Тайны (Secrets)
16-06-2007 22:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ТАЙНЫ
(Secrets)
АВТОР: Lady Doncaster
ПЕРЕВОДЧИК: La Pearl
БЕТА: Helga
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД получено
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Гарри/Драко
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: слэш
ЖАНР: romance
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Гарри узнает секрет, который Драко скрывал ото всех многие годы.
Беззвучные слезы
Сначала, когда я наткнулся на лежащего ничком Малфоя, признаюсь – всё, что мне хотелось – оставить его, где он был, и идти дальше по своим делам. Не знаю, почему я вообще остановился. Было такое чувство, словно что-то меня заставило. Я не хотел этого, но все-таки остановился. И обратил внимание на то, как судорожно дёргалось его тело. Первая мысль, пришедшая в голову – он просто дрожит от холода; но эти конвульсии были редкими и слишком уж сильными.
- Ты в порядке? – тихо прошептал я, опускаясь на колени рядом с ним. Ответа не было, и я робко дотронулся до его плеча. – Малфой?
Никакой реакции – только эти его судороги. Очень осторожно я повернул его лицом к себе. «О нет». Он был без сознания. В темноте я с трудом мог разглядеть его, но, прикоснувшись к щеке, почувствовал на коже высохшие слёзы. Потом я заметил, что один глаз у него подбит и расплылся. Обычное последствие обычной драки – вот только не было в Хогвартсе ни одного студента, способного довести Драко Малфоя до слёз, избить – да ещё и бросить без сознания.
«Во имя Мерлина, что случилось?»
Разум советовал: «Оставь его в покое», но я не мог. Честно. Я должен был ему помочь, хотя прекрасно понимал, что Малфой не хотел бы, чтобы я видел его в подобном состоянии. Достав волшебную палочку, я направил на него и прошептал:
- Эннервейт.
Глаза медленно открылись, но вряд ли он мог узнать меня в такой темноте.
- Драко, тебя надо отвести в Больничное Крыло. Ты можешь встать?
- Что? – казалось, что Малфой растерян, но постепенно взгляд стал более осмысленным. Невозможно было разобрать, понял ли он, где находится, но чуть позже он добавил:
- Нет, пожалуйста, не надо. Я не хочу, чтобы они узнали. Пожалуйста… - в каждом слове сквозило отчаяние, словно он боялся, что я причиню ему вред.
- Драко, прекрати! Хорошо, я не потащу тебя в Больничное Крыло, но и здесь тоже не оставлю. Попробуешь встать? Пожалуйста.
Мои уговоры подействовали, и Драко успокоился. Я потянулся к нему и, ухватив за запястья, попытался помочь ему подняться. Сначала мне удалось его усадить, а потом и поставить на ноги. Наконец Драко встал, и я отпустил руки.
- Вот и хорошо, теперь давай… - прежде чем я смог закончить фразу, Драко снова лишился чувств и завалился на меня.
- Чёрт, Малфой, - пробормотал я, успевая покрепче подхватить его и поднять на руки. Мгновение я стоял в коридоре, держа на руках потерявшего сознание, но на удивление лёгкого Драко Малфоя, и лихорадочно думал, что делать. Я понимал, что по каким-то известным только ему причинам он не хотел оказаться в Больничном Крыле, хотя - видит Бог – я на самом деле собирался его туда отвести. Не тащить же его в Подземелье Слизерина – только для того, чтобы бросить у входа возле Стены. Не зная пароля, мне незачем было туда соваться. Оставалось только одно – забрать его с собой в Гриффиндорскую Башню.
К счастью, было уже очень поздно; все мои однокурсники разбрелись по комнатам, поэтому никто не заметил, как я нёс Драко в свою спальню. «Слава Богу, что старостам полагаются отдельные спальни», - думал я, пока укладывал Малфоя поперёк кровати. Я заметил, что он всё ещё вздрагивает время от времени, и обратил внимание на то, что кожа вокруг подбитого глаза содрана и кровоточит. Поэтому я с помощью несложного заклинания наколдовал влажную салфетку и обработал рану, заодно вытирая с его лица грязь и высохшие дорожки от слёз. Внезапно в голове мелькнула мысль:
«О Господи, а если это не всё?»
Испугавшись, я потянулся к его вороту. Да, я боялся того, что мог увидеть; но мне необходимо было знать. Когда удалось освободить его грудь от одежды, я задохнулся от ужаса. Все тело было покрыто не только синяками и ссадинами, но и множеством довольно глубоких порезов. Наверное, самым ужасным было то, что кроме свежих кровоточащих ран я увидел старые шрамы – свидетельство неопытного лечения. Словно подтверждение того, что произошедшее с Малфоем сегодня не было случайностью.
Бережно касаясь салфеткой открытых ран, я пытался стереть кровь, высохшими потёками покрывавшую его тело. Я мог бы, конечно, сказать, что мне было абсолютно наплевать на то, что я делал – и на мальчика, который лежал сейчас поперёк моей кровати; но это неправда. Если честно, я плакал.
