Это цитата сообщения lj_ru_irishbustard Оригинальное сообщение


"Фолк-оборотень", караокий сборник - Vol. 2

Вторая часть цикла.
-----------------
Предлагаемые текстА,
да будем мы все живы и здоровы, таковы:

Разбавленный ГИННЕСС (A Pub With No Beer)
The Leprechaun
Ирланцкие коктейли (Крылатые качели)
Good Rats
Mother Mo Chroi
Спи, ойришбастард, усни ("Спи моя радость..")
The LEAVING OF KIEV (The Leaving of Liverpool)
Whiskey In The Jar
Fiddler`s Green vs Zoological Gardens)
Сок ячменя - для меня (The Juice of the Barley)
Raggle Taggle Gypsy
Гиннесс полезен мне (Tomorrow Belongs To Me)
Oirish Bastard Drinkin` Song (Another Irish Drinking Song)
ИрландецЪ (Въетнамец)
The Parting Glass


--------------------------------------------
"Текст рубят - слоги летят"]


"Разбавленный ГИННЕСС"
("A Pub With No Beer")
(мешковатый перевод свободного покроя)

Тоскливо и страшно в лесу, одному,
Бежать от волков в непроглядную тьму...
Что может быть хуже съеденья живьём? -
Разбавленный Гиннесс в стакане твоём!

Приедут камрады чуток погостить -
Ведешь их в кабак, чтобы пива попить.
Но вянет веселье, скисает братва
Разбавленный Гиннесс отведав едва!..

Придёт работяга со смены второй,
Возьмёт себе пинту рабочий герой..
Отпив, кроет матом какую-то бл%дь,
Посмевшую ГИННЕСС водой разбавлять.

Бывает, что денег чуть-чуть наскребёшь
И выпить пивка на концерт прибредёшь..
И встретишь, безденежно-трезвый, рассвет -
Разбавленный Гиннесс свёл деньги на нет.

Лукавый бармен, деловитый такой,
Нацедит из крана преступной рукой -
Хлебай же, ни в чём не повинный народ,
Разбавленный Гиннесс, напиток-урод!

А вот и последняя, главная часть:
Хочу всей душою навеки проклясть
Всех сучьих у@бков, детей Сотоны,
Кто Гиннесс разбавленный льёт в стаканЫ!!


-------------------------------------------
отрывок-образец песни пока можно услышать ТУТ а сама песня называется
The Leprechaun

Есть маленький гном, безобидный на вид -
Ботиночки, шляпа, зелёный прикид.
По сказкам ирландским мне с детства знаком -
Его, как ты знаешь, зовут Лепрекон.

Родную Ирландию, землю отцов,
Решил посетить я в конце-то концов -
Поймать Лепрекона, отнять всё бабло,
Считал я, мне будет не так тяжело..

И вот в тот далёкий и памятный год
Купил я билет на большой пароход.

припевъ:
Fiddely diddely, catch a little me,
Quick or I'll be gone.
Fideely Diddely, catch a little me,
I'm a Leprechaun!!

Приплыл. Как ловить?.. Где - хотя бы - искать?..
Наверно, полезный совет может дать
Бывалый мой родcтвенник - дядюшка Пат!
О торф затупил он немало лопат..

Потёр дядя Пат, мой услыша вопрос,
Трёхпалой рукой свой изломанный нос..
И мрачно спросил: "Что?! Ты, спятил, родной?!
Забудь Лепрекона - совет тебе мой!"

припевъ

Я, может, и пью.. Но - ей-Богу! - не вру:
От дяди, бухой, я шагал в вечеру.
Желудок был полон - стаканы пусты.
Пошёл я отлить.. и свалился в кусты.

Проснулся, продрогший, в четыре утра.
Увидел огонь небольшого костра.
Гляжу: у огня - и спиною ко мне! -
Живой Лепрекон примостился на пне -

Хлебнёт из бутылки и песни орёт..
И я ухватил его, прыгнув вперёд!..

припевъ

Сперва Лепрекон дико заголосил..
Потом пару пальцев он мне откусил..
По яйцам ударил меня каблуком,
А после - добавил в лицо кулаком..

Согнушись, я рухнул, от боли мыча,
А он мне все почки отбил, хохоча.
Поднял свой потин. Ухмыляясь, допил.
Бутылку о бошку мою он разбил.

