder-Medley ist ein fröhliches Opening, auch das rotnasige Rentier lässt er munter traben. Besinnlichkeit in der Stimme, dabei innig blickend – „man sieht in so viele besinnliche Gesichter“ – singt er vom „turkey“ und den „mistel-toes“, und dass „Santa Claus“ in die Stadt kommt.

Zweimal setzt er sich auf ein Plexiglas-Stühlchen und liest Geschichten vor über Weihnachten, lustig die eine, nachdenklich machend die andere. Die Musiker dürfen ein wenig alleine spielen, und Pamela O‘Neal aus Kalifornien kündet als Gast gospelmäßig vom „happy day“. Bei den „Jingle Bells“, klar, darf mitgeklatscht werden, und es gelingt „das Kunststück, ,Modern Talking’ in eine Kirche zu bringen.“ Nämlich mit der Darbietung des Ohrwurms von vor 23 Jahren, „You‘re my heart...“ Allerdings sind nicht alle Besucher beim Mitsingen des Refrains textsicher.

Vom Schnee, der fallen soll und dem „Winter-Wonderland“ handeln bekannte Weihnachtssongs, aber, dem Ambiente angemessen, wird auch „Es ist ein Ros‘ entsprungen“ intoniert. Natürlich auch der größte weltliche Weihnachtshit aller Zeiten, „White Christmas“, er kommt, mit dramatischer Andacht vorgetragen, fast zum Ende des Programms dran, bevor der Tannenbaum, die süßen Glöckchen und „Oh du fröhliche...“ ein Konzert-Ende andeuten.

Aber richtig endet ein solches Konzert erst mit „Stille Nacht“, und so auch hier. Thomas Anders holt sich als Partnerin die zwölfjährige Laura Uhle aus Fischeln auf die Bühne, die neben dem Schlagerstar eine gute Figur macht und stimmlich mithalten kann. Die „Jingle-Bells“ erklingen noch einmal, und dann, nach fast zwei Stunden ohne Pause, geht der Wunsch von Thomas Anders in Erfüllung, dass die Besucher mit der Gewissheit den Heimweg antreten. „Ich fühle mich jetzt etwas weihnachtlicher.“

http://www.rp-online.de

Драматическое богослужение


HANS DIETER PESCHKEN
Фото RP: Bastian Königs
Перевод Aliole
www.rp-online.de
Крефельд (RP) Томас Андерс, несомненно, лучшая половина «Модерн Токинг» выступает с концертным туром в церквях. В Фриденскирхе он дал почти двухчасовой рождественский концерт нон-стоп, пел "O du Fröhliche" и "Es ist ein Ros’ entsprungen" - и даже старый хит номер один "You’re My Heart, You’re my Soul".

С "Blue Christmas" на устах он пересек Фриденскирхе и занял свое место на сцене - Томас Андерс, представленный организатором Иоахимом Вацлавиком (Joachim Watzlawik) как артист, который уже покорил мир, принимает активное участие в общественной жизни и без лишней огласки занимается благотворительностью. Теперь со своим турне по церквям, он хочет вселить в души "рождественское настроение". Одетый со скромной элегантностью, черные брюки и водолазка, оранжево-песочный пиджак с тремя пуговицами - он двигается по маленькой сцене перед алтарем с солидным репертуаром жестикуляции опытного профессионала в шоу-бизнесе.

Ахим Брохгаузен на пианино, Дирко Юхем (Dirko Juchem) на саксофоне, флейте и кларнете и Йоханнес Андре (Johannes Andre) на гитаре ненавязчиво аккомпанируют ему. Попурри из детских песен - это веселое начало, бодро бежит рысью красноносый северный олень. Задумчивость в голосе, внимательный взгляд – «смотрите, как много тут вдумчивых лиц " - он поет про «индейку» и «омелу», и про то, что "Санта Клаус" прибывает в город.

Дважды он садится на стульчик из плексигласа и читает предрождественские истории, одну весело, вторую задумчиво. Музыканты могут поиграть немного в одиночестве, и Памела О'Нил из Калифорнии в качестве гостя исполняет в традициях госпела "Happy Day". Во время "Jingle Bells", конечно, можно похлопать в ладоши, и это позволяет «привести в церковь композицию Модерн Токинг». Естественно, звучит навязчивая мелодия 23-летней давности "You're my heart ...". Правда, не все зрители, подпевая во время припева, были уверены в тексте.

После снега, который должен падать, и "Winter Wonderland", следуют известные рождественские песни, которые так соответствуют обстановке, прозвучала даже "Es ist ein Ros‘ entsprungen". Конечно, спет и главный рождественский хит всех времен, "White Christmas", он звучит, исполненный с драматическим благоговением, почти в конце программы, перед тем как елка, сладкие колокольчики и "Oh du fröhliche..." намекают на окончание концерта.

Но по-настоящему такой концерт может завершиться только "Stille Nacht", и так происходит и здесь. Томас Андерс приглашает на сцену в качестве партнерши двенадцатилетнюю Лауру Уле из Фишельна (Fischeln), которая прекрасно смотрится рядом с поп-звездой и чьи вокальные данные подходят для дуэта. Еще раз звучат "Jingle Bells" и наконец после почти двух часов без паузы, желание Томаса Андерса исполняется, посетители выходят с концерта, проникнутые «рождественским настроением».

Перевод Aliole http://forum.thomasanders.ru