esistenza - это существование? Я просто фокус со скобочками не догоняю, понятно, что игра слов, но какая?

resistenza - в прямом смысле значит сопротивление, но здесь подразумевается способность противопоставить себя обыденности существования. Вообщем "выйти из рамок".

gattomatto, а, теперь понятно. Эх, хорошо европейцам, принято у них соседские языки вагонами учить, а я только по-русски и по-английски умею. Испанский забыла уже :(

Дерзай, участвуй :)

Обещанная ссылка на галерею конкурсных работ (приём до 30 марта, необходима регистрация). Кому интересны условия конкурса - пишите, не стесняйтесь. Переведу.
http://www.liblab.org/scatti-di-resistenza/gallery/

работа 1
[600x398]

n°2
[600x398]

gattomatto, первая работа - я в шоке от безумной репортажности и энергетики! **простим тов. Стингерскому убогий лексикон**

спасибо, ты накачиваешь меня уверенностью в победе :)))

gattomatto, йа верю в твои силы! Чувствуется, что столь любимый мною жанр репортажа - это твой бесспорный конек! :)