• Авторизация


Geh 23-12-2007 12:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[469x700]

Бред. Смысла нет, рифмы нет, запятых нет. Моя больная фантазия очень хотела перевести все это на песню "Гей", но настроение совсем не стебное. Так что вот. И почти не по тексту, как обычно. Ничего хорошего, конечно, сама вижу, на попсятину смахивает. Но сделайте скидку, что в самой песне чуть ли не каждая строчка рифмуется) Петь можно. Как обычно.


Иди (Geh)

1. Мимо дни прошли
Ночь сожгла мосты
Все так хорошо
Только я и ты…
Иди
Иди…
У нас нет ничего
И время истекло
А сможешь ли уйти?
Все оставить позади?
Иди
Иди
Иди…

Ref: Оставь в полете, но без крыльев
Воспоминанья пылью
Зачем? Не мучай и
Иди
Забудь, ты видишь, мне не больно
Нам будет легче, все, довольно
Назад лишь не смотри
И иди!
Иди…

2. Больше, как в бреду,
Я не могу
Столько пустоты
В мыслях только ты…
Иди
Иди…
Мимо дни прошли
Мы теперь одни
Каждый выбрал этот путь
Себя не обмануть
Иди
Иди
Иди!

Ref: Оставь в полете, но без крыльев
Воспоминанья пылью
Зачем? Не мучай и
Иди
Забудь, ты видишь, мне не больно
Нам будет легче, все, довольно
Назад лишь не смотри
И иди!
Bridge: Мне нужен свет
Ты сможешь или нет?
Я жду ответ
Вернем все или нет?
Или нет?...
Сможем или нет?..

3. Мимо дни прошли
Я теперь один...
Я прошу, не уходи
И прости
Прошу, прости
Останься и пойми
За чем ты? Не иди
Прости
Лишь пара слов неосторожных
Ведь все совсем не так уж сложно
Позволь с тобой вдвоем
Идти
Просто дверь закрой
Я шепчу: «Ты мой…
Стой…»

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
cпасибо...оч хотела хорошего перевода..красиво.грустно. странно.
Bill_liebt_Tom 23-12-2007-18:50 удалить
ЛюБиМиЦА_боГоВ, пожалуйста. надо же. Кто-то читает. Спасибо за слово "хороший".
belina19 24-12-2007-11:23 удалить
вауууу клас !!! классный перевод!!
Николь89 26-12-2007-01:46 удалить
хороший перевод...в таких случаях знаки препинания и не нужны!!!
Emerald_Island 27-12-2007-22:18 удалить
Bill_liebt_Tom, а знаки препинания, точнее их отсутствие - это авторская задумка))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Geh | Bill_liebt_Tom - Позволь нам быть другими... | Лента друзей Bill_liebt_Tom / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»