Манга: Crimson Spell (Заклятие цвета крови)
Автор: Ямане Аяно
Жанр: Фэнтези, яой
Рейтинг: NC-17
Перевод: Tenma-kun
Редактор сканов: Tenma-kun
10
[478x699]
11 [490x699]
12 [455x699]
14 [484x699]
15 [474x699]
16 [479x698]
17 [491x698]
18 [468x698]
19 [480x699]
20 [468x698]
21 [464x698]
22 [490x699]
23 [489x699]
24 [471x699]
25 [485x699]
ЗАМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
---------------------
По поводу имен.
Те из вас, кто читал английский вариант этой манги, наверняка, заметили, что имена главных героев в моем варианте отличаются от английского.
Это вызвано тем, что я предпочел свериться с оригиналом, а не переводить имена с английского. Так вот в оригинале имя принца записывается как "Ба-ру-до-рии-гу", а волшебника "Ха-ру-ви-ру".
Именно поэтому я решил использовать вариант "Бальдриг" (а не "Вэлдриг"), "Бальд" как сокращение (а не "Вэл") и "Халвил" (а не "Холвил") как имя волшебника.
Вообще, иногда бывает очень трудно восстановить европейское имя, если автор использует его в манге. Японская звуковая система отличается от европейской, поэтому иностранные имена при записи их на япоском языке подвергаются сильному искажению.
Автор явно использовала скандинавские мотивы, когда давала имен своим героям. На странице 12 есть прямое указание на это. Второе имя волшебника - Хрофт. А Хрофт - это одно из имен Одина. Однако, остается непонятным то ли Ямане-сенсей использовала существующие имена богов и героев из мифов, то ли она просто сделала так, чтобы они был похожи на скандинавские.