Никто не заслуживал подобной жестокости, это просто бесчеловечно. Было очевидно, что все раны наносились с тщательно продуманной точностью. Откуда-то возникла мысль: если бы не шрамы, это тело могло бы принадлежать ангелу, таким красивым оно было. Но так уж вышло, что Драко был простым смертным, из плоти и крови. И я плакал, глядя на его раны.
Используя свой не слишком богатый опыт в исцеляющей магии, я залечил большинство свежих порезов. По крайней мере, после них не останется шрамов, хотя я так и не смог придумать, что делать с ушибами. И ещё меня обрадовало то, что эти его конвульсии в конце концов прекратились. Я не знал, что послужило их причиной, и это обескураживало. Сейчас Драко лежал спокойно, и был слышен каждый его тихий вдох и выдох.
Я сообразил, что мантия его вся пропиталась кровью. Хотя на тёмной ткани это было незаметно, но на ощупь она казалась немного липкой и сильно пахла кровью. Я сбросил ее на пол – займусь попозже – потом аккуратно натянул одеяло, укрывая голое тело Драко, надеясь, что он не станет сильно расстраиваться, когда проснётся и обнаружит, что я взял его одежду.
- В какое дерьмо ты вляпался, Драко? – спросил я вслух.
Потом обернулся, посмотрел на часы и понял, что уже полночь. Двенадцать часов ночи и избитый до полусмерти Малфой, лежащий без сознания в моей кровати. «Замечательно».
Раз уж он спал, я решил, что можно будет оставить его на какое-то время. И отправился в ванную для старост принять душ.
Когда я возвращался, старался не шуметь; но как только запер за собой дверь, заметил, что Драко приоткрыл глаза. Несколько мгновений он просто смотрел в потолок. Потом я увидел, что он пытается сесть, выпростав руку из-под одеяла и оглядываясь вокруг, словно ищет что-то.
- Тебе что-то нужно?
- Пить, – проговорил он хрипло и еле слышно.
Я подошел к полке, на которой стоял кувшин с водой, и наполнил стакан. Потом опустился на колени на кровать рядом с Драко, одной рукой приподнял его, держа за шею, другой поднес стакан к губам. Поначалу каждый глоток давался ему с трудом, но вскоре он смог осушить весь стакан.
- Теперь лучше? - спросил я, давая ему возможность снова опустить голову на подушку.
Я внимательно следил за его глазами, которые долго не могли сфокусироваться. Но постепенно во взгляде появилась ясность, выражение лица стало осмысленным.
- Где я? – лишь еле заметная паника в голосе.
- Всё в порядке, Драко, ты в моей комнате, в комнате Гарри.
Он посмотрел на меня так, словно до него только теперь дошло, что в комнате есть ещё кто-то.
- В комнате Гарри? – спросил он, как будто не мог понять, что Гарри – это я.
- Да, не волнуйся. Все будет хорошо. И насчет ран не беспокойся, я их вылечил.
Потребовалось еще немного времени, чтобы он осознал мои слова; словно Драко не мог вспомнить, почему нужно было что-то лечить. Но когда понял, его это сильно поразило. Глаза широко раскрылись, на лице отразилась паника. Он рванулся ко мне, хватая за одежду.
- Не надо! Не рассказывай! Нет! Он убьёт меня! Пожалуйста! Я… ты не скажешь им этого! Господи, нет! – выпалил Драко бессвязно. Он был очень похож на сумасшедшего. Независимо от того, через что ему пришлось пройти, это было нечто ужасное, и я не собирался ни в чем его упрекать.
- Шшшш, я ничего никому не сказал, успокойся, пожалуйста. - Я положил руку ему на грудь, вынуждая лечь, и удивился тому, каким он стал тёплым. Когда я нашёл его, он весь закоченел от холода.
Наконец Драко успокоился и только смотрел на меня.
- Тебе лучше?
- Наверное. Похоже, на этот раз он взбесился. – Драко отвернулся.
- Кто, Драко? Кто это с тобой сделал?
- Отец, - прошептал он так тихо, что я едва расслышал.
«О Господи. И я думал, что это у меня напряжённые отношения с родственниками».
- Мне жаль, - слова показались неправильными, едва сорвавшись с языка, но я и в самом деле сожалел. Не только о том, что с ним сделал его отец, но и о том, что все эти годы считал его высокомерным ублюдком.
- Ты ни при чем.
- Да, но мне жаль, что все эти годы я относился к тебе не лучшим образом. К чему враги, когда у самых близких людей крыша едет?
Драко рассмеялся. Безрадостным смехом, даже каким-то болезненным – но всё же рассмеялся.
- Мне нравится ход твоих мыслей, - он поднял на меня глаза и улыбнулся.
Учитывая все, чему я стал свидетелем этой ночью, даже не знаю, почему это произвело на меня такое впечатление. Но до меня дошло, что я впервые увидел настоящую улыбку Драко. Он и в самом деле великолепен, когда улыбается.
