... как я удосужилась прочитать первую книгу про Бриджит Джонс (вторая в процессе) и посмотреть первый из фильмов.

Начну с книги. Читала на английском, было интересно но сложно - очень много словечек, которых нет в словарях, имен и реалий, которых я не знаю. Однозначно буду перечитывать более внимательно, с гуглом под рукой. Книга понравилась.

А вот фильм - нет, т.е. вообще нет. Бриджит в нем какая-то совсем уж дура дурой. Да, в книге она иногда чудила, но дурой не выглядела. А вот в фильме - очень даже. Создалось впечатление, что герою Колина Ферта ну очень не хватало в его адвокатской жизни вот такой незамутненной идиотки. Обидно за героиню, если честно. А еще мне попался "прелестный" вариант дубляжа. Многоголосый, но ... Только два примера:

Бриджит и Клив переписываются по поводу ее юбки, которую она якобы не надела на работу: На экране монитора Бриджит фраза "Is the skirt off sick?" Собственно, автор фразы Клив, смысл фразы что-то типа "у юбки выходной по болезни?". Дубляж утверждает, что это фраза принадлежит Бриджит, которую интересует "Не надеть юбку - это плохо?".

И еще один перл дубляжа из запомнившегося: рубиновая свадьба родителей Марка Дарси в дублированном варианте превратилась в ... свадьбу Дарси и Руби.