Настроение сейчас - ...inspired ! Love London ( again)))

... а давненько мы, однако, про милорда ничего не пописывали....Перевожу пока "Tunbridge Wells" в час по чайной ложке, ибо халтурить не хочу, а дабы настроиться, время надобно, выпить, войти в настроение, снова выпить....Так что пока хочу поделиться cвоими переводами некоторых отрывков из чудной книги Christine Wunnicke "Die Kunst der Bestimmung"....Не пугайтесь - главного героя здесь величают Лорд Лусиус Лавс второй граф Фернелл, он рыжий, весь в веснушках и на момент повествования немного моложе , но не узнать в нем дражайший оригинал просто невозможно. Итак, Лондон, anno Domini 1678.

*********************************************************************

....Крисандер только открыл было дверь в коридор , как чуть не столкнулся там с Лордом , который как раз намеревался войти. Джозия поднял взгляд. Кауппи захихикал в голос . На эрле была одежда крестьянина - нет, скорее продавца фруктов из Смисфилда: простая полотняная рубаха - шея открыта - и штаны, деревянные башмаки и соломенная шляпа, украшенная полевым цветком , в руках он держал закрытую корзину. Волосы его были заплетены в тугую косу...русалка...или рыжая морская кошка ... Доктор потер все еще слезящийся глаз....Эрл снял шляпу и поклонился, шаркнув ногой. - "Господин доктор, гляньте, я тут принес кой - что, вкуснятина, доктор - а то вам, поди, уже живот свело от всей этой научной работы." Крисандер отшатнулся ...потом все же ответил на приветствие и церемонно поблагодарил за приношения. Эрл поставил корзину на стол и распаковал содержимое. Две банки с домашними соленьями, жаренный цыпленок, краюха свежего деревенского хлеба, жбан пива. Глиняная тарелка и деревянная ложка. В последнюю очередь эрл достал небольшую скатерть и расстелил ее на столе. - " Пжалста, господин мой! Все свеженькое, только из Чешира!" Он достал из кармана кинжал и стал неторопливо нарезать хлеб.. Потом чмокнул свои пальцы, перекрестился и , открыв банку с соленьями, протянул ее доктору под нос. - "Я не голоден"- вымолвил Крисандер. Эрл заманчиво покачивал банкой ....Крисандер понял, что хочет улыбнуться, сглотнул и обратил свой взор на чучело головы тигра. - "Нет, благодарю вас" - сказал Крисандер банке с соленьями, - Вы так добры, милорд, оставьте нас в покое...." - " Но король повелел..." - "Король ничего не повелел, вы лжете, и прекратите этот ваш балаган!" Луси взял свою соломенную шляпу и надел ее на чучело бобра. - "Вы хотите вышвырнуть меня отсюда, господин доктор?" - Крисандер посмотрел Луси прямо в глаза...тот сперва выдержал взгляд, потом поднял брови...потом кротко опустил глаза. - " Я не знаю, - ответил Крисандер - Я думаю, что да, но к сожалению, я не уверен"....Лусиус выудил из банки соленый корешок и в задумчивости сжевал его . - "И вы желаете, чтобы я сдох от чумы, сэр..да?" -Крисандер скривил рот . Ему ужасно захотелось рассмеяться. - " Именно, ваша милость. Этого я и желаю" - с этими словами куратор отвернулся и приступил к работе.

Далее прошу читать ...

ЗДЕСЬ