«Он должен чаще улыбаться».
- Что случилось? Почему ты так на меня смотришь? – Улыбка исчезла.
Я почувствовал, что краснею, когда вспомнил, о чем подумал.
- Ничего, - пробубнил я и отвел глаза.
- И что значит это твоё «ничего»? Смотри, Поттер, обычно я бы и дерьма не дал ни за одно твое слово. Но прямо сейчас я чувствую себя слегка уязвимым, и ты или ответишь на мой вопрос, или вернёшь мне мою одежду, черт тебя побери, – на лицо его злобная вернулась усмешка.
Вот он, прежний, привычный Малфой, хотя я и не был сейчас уверен, серьёзно он говорит, или нет. Да уж, я попался. «Итак, он заметил, что на нем ничего нет, чёрт.» Мои мысли переключились на его испорченную одежду, лежавшую на полу. Надеюсь, он не очень расстроится. Ладно, откровенность мне бы не повредила, тем более что это – самое малое, что я мог сделать, учитывая его положение. Это и в самом деле была та уязвимая сторона Драко, видеть которую не разрешалось никому, а мне – меньше всех. «Чёрт».
Покраснев до самых кончиков ушей, я решил подойти и всё ему объяснить.
- Я только подумал, что… ну… я подумал, тебе надо… я хочу сказать, что… чёрт, ты… в общем… ты был таким красивым, когда улыбнулся. И я подумал, что ты должен чаще улыбаться.
- Ох! – произнёс Драко слегка потрясённым голосом. Но потом шок сменился смехом. – Прости, но я не ожидал от тебя ничего подобного. У тебя на самом деле был очень странный взгляд, и я решил, что ты думал обо мне что-то нехорошее.
- Всё нормально.
- Нет, с моей стороны это было неблагодарностью. Думаю, у тебя не нашлось ни единой причины, чтобы помогать мне; и у меня нет повода считать, что ты думаешь обо мне плохо, хотя я вполне этого заслуживаю. Я не должен был злиться, просто я не умею по-другому. Простишь меня?
- Хорошо, если тебе от этого будет лучше, я тебя прощаю.
Некоторое время никто не произносил ни слова; мы только сидели и слушали тишину. Или, по крайней мере, так делал я. Наконец Драко прервал молчание.
- Почему ты помог мне? Не думаю, что даже мои собственные однокурсники поступили бы так же, а к тебе я много лет относился просто ужасно.
«Почему ты ему помог?»
- Я сам толком не знаю. Ты так жалко выглядел, когда лежал без сознания там, на полу, в слезах. Тебя так трясло... Я не мог просто оставить тебя там, поэтому принёс сюда. И только здесь понял, как сильно тебя избили.
- Ты меня нёс? – Драко вытаращил глаза в шоке.
- Чёрт, а как, по-твоему, ты здесь оказался?
- Не знаю, может, ты тащил волоком или, в крайнем случае, использовал волшебство.
- Ох, так и надо было сделать. Но до меня как-то не дошло. Пойми, у меня и мысли не было тебя расстроить, унизить или что-то в этом роде.
- Нет, я не расстроен, только… впечатлён. Сдаётся мне, я не такой уж и лёгкий.
- Наверное, это из-за адреналина. Ты меня чуть не до смерти напугал. Видел бы ты себя: эти судороги… это было ужасно, и я не знал, что с тобой.
И тут меня ждало новое, самое сильное потрясение того вечера.
- Обычное последствие Круциатуса. Ничего из ряда вон выходящего. – Драко опустил глаза и отвернулся.
- О Господи, – поначалу это было всё, что я мог произнести, но потом набрался храбрости и продолжил:
- Твой отец использовал на тебе Круциатус? Это же незаконно. Я понимаю, что бить собственного сына тоже вряд ли законно, но применение Круциатуса – подсудное дело. Почему ты не сообщишь о нём?
- Я не могу, разве не видишь? Отец меня убьёт. Я понимаю, что многие дети так говорят, но я на самом деле так считаю. Отец точно найдёт и убьёт меня, или, по крайней мере, велит одному из своих людей уничтожить меня.
Драко повернулся ко мне, по его лицу тихо бежали слезы. До меня дошло, что, скорее всего, он никому никогда не говорил об этом. Я один знал тайну Драко. Может быть, он неоднократно хотел бы довериться кому-нибудь, но страх был сильнее. От одной этой мысли у меня на глаза навернулись слезы.
- Мне жаль, - прошептал я, протягивая руку и надеясь стереть слёзы с его лица. Это ничего не дало, они только текли, снова и снова, по щекам. Поэтому я сделал единственное, что мог придумать. Я наклонился, обнял Драко и позволил ему как следует выплакаться.
Драко мёртвой хваткой вцепился в меня, уткнувшись лицом мне в одежду. Так мы и сидели, пока он, наконец, не перестал плакать, и мы не заснули.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote