Без заголовка
30-11-2013 18:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщение
Language issues.
В КНДР к равным или нижестоящим следует обращаться "тонму", а к вышестоящим — "тончжи". На русский язык и то, и другое часто переводят словом "товарищ", что, строго говоря, не вполне верно: в своё время я спросил у одной беженки: "Я правильно понимаю, что, например, Ким Ир Сена нельзя назвать тонму?" Девушка поперхнулась, выразительно на меня посмотрела и сказала "Нет. Конечно, нельзя". Хотя для нас фраза типа "товарищ Сталин" звучит совершенно естественно.
Самое любопытное в этом то, что само обращение "товарищ" изначально было придумано, чтобы подчеркнуть равенство — сначала революционеров, а потом и "строителей нового общества". Однако конфуцианский мир переделал на свой лад и "товарища".
(с) here.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщение
Language issues.
В КНДР к равным или нижестоящим следует обращаться "тонму", а к вышестоящим — "тончжи". На русский язык и то, и другое часто переводят словом "товарищ", что, строго говоря, не вполне верно: в своё время я спросил у одной беженки: "Я правильно понимаю, что, например, Ким Ир Сена нельзя назвать тонму?" Девушка поперхнулась, выразительно на меня посмотрела и сказала "Нет. Конечно, нельзя". Хотя для нас фраза типа "товарищ Сталин" звучит совершенно естественно.
Самое любопытное в этом то, что само обращение "товарищ" изначально было придумано, чтобы подчеркнуть равенство — сначала революционеров, а потом и "строителей нового общества". Однако конфуцианский мир переделал на свой лад и "товарища".
(с) here.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Саш_а - Игра снов |
Лента друзей Саш_а
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»