Цитата сообщения Scratch_the_Pitch
Прочитать целикомВ свой цитатник!
To freak out – выводить из себя, сердить

For keeps – навсегда

For the birds – ерунда, ничего нестоящее (наше=поговорим о птичках)

For crying out loud! – выражение удивления или негодования

Beat it! – Проваливай! Уходи!

Forty winks – вздремнуть

Save the day - to do something that prevents a defeat or failure

Talking to a brick wall - talking to someone who can't understand you (разговаривать со стеной)

Make a mountain out of a molehill' - to exaggerate the seriousness of a problem (делать из мухи слона)

Take a leaf out of someone's book - you copy something someone else has done because it will help you (брать пример с кого-то)

The tables have turned - a situation has changed, with a person who was previously at a disadvantage now having an advantage

Go back to square one - you have to go back to the beginning of a task and start again

Economical with the truth - they deliberately (нарошно) leave out information in order to create a false impression of a situation

Eye opener - something surprising or unexpected that reveals the truth about something or somene

Call the shots - to be in a position of control, talking the important decisions about something

Keep someone at arm's lenght - you dont allow them to become very friendly with you

Off the top of your head - you say it without thinking about it first

Face the music - to accept criticism or punishment for something you have done wrong

No love lost - they dislike each other very much

In your stride - you cannot forget about it, so it stars to change your behaviour

*************************************************************************************************

"Don't bother me, I'm living happily ever after"
Не беси меня, я счастлив как никогда.

"I'm not crazy. I've been in a very bad mood for 30 years"
Я не сумасшедший. Просто у меня уже 30 лет плохое настроение.

"Sarcasm is just one more service I offer"
Сарказм — это просто ещё одна предлагаемая мной услуга.

"Do they ever shut up on your planet?"
На вашей планете когда-нибудь молчат?

"Back off!! You're standing in my aura"
Назад!! Вы стоите на моей ауре!

"Don't worry. I forgot your name too"
Не волнуйтесь, я тоже забыл как вас зовут.

"Not all men are annoying. Some are dead"
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.

"Wait...I'm trying to imagine you with a personality"
Стоп... Я пытаюсь представить вас как личность.

"You look like shit. Is that the style now?"
Вы выглядите как дерьмо. Это теперь стиль такой?

"A hard-on doesn't count as personal growth"
Эрекция не считается персональным ростом.

"Okay, okay! I take it back. Unfuck you!"
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Unfuck you.