Честно заслужив пару дней отдыха в промежутке между "английский - на сейчас, статьи для диплома - к понедельнику, лабы по эконометрике - ночью" и "ёлка-покупка подарков-кухня-сессия", я дорвалась до бестселлера уходящего года: биографии Стива Джобса.
Книга с первой секунды начинает нравиться чисто эстетически: увесистый 630-страничный талмуд с качественной белоснежной бумагой и глянцевыми вставками с фото. Приятно держать в руках, перелистывать страницы...эта книга определённо стоит отданных за неё подругой 17-ти фунтов.
А теперь о содержании. Памятуя скучные сырые отрывки биографий из школьных учебников, я рассчитывала на похожий по стилистике нудный текст. "Такс, где там главы про Apple 1, Pixar, iPhone и Next? Неужели они занимают пол книги! Иначе, о чём там ещё можно писать..." Но прочитав главу, посвящённую NExt, я поняла, что прочту эту книгу от корки до корки и, по возможности, в самое ближайшее время. Открыла на 1-ой странице - и не заметила, как через несколько часов оказалась на 117-ой.
Перед тем, как мы на курсах приступаем к написанию очередного writing препод часто спрашивает: "Как вы думаете, что сделает эту работу идеальной? Что может побудить дочитать её до конца?" Так вот, в этой книге есть всё. Живой слог(оригинальный by W.Isaacson; наши переводчики вполне могли напортачить), воспоминания и прямая речь самого Стива Джобса, динамика, осветления одного и того же события разными людьми. Чётко, ясно, объективно. Эту книгу можно разбирать на цитаты! Чем я, собственно говоря, не удержалась и занялась. Буду приводить оригинальный вариант со своим корявым русским переводом:

p. 40 'I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out...So I decided to drop out and trust that it would work out okay' (c)S. Jobs
= 'Я не имел ни малейшего представления, чем я хочу заниматься в своей жизни, и понятия не имел, как колледж может помочь мне в этом разобраться. Поэтому я решил бросить колледж и верить, что всё будет хорошо'

p. 75 'He asked me if I would put $50000 in and he would give me a third of the company. I was so smart, I said no. It's kind of fun to think about that when I'm not crying'(c)N. Bushnell =''Он(Джобс) спросил меня, согласен ли я вложить 50000$ в обмен на треть компании(Apple). Я был такой умный, я отказался. Весело вспоминать об этом сейчас. Сквозь слёзы"

p. 95 'Raskin had one problem: Job's regarded him as an insufferable theorist or, to use Job's own more precise terminology 'a shithead who sucks' '="У Раскина была одна проблема: Джобс считал его несносным теоретиком или, используя более точную собственную терминологию Джобса, "болваном, который ни на что ни годится"

p .105 'I never worried about money...So I went from fairly poor, which was wonderful, because I didn't have to worry about money, to being incredibly rich, when I also didn't have to worry about money. I watched people at Apple who made a lot of money and felt they had to live differently. Some of them bought a Rolls-Royce and various houses, each with a house-manager and then someone to manage the house managers. Their wives got plastic surgery and turned into these bizarre people. This was not how I wanted to live. It's crazy. I made a promise to myself that I'm not going to let this money ruin my life'(c)S.Jobs = "Я никогда не беспокоился о деньгах. Я из достаточно бедной семьи, что прекрасно, потому что мне не нужно было волноваться о деньгах, и сейчас я невероятно богат, и мне снова не нужно волноваться о деньгах. Я наблюдал за людьми из Apple, которые стали много зарабатывать и почувствовали, что должны жить иначе. Некоторые из них купили Роллс-Ройсы и различные дома с хаус-менеджерами в каждом, а потом наняли кого-то управлять хаус-менеджерами. Их жёны сделали пластические операции и превратились в неестественных фриков. Я не хотел так жить. Это сумасшествие. Я пообещал самому себе, что я не позволю этим деньгам разрушить мою жизнь"

Автор книги – Уолтер Айзексон – американский журналист, писатель и биограф. Автор известных биографий Бенджамина Франклина и Альберта Эйнштейна. Президент и глава Аспенского института. Бывший глава телекомпании CNN и главный редактор журнала Time.
[500x311]