припевъ

Потом "Сасанах.. Погмахон.." мне сказал.
Обшарил карманы. Всё ценное взял.
Часы, деньги, кольца - "Спасибо, лошок.." -
Он бросил в свой чёрный бездонный горшок.

"Ты сдесь полежи - я смотаюсь в нору..
И там я сейчас всю братву соберу!!
Ограбить хотел!.. Ну, попляшешь у нас.." -
И пнув напоследок, сокрылся из глаз

припевъ

Дрожа и шатаясь, я встал тяжело
И, хоть меня в стороны сильно вело,
Кровавые раны зажал я, как мог..
И бросился прочь, побежал со всех ног!

Стрелою - как ветер, как горькая весть -
От страха я мчался, боясь и присесть:
Из Дублина - в Белфаст, из Белфаста - в Корк
Из Корка я - зайцем - обратно в Нью-Йорк.

С тех пор я и пью - чтоб забыть его взгляд..
И в марте особненно кости болят..

...

Ты слышал рассказ? Образумься, племяш!!
Ты взять - не возьмёшь! Ну, а сколько отдашь..
Все сказки - враньё! Что?! Ах, значит, "херня"?!.
Вернёшься трёхпалым - попомнишь меня..

припевъ

[Огромная благодарность macrua, без чьей помощи это произведение вряд ли было бы произведено]]


----------------------------------------------
Ирланцкие коктейли"
(краткий караокий о Вечном на мотив "Крылатых качель")

Вновь семнадцатого марта
В старом пабе тает лёд
Кто-то пьёт шестую кварту,
Кто-то где-то что-то бьёт...

Я в сортир шагаю криво,
Денег нет уже почти -
Только ноги, лужи пива
И похмелье впереди

припевъ:
Ребята присмирели,
Поднять я их не смог -
Ирла-а-а-а-а-анцкие коктейли
Их всех свалили с ног

Праздник кончится когда-то.
Мозг вернётся. Не беда.
Встанут мутные ребята,
Разбредутся кто куда...

А пока - пора отлива.
Тихо, почень, не зуди...
Только ноги, лужи пива
И похмелье впереди

припевъ (2р)


---------------------------------------
"Good Rats"
(ОйришьбастардЪ традишнл дринкин сонгЪ)

Есть где-то в Петербурге пивоваренный завод,
На нём позорят Гиннесс вот уже который год...
Повсюду крысы дерзкие там стаями снуют
И жидкость богомерзкую довольно лихо пьют

Всё это начал крыса по фамилии Яйцых -
Гуляя мимо чанов, он упал в один из них.
Вокруг собралась - посмотреть - крысиная братва...
Из чана он пробулькал им такие вот слова:

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Как правильно выпить
Я вас научу!
Давай веселиться!
Пусть нами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу

Яйцых втянул с десяток пинт, туда-сюда гребя,
И тут он человеком - вдруг - почувствовал себя!..
И сразу начал килт носить, авторитетом стал...
Он даже создал группу под названием "......"!

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Вам стать человеком
Вполне по плечу!
Крысивые лица,
Пусть вами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу

Теперь все крысы - толстые пивные алкаши,
Больные кельтоманией до глубины души -
Напившись "пива", тонут в нём... Сказать не побоюсь:
ДРУЗЬЯ, ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, ОТКУДА ЭТОТ ВКУС...

Раз... два... Раз-два-три!
А ну, не робейте - ныряйте и пейте!
Я с крысами выпить
Сегодня хочу!
Давай веселиться!
Пусть нами гордится
Завод, превращающий Гиннесс в мочу


--------------------------------------
сомнительное достижение в области перевода
Mother Mo Chroi

Как-то, помню я, году этак в шестьдесят втором
С небогатым барахлом я поднялся на паром.
Всем тем, с кем ночью пел, обнимался и бухал
Я рукою, как сумел, на прощанье помахал

Тяжело покидать те места, где я вырос,
Дом и родных оставлять за спиной,
Забыть старый паб, где с друзьями пили Гиннесс
Прощаться с Ирландией,
С Мамой Родной

Уезжаю далеко и мне, быть может, не вернуться..
Но где-то внутри вы навеки со мной -
Сердце с душой
Горят, трепещут, бьются
Любовью к Ирландии,
Маме Родной

...

