на прежней моей работе говорили
"вазелин ещё надо заслужить"
по мне так "заслужить" всёж таки от слова "служить", сразу представляется собака приносящая палочку - фиг вам :)
Добиться - правильней, согласен с 1 оратором
а "добиться"...это знаете ли насилием попахивает, это значит головой пробить стену, идти напролом! добиться любви (даже звучит смешно) это как?! наручниками к батарее, ногой по роже и вопль "я люблю тебя,сука!" ?! что-то не прельщает такая перспектива!
наверно, хоть от любви до ненависти - один шаг, все-таки надо разделять эти понятия.
поэтому любовь надо заслужить :-P
а ненависти добиться ^_^
хотя в зависимости от восприятия мира понятия могу подменяться друг другом, как и способы их достижения
не помню кому принадлежит цитата, но смысл ее в следующем - "ненависть - это напряженное чувство любви", т.е. и то и другое стороны одной медали!
а ненависть, знаете ли, тоже можно заслужить, ну, например, долго и упорно капая на мозги (если они есть, конечно)), ну, или как-нибудь еще...это смотря на что фантазии хватит ))