Стол

Завален. Словарями, учебниками, тетрадками, ручками, карандашами и всякой мелочью. Все периодически с шумом падает на пол из-за нехватки места и моих неосторожных движений.

Панель задач и меню на рабочем столе компьютера

Не в силах отобразить все, что я открыла: Lingvo, энциклопедия Кирилла и Мефодия, web-страница (электронные словари, поисковые системы: Google, Yahoo, Yandex… найдется всё!).

Я

Мучаюсь. Сомневаюсь. Терзаюсь. Впрочем, нет. Занимаюсь любимым делом. Перевожу. Бабушку через дорогу. Ах, если бы... Тексты! С английского/немецкого/испанского на русский и наоборот.

Мама

Страдает от моих нападений: Мам, вот как ты думаешь?.. Подбери слово!.. Здесь как лучше сказать?.. По-моему так коряво… Нет, это не то… А может, лучше так? Да, пожалуй, так и напишу… Спасибо!

Телефон

Разряжается: не выдерживает наших с Юлькой высоконаучных аргументированных рассуждений по поводу перевода: «Бредовый текст, ты тоже так считаешь?..» «А мне этот понравился…» «Хм… Ну и как это перевести?!!» «Так, применим-ка здесь генерализацию...» «Да ну!.. Ты думаешь?..» «Ладно, скажем, антонимический перевод?..» «Или… опустим!..» «ОК, давай дальше…» «Вот это предложение!…» «Никак не пойму... Нет, что они хотели этим сказать??? Надо ж было так фразу построить… Ну и ну!»

Мысли

Путаются...

Время

Проходит незаметно... Мне не подчиняется... Ни в какую!.. Летит себе вперед и вперед!.. Возмутительно!..

Принтер

В результате всех треволнений выплевывает лист с вымученным переводом... Thanks God, I’ve done it!  [показать]

P.S. 30 сентября – День ПЕРЕВОДЧИКА!!! Сегодня. Никаких. Переводов. Сколько бы. Удовольствия (в союзе с мучениями). Они. Мне. Ни доставляли.