Ту зелёную страну я помню поныне -
Её целуют волны, ласкают руки рек..
Пусть время лечит всё.. да только на чужбине
Покоя и счастья
Не будет вовек

Так что, сердце, оживай давай!.. И ты, душа, воскресни!
Довольно причитать вам тут над кружкою пивной!
Там остров мой - и мне домой.. На крыльях этой песни
Вернусь к себе в Ирландию,
К Маме Родной

PS. Как-то это.. Хм. Извините, лучше - не получается, как ни старался.
Но не зря же я мучался, в конце концов.. теперь - ваша очередь]]


---------------------------------------------
кOiлыбельная
"Спи, ойришбастард, усни"
Нацарапано в поезде Киев-Москва. С благодарностью посвящаецо принимающей - и понимающей] - стороне, в частности: beathan, kunla, kladbische c animal_tristia и другим многоуважаемым:

Спи, ойришбастард, усни,
Если устал от тусни.
Пить утомился и петь -
Время чуток похрапеть
Деньги остались.. слегка,
Держит бутылку рука..
Часик подрыхнешь, другой..

Спи ойришьбастард, OiOi

Спи, ойришьбасторд. Бай-бай.
Если устал - ЗАСЫПАЙ
В ванне, в сортире, в углу
В кресле, на голом полу..
После проснёшься.. и что ж? -
Пива нигде не найдешь.
Глазки скорее закрой!

Спи ойришьбастард, OiOi

Спи, ойришьбастард, дружок -
Ты здесь отлично зажог..
Пить и шуметь перестал
Лишь потому, что устал.
Сил наберёшься - опять
Время за пивом шагать..
Дремлет падонок бухой

Спи ойришьбастоард, OiOi


----Великое вам спасибо!---Перед 2ой тематической-----
повторю чеканную формулу:
"Киевляне, вы - ахуительные!!!" (c) seanobrien
иииии.. на мотив The Leaving of Liverpool или близко к нему))
"The LEAVING OF KIEV"

Нас кормили салом и борщом..
Провожали на вокзал..
Пару слов хотел вам ещё -
Тo, что чувствовал, но не сказал:

припевъ:
Удачи вам, мои друзья.
Верю я - ещё увидимся не раз.
И хоть отъезд из Киева нелёгок, но..
Мне труднее - уезжать от вас


На часах моих время "П" почти -
Пьяный поезд прочь помчит..
Паб недорогой* пинтою-другой
Расставанье малость облегчит

припевъ

Понимаю я, уже скользя
По перрону взглядом вдоль,
Что согреть сильней, чем ваш вид, друзья,
Неспособен даже алкоголь..

припевъ

Пролетит привет сквозь километры лет -
Проспиртованный, большой -
Славьтесь, брат, сестра
(ooh ah up the RA!)
Со славянско-гэльскою душой!

Удачи вам, мои друзья.
Верю я - ещё увидимся не раз..
И хоть отъезд из Киева нелёгок, но..
Мне труднее - уезжать от вас

прим.*хм.. по-моему, это не про О`БрайенcЪ..]]
ну да ладно]


--------------------------------------
советск. рабоч. караокий
"Whiskey In The Jar"
(музыка - композитор Глотков, слова.. к словам привыкнете..)

Я шёл с утра на вызов -
Куда послал диспетчер:
Стремянка, в сумке инструмент давили мне на плечи.
Придя, достал отвёртку, ключи и пасатижи,
Сказал: "Чинить не буду, если деньги не увижу!"

Оголил, тугодум, провода!!
Стакан и водка есть..
Стакан и водка есть..
Закуска - ерунда!

За день подзаимела
Работа, право слово..
Зато настриг с придурков аж побольше четвертного!
Потом куплю колечко или цЕпочку для бабы.
А может быть - букетик..
Ну открыточку, хотя бы

припевъ

Домой вернулся поздно -
Пахал на третьей смене.
Мне баба ставит ужинать - чикушку и пельмени..
Уснул, не раздеваясь и не разобрав кровати.
(Сны видел о халтурах и тринадцатой зарплате)

припевъ

Пока я спал, подруга
Нашла мои заначки..
Накрасилась, оделась и отъехала на тачке.
На то, что я, мудак, копил, пошла по ресторанам -
Всю ночь она бухала там с каким-то капитаном

Падла Сука Паскуда Манда!!
Стакан и водка есть..
Стакан и водка есть..
Закуска - ерунда!

