Вот тут на днях подумалось:
В чем фишка Верки Сердючки? Нет, совсем не в том, что она - переодетый мужик. Мне кажется, секрет ее успеха в России - это язык, а именно суржик. А что такое суржик по сути? Понятно, что это смешение двух языков. Но самым ярким признаком суржика является все-таки смешение не на грамматическом уровне (одно слово русское а другое украинское), а именно на фонетическом. Ну например возьмем такое слово как "понял". На украинском языке оно звучит как "зрозумiв", а на суржике - "поняв". Т.е. к русскому корню украинское окончание.
Интересно, возможен ли суржик в европейских языках. Если бы придумать такое искусственное образование как суржик английского и французского (английские корни и французские суффиксы и наоборот), как бы на это отреагировали европейцы? Смог ли бы такое певец стать популярным?