Дошли руки и появилось желание продолжить труд. На этот раз, впрочем, полного графического перевода не будет - будет оригинальная картинка и текст перевода, который появляется, если навести мышку на английский текст.

Минусы такого перевода налицо - читать не так удобно, выглядит не так прикольно.
Плюсы, с другой стороны, значительны:

Во-первых, такой перевод можно сделать раза в два-три быстрее.
Во-вторых, не будет лажи типа выходящих за пузыри с текстом букв и мелкого нечитаемого текста.
В-третьих, чтобы понять некоторые приколы, основанные на игре слов, нужно иметь оригинал перед глазами.
В-четвертых, можно дать мне пинка за ляпы в переводе =) ну и английский подучить, если желание есть...

Так вот, на сегодняшний момент я перегнал в новый формат те двадцать выпусков, попутно исправив ошибки и неточности, вбил еще 10 серий, которые были переведены уже давно, но дожидались монтажа и перевел еще 10 серий - итого тут их 40.

Как все это дело читать:
1) Качаем себе и распаковываем прикрепленный архив.
2) В архиве есть файлы картинок и файлы перевода (.htm) - вам нужно открывать второе.
3) Открываем файл перевода любым браузером (opera почему-то глючит, но internet explorer пашет точно).
4) Наводим на английский текст мышку и читаем всплывающий перевод.
5) Открываем следующий файл и так далее.
Если будут какие-то проблемы с чтением - пишем сюда, помогу чем смогу.

Собственно, весь комикс полностью можно прочитать на www.giantitp.com, там уже около 550 выпусков, которые я по мере выхода читал уже года три.

Ну и это... комментируем!

Обновлено: ерунда какая-то, файл низя прикрепить. Вот ссылка для скачивания, берем отсюда:
http://ifolder.ru/7392073
Доступно до 16 августа, так что расхватываем.