Нет, надо определенно учить английский язык.
В поисках редкого видеоролика наткнулся на писателя Кристофера Фаулера, а именно на книгу "Верхний мир".


Кристофер Фаулер, автор двенадцати романов и девяти сборников рассказов, живет и работает в Центральном Лондоне.
Он возглавляет фирму "Creative Partnership" и разрабатывал рекламные кампании для фильмов таких режиссеров,
как Бернардо Бертолуччи и Франко Дзефирелли, Дэвид Кроненберг и Квентин Тарантино, Питер Гринуэй и Ридли Скотт.
В литературе дебютировал в середине 1980-х гг. как юморист, но затем обратился к жанру интеллектуального триллера,
где сразу же стал весьма заметной фигурой. Его последние романы "Темный аншлаг" и "Водяная комната",
открывающие сексталогию о детективах Брайанте и Мэе, были признаны международными бестселлерами
и готовятся к выходу в России... Сюда трудно войти. Отсюда невозможно выйти.
Пытаясь разыскать держателя прав на книгу, которая может быть положена в основу нового телесериала,
молодой литагент Роберт открывает для себя целый новый мир — мир лондонских крыш, соперничающих
за контроль над ними молодежных банд и кровавых оккультных ритуалов…
Киноверсию романа готовится снимать Чарльз Стадлер — постановщик культовой "Дохлой рыбы" с Гэри Олдменом.





Названо мощно, особено с учетом устоявшейся термилогии в определенных направлениях.
Поискал подробнее. Ну все как обычно - пестрота переводческой мысли выше всяких похвал:

      - Верхний мир;
      - Мир крыш;
      - Крыши;

Быстро стало понятно, что надо хоть с названием определиться. Почему-то никто из переводчиков не удосужился сохранить исходное наименование как это принято делать в переводных изданиях.

Пока искал как этого черта зовут по аглицки, нашел аудиокнижку его же:

Кристофер Фаулер Повелител джунглей.
Отличный рассказ. Про макаку, которая умнее человека оказалась... и тётку того-этого, изнасиловала. Детектив прям.

аннотация обнадеживает :)

Похоже доступных вариантов остается два - забить на книжку до выхода фильма или прочитать то, что есть.