Был у меня еще в диких 90-х и начинающихся "нулевых" знакомый постарше и поумнее меня - Саид Абишев. Слыл он человеком вовсе нерелигиозным, но не уставал втолковывать молодым журналисточкам и их "хайрастым" бойфрендам, что вовсю вились вокруг талантливого и обеспеченного казаха (говорившего, надо особо отметить для нынешних московских, исхода тех самых "нулевых", на прекрасных и сложных подлинных русском и английском языках) одну совершенно каноническую вещь: "Нет вернее способа заставить относиться к чему-нибудь несерьезно, как всего лишь слегка изменить его имя - настоящий смысл никуда не уйдет, а вот отношение сильно изменится". Бог его знает, говорил ли он это как азбуку того, что позже назовут "пЕаром" (в России сразу прочувствовали весь возможный цинизм этой профессии, забыв про ответственность public relations) или как предупреждение.
Помню, что тогда было популярно словечко "как бы", и Саид на фразу "как бы жена" всегда не забывал спрашивать - так "как бы" или "жена"? - с присущим его нации традиционализмом заставляя собеседника самого перед собой четко расставлять акценты и приоритеты. Семья или любовница - есть ведь разница...
К чему это я? Надо просто писать нормально - адский и Сатана - и все сразу станет понятно и на свои места. Может, кто и одумается.