В качестве небольшого подарка всем поклонникам Superbus к Рождеству выкладываю парочку переводов песен=)
Let Me Hold You
Let me hold you, let me hold you
Please make up your mind
Let me touch you, let me touch you
I know, I'm not a guy
Let me kiss you, let me kiss you
Please make up your mind
Let me show you
Let me show you
I'm sure it will be fine
I wake up in the morning
What are you gonna say
If I tell you I've been sleeping
With you mile away
I wake up in my fantasy
I wake up in my dream
But I know you don't belong to me
And I must erase the scene
Let me hold you, let me hold you
Please make up your mind
Let me touch you, let me touch you
I know, I'm not a guy
Let me kiss you, let me kiss you
Please make up your mind
Let me show you, Let me show you
I'm sure it will be fine
I'm sorry if I bother you
But you know it's just a game
I need to feel something new
Come on let's try again
I'm sorry if I hurt you
But you know I'm not the same,
I need to feel something new
Позволь обнять тебя
Позволь обнять тебя, позволь обнять тебя,
Пожалуйста, решись уже!
Позволь дотронуться до тебя, позволь дотронуться до тебя,
Я знаю, что я не парень.
Позволь целовать тебя, позволь целовать тебя,
Пожалуйста, решись уже!
Позволь показать тебе,
Позволь показать тебе,
Уверена, что всё будет замечательно!
Я просыпаюсь утром,
И что ты собираешь мне ответить,
Если я расскажу, что спала с тобой,
Находясь от тебя далеко?
Я просыпаюсь в своих фантазиях,
Я просыпаюсь в своих мечтах,
Но я знаю, что ты мне не принадлежишь,
И я должна стереть всё это из памяти.
Позволь обнять тебя, позволь обнять тебя,
Пожалуйста, решись уже!
Позволь дотронуться до тебя, позволь дотронуться до тебя,
Я знаю, что я не парень.
Позволь целовать тебя, позволь целовать тебя,
Пожалуйста, решись уже!
Позволь показать тебе,
Позволь показать тебе,
Уверена, что всё будет замечательно!
Прошу прощения, если надоедаю тебе,
Но ты знаешь, что это всего лишь игра.
Мне нужно испытать что-то новое,
Давай попытаемся снова.
Прошу прощения, если причиняю тебе боль,
Но ты знаешь, что я не та же.
Мне нужно испытать что-то новое,
Давай попытаемся снова!
There was a lonely guy, that I saw
He became my friend, then my man
He was like a pen in my hand
I don't doubt there is something wrong between us
I don't doubt, don't doubt
I don't remember me shouting at him
I don't remember him shouting at me
I can be wrong, I can be right
I can be black, I can be white
I don't doubt there is something wrong between us
I don't doubt, I don't doubt
You hate me 'cause I got what you need
Pretty little sister, would you come in and sing
You hate me 'cause I got what you need
Pretty little daughter, would you come in and sing
I don't doubt there is something wrong between us
I don't doubt, don't doubt
Когда-то давным-давно
Я увидела одинокого парня.
Он стал моим другом, потом моим мужчиной,
Он был словно ручка в моей руке.
Не сомневаюсь, что между нами что-то не так,
Не сомневаюсь, не сомневаюсь.
Я не помню, чтобы я на него кричала,
Я не помню, чтобы он кричал на меня.
Я могу быть не права, могу быть права,
Я могу быть чёрной, могу быть белой.
Не сомневаюсь, что между нами что-то не так,
Не сомневаюсь, не сомневаюсь.
Ты ненавидишь меня, потому что у меня было то, что тебе нужно.
Прелестная маленькая сестрёнка, не войдёшь ли и не споёшь?
Ты ненавидишь меня, потому что у меня было то, что тебе нужно.
Прелестная маленькая дочка, не войдёшь ли и не споёшь?
Не сомневаюсь, что между нами что-то не так,
Не сомневаюсь, не сомневаюсь.