Ей денег не хватало -
Ссука инструменты спёрла..
Отвёртку, пасатижи, дрель и импортные свёрла!!
Я в сумку на работе - БЛЯТЬ! - Кирпич и арматура!
Мне их туда для весу насовала эта дура

припевъ

Пришёл домой, ругая
Всех женщин-проституток.
"Здорово, дорогая!.." Схлопотал пятнадцать суток.
С работы выгоняют нах. Подруга - с синяками -
Собрала чемоданы и свалила напрочь к маме

припевъ

Твоя, похоже, правда,
Братишка мой, Серёга -
От женщин проку мало, а вреда и горя много..
Но есть такое средство от напастей и болезней -
БУХАТЬ. Куда спокойнее, дешевле и полезней!

приевъ


--------------------------------------
Fiddler`s Green
(c уклоном в Zoological Gardens)

Вчера в первый раз в зоопарк я сходил.
И там меня вдруг покусал крокодил!
Не знаю, где выбрался, как он пролез..
Но был я с ногами, а сделался - без.

припевъ:
Санитары, машина, носилки,
Уколы, жгуты и бинты..
Отгрыз бы вам руки,
Затейники, ссуки -
Настроили, блять, зоопарков, сскоты

Сожрать целиком земноводный не смог:
Урод поперхнулся одною из ног -
Рабочий ботинок был очень неплох..
Чешуйчатый гад подавился и сдох

припевъ

Уняли мне кровь и к машине несут,
И - сразу - снабжают повесткою в суд:
"Убийство!.. НОГАМИ!!. несчастных зверей!
какая жестокость!! Судить поскорей"

припевъ

В тот день пацифисты, афа и Гринпись
На митинг огромный к суду собрались..
Вся пресса - за них. Где уж мне одному?..
Меня на коляске вкатили в тюрьму

припевъ

..А, как мне в тюрьме? Отсижу, не вопрос.
Полезными связями здесь я оброс -
По ним я на воле достану пластид
И кто-то зелёный
Однажды
Взлетит

припевъ


-----------------------------------------
(продолжаем теребить классику..]
На этот раз - The Juice of the Barley)
"Сок ячменя - для меня"

Лучше места, чем Лимерик, пожалуй что, нет..
Там я, голый и трезвый, явился на свет
И услышал я песню - её пьяный врач
Спел мне сипло в ответ на испуганный плач:

припевъ
Хорошо молоко для телёнка,
Ну а сок ячменя - для меня!

Никогда не забыть мне прекрасного дня -
Как отправили в школу учиться меня,
Как встречал на пороге нас песней лихой
Наш учитель, что в школьную доску бухой:

припевъ

Изученье наук в школе мне не давалось,
Но зато - там спалось и отлично бухалось..
Сам учитель гордился - и (сильно) не бил -
Я уже в пятом классе его перепил!

припевъ

"Как же правильно?.. Что для души хорошо?" -
Как-то я за советами в церковь пришёл -
"Как мне душу спаcти-то?.." На что: "Drink!.. And Feck!" -
Отвечал добрый пастырь. По имени Джек

припевъ

В вере я укрепился заметно тотчас..
Душу виски с друзьями спасали не раз -
Выпивали, что есть. Засыпали потом.
Сонмы ангелов пели нам в уши при том:

припевъ

И почти тридцать лет существую вот так
Я, поэт-расп%здяй, остроумец-мудак.
Небо служит мне крышей, постелью - земля..
Дружбу с виски - до смерти - планирую я

Хорошо молоко для телёнка,
Ну, а сок ячменя - для меня


--------------------------------------------
Raggle Taggle Gypsy
Меня всегда раздражало в оригинале сей песни: ветренность леди, невнятная позиция лорда... И слово-паразит "O". Заменил его на менее приличное, но более... привычное]
ЭПИГРАФ
ajadedrose13 wrote in irish_punks:
Raggle Taggle Gypsy...
This is a traditional song about the power of love, or emancipation, or both...
ЭПИГРАФ-2
ru_irishbustard...
mute_ant: А меня всегда удивляло:
>I'd rather have a kiss of the yellow gypsy's lips<
Гепатитовый цЫган?!
macquilly: Не гепатит, а обычный народный расизм :)

Три цыгана раз в усадьбу к нам пришли:
Снова красть и денег стрелять,
"Мы неместные.." - опять хором песню завели -
Тут-то леди и увидела цыгана, бл@дь

Приоделась. Шасть - по ступеням вниз,
Прихватив деньжат да ручную кладь..
А служанки в крик - все слезами залились -
"Наша леди убежала с цыганом, бл@дь!"

