• Авторизация
Дневник дудочка-самогудочка Лента друзей - Дневник - Полная версия


пара срочных вопросов! 22-11-2007 07:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1. Откуда пошло выражение "закинуть пробный шар"? Неужели от моего любимого, блять, боулинга? И что оно по-вашему, обозначает?

2. У кого-нибудь есть под рукой Шекспир в оригинале? У нас пьесы делятся на действия и акты. Акты - короче. А как у них? И как в переводе звучит "действующие лица"?

доброе утро, дети и взрослые. не спится мне. и я сегодня - неадекват, предупреждаю.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Elena_Prikhodko 22-11-2007-08:41 удалить
доброе утро, Кать
пусть день твой будет чудным!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
янис_из_табакерки 22-11-2007-11:01 удалить
отвечаю на 2ой вопрос: действующие лица - либо dramatis personae, либо cast of characters. первое - более книжное.

шекспира - порою. найду - кину сцылу.
Обратиться - Ответить - К полной версии
дудочка-самогудочка 22-11-2007-11:07 удалить
даже пофиг, Ян, Шекспир или кто. просто как в книжке пишут - действие первое, акт первый.

если акт - это и есть в переводе действие, то как у них пишут?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Водяной_1956 22-11-2007-11:22 удалить
дудочка-самогудочка, пробный шар - из метеорологии, имеется в виду воздушный шар-зонд.
Обратиться - Ответить - К полной версии
дудочка-самогудочка 22-11-2007-11:28 удалить
Водяной_1956, ты уверен?

я вообще-то географ, но нам такое на лекциях по метеорологии не рассказывали. не так уж давно запускают эти зонды. это твои догадки или нет?
мне казалось, фраза более древняя.

но вообще-то похоже на правду.
запустить пробный шар (а не закинуть)..

пойду пороюсь в сети.
Обратиться - Ответить - К полной версии
дудочка-самогудочка 22-11-2007-11:31 удалить
все! я нашла!
pilot-balloon, - (noun существительное) 1) (meteorology метеорология) шар-пилот 2) (figuratively в переносном значении) пробный шар

спасибо тебе огромное! это красивая версия. это не про боулинг, ура!
Обратиться - Ответить - К полной версии
РАленушка 22-11-2007-11:34 удалить
Это калька из французского, где ballon d'essai --- пробный _воздушный_ шар, запускаемый перед полётами шаров с людьми. Это же выражение заимствовано и английским языком: send up a trial/pilot balloon (можно также использовать другую идиому --- put out/throw out a feeler). (из инета)
Обратиться - Ответить - К полной версии
дудочка-самогудочка 22-11-2007-11:37 удалить
Рыжая_Аленушка, это так замечательно, вы даже себе не представляете!

прощупывать почву - понятно, что за разведка.
а про шары - я очень удивлена.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Knight_Of_The_Swan 22-11-2007-11:48 удалить
Шекспир и многое другое в оригинале есть тута: http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
"У них" делится на акты и сцены, впрочем, как и у нас. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
nightwishenka 22-11-2007-12:04 удалить
Исходное сообщение дудочка-самогудочка
все! я нашла!
pilot-balloon, - (noun существительное) 1) (meteorology метеорология) шар-пилот 2) (figuratively в переносном значении) пробный шар

спасибо тебе огромное! это красивая версия. это не про боулинг, ура!

Как мало человеку нужно для счастья))))))

Хорошего дня тебе, Катерин!)
Обратиться - Ответить - К полной версии
дудочка-самогудочка 22-11-2007-12:06 удалить
nightwishenka, спасибо за пожелание, не помешает.

Knight_Of_The_Swan, сцена короче акта. а акт короче действия.
спасибо.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Водяной_1956 22-11-2007-13:06 удалить
Исходное сообщение дудочка-самогудочка
все! я нашла!
pilot-balloon, - (noun существительное) 1) (meteorology метеорология) шар-пилот 2) (figuratively в переносном значении) пробный шар

спасибо тебе огромное! это красивая версия. это не про боулинг, ура!


Быстро нашла!
Респект тебе от меня за такую любознательность.
Обратиться - Ответить - К полной версии
contredanse 22-11-2007-14:19 удалить
любопытство привело узнать, многие ли читают шекспира в подлиннике?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гаммельнский_крысолов 22-11-2007-17:28 удалить
катя, акт - это действие. акты-действия подразделяются на сцены или картины.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник пара срочных вопросов! | дудочка-самогудочка - Дзифт | Лента друзей дудочка-самогудочка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»