Вот вернулся лорд к молодой жене -
На охоте был, объезжал поля -
"Дорогая, здра.." - а жены-то уже нет!
Наша леди убежала с цыганом, бл@

"Так. Седлайте, эй! Вороных коней!
По дорогам вскачь понесусь, пыля!
Я как ветер полечу - я спросить её хочу:
"Почему ты убежала с цыганом, бл@?!"

Наш-то лорд всегда глазом был остёр!..
У дороги в поле, за речкой - Глядь! -
Он засёк цыган (развели костёр)
У костра с цыганами - леди, бл@дь

"Ты ответь - ну что не жилось со мной,
Титул, дом и землю деля?
Прекрати дурить и поехали домой...
А цыганы пусть идут своей дорогой, бл@!"

"Начерта мне дом? Начерта доход?
Начерта мне титул, родня, земля?
Начерта мне муж - будь хоть трижды лорд! -
Буду жить теперь свободною, с цыганом, бл@!"

"Холода придут - скоро будут тут!
Ветер, снег и ниже нуля!
Ты, любимая, ответь - не боишься околеть?
Пожелтеешь в чистом поле как цыганка, бл@.."

"Мой цыган - хитёр, весел, голосист!
Ты не смей его за цвет оскорблять!
Попрошайка он и вор.. но зато он - не расист!
Потому-то и сбежала я с цыганом, бл@дь!!"

Тут - с тоскою - лорд поглядел вокруг:
"До чего ж цыган ненавижу, бл@дь..
Ну их на.. И на хрен - таких подруг" -
И сказал нам:
"ПЛИ"
И ушёл гулять

...

Мы зарыли их - не найдёт сам чорт -
Ни следа старались не оставлять..
Вот такой, внучок, молодец был старый лорд..
Вот такой была
Наша леди.
Бл@ть.



--------------------------------------------------
(Идея: seanobrien. Исполнение: mute_ant)
"Гиннесс полезен мне"
На мотив "Tomorrow Belongs To Me". О том, как надо это петь, должны иметь представление все посмотревшие фильм "Кабаре";].. ежели кто ещё не смотрел - живо искать и смотреть! Итак:

Цветок поливаю водой, как всегда.
Он славно цветёт по весне!
Ему расцвести помогает вода...
А Гиннесс поможет мне!

Дельфины по морю плывут, веселясь
И радуясь пенной волне...
Но пена другая мне радует глаз -
Ведь Гиннесс полезен мне!

Ребеночку крепнуть, расти нелегко,
Но всё же по силам вполне -
Ребёнку поможет расти молоко...
А Гиннесс поможет мне!

Пусть "Пить пиво - вредно" врачи говорят.
Не верю я этой херне -
Другие напитки, быть может, и яд,
Но Гиннесс полезен мне!

Какие бы беды Судьба не несла,
Причин для уныния нет -
Поскольку спастись ото всякого зла
Мой Гиннесс поможет,

Гиннесс поможет,

Гиннесс поможет
Мне!


PS. Вообще-то, идея была - написать сию песню на иностранном английском, но, поскольку Ваш покорный только читает более-менее сносно на этом языке, а пишет на нём.. эээмм.. не очень хорошо, то пришлось свободно перевести произведение на Русский]]
Вот он, образец моего творчества на англ..

Let someone is drinkin` his "Irish red" pint,
Let someone prefers lager beer...
But lager is shite! ("Irish red" is allright)
And Guinness is good for me!


-------------------------------------------
Oirish Bastard Drinkin` Song
(Another Irish Drinking Song)
(если - вдруг - у кого-то до сих пор в фонотеке нет, то можно [и настоятельнейше рекомендуется]] прослушать оригинал ТУТ)

Ну-ка соберёмся и полней стакан нальём -
Об Изумрудном Острове сейчас мы пропоём,
Всех родных, друзей, что погрузились в вечный сон,
Помянем вместе в этой
Oirish Bastard Drinkin` Song:

Мой папка умер с перепою - скверные дела! -
Опившись на его поминках, мама умерла.
За ней допился брат. Потом сестрёнка-егоза
Залила навсегда свои ирландские глаза

припевъ:
Все померли вокруг, а мы бухаем, друг
И никогда не выпустим стакан из пьяных рук.
Петь будем до утра
Плясать и драться и бухать.
Потом заснём.
Проснёмся.
Похмелимся.
И начнём опять

Кенни пал в Килкенни, ну а дура Дора - в Дерри.
В Дублине дал дуба некий тип из Типперери.
Шэннон утопилась в речке Шэннон в том июне,
Эрни сгинул в Эрне, дядя Том загнулся в Туме.

"Тело чище - к Богу ближе" - дядя Пат считал..
На мыле поскользнулся в ванной, рухнул и не встал..
О`Грэди в восемьдесят лет с молодкой обвенчался
И с ней сумел начать.. пытался кончить, но скончался

припевъ

Джо Райли дрался с Мёрфи на дубинах до конца -
Ударом в селезёнку был отправлен к праотцам.
Майк-придурок лепрекона с лепрой спутать смог..
Поймал её. И помер Майк - без носа, рук и ног.

Свернул башку Тим Джонсон - это горько слышать нам!
Ирландцем не был, но зато он видел Нотр-Дам!..
МакНамарру сбил автобус.. Но не будем врать:
Поскольку он шотландец (был),
Нам на него наср%#&

припевъ

Раз Брендан в одиночку осушил от виски бар..
И бездыханным выпал из дверей на тротуар.
Дядя Сэм с картошкой в Рай билетик получил -
Украл, сварил и кушал.. подавился и почил.

Коннор где-то в Ольстере оружьем торговал,
Был в ссоре с покупателем застрелен наповал..
Подох расстрига Флэнниган, алкаш и педофил -
Церковного вина, скотина, с мальчиком попил.

припевъ

Скоро я помру и райский преступлю порог..
"Проси награды, праведник!" - меня там встретит Бог.
Смиренно попрошу, что он - немедля - уничтожил
Всю труппу цирка "Ривердэнс"
И Майкла Флэтли тоже


----------------------------------------------
ИрландецЪ
[Оригинал от Мэтра.. для тех, кто, почему-то, до сих пор не знаком..]

Ирландец играет на арфе,
Наевшись картошки жареной,
Слезливые песни ирландские
Про рыботорговок и шэмроки...

Он сейчас - состоит в ячейке..
Боевик ИРА настоящей..
И когда он свободен от акций,
Играет на арфе музЫку

Как прежде, достанет он фляжку
И виски хлебнёт ох#ительный,
С улыбкой посмотрит в бинокли
На дым сассанахских блокпостов..

А затем собираются вместе
Други-фении, мощные, славные -
Им на арфе играет ирландец
А они
Подпевают
Задумчиво..


-----------------------------------------
И, по традиции, завершим
The Parting Glass"
(посвящается всем тем многоуважаемым, с которыми алкогольно пересекался.. и тем, с которыми не)

Пропил все деньги. Не беда -
Я пил с хорошими людьми!
Вредил здоровью. Ерунда -
И мозг и почень - все свои..
Весь вечер вспомнить не могу,
Но - точно! - было хорошо.
Налейте мне ещё одну.
Удачи вам! А я пошёл

Не отпускают, не хотят -
Ворчат САЪратники-друзья,
Подруги ласково глядят -
Хотели б, чтоб остался я...
Поверьте, счастлив был бы тут
Сидеть я с вами до утра!
Увы. Последнюю нальют...
Удачи вам! А мне пора

Всех денег - ровно пол-гроша.
Хватает ровно на одну...
Допью - и к ней. Моя душа
Уже давно в её плену.
За розы щёк, рубины губ
Навеки сердце ей отдам!
Налейте мне ещё одну
И я пойду... Удачи вам!!

http://community.livejournal.com/ru_irishbustard/330281.html