ну мою догадку ты слышал: либо слова неоднокоренные (первое корень "стран" - страна, пространство, странствовать, а второе корень стр (либо стра) (блин пока не могу найти такие слова) но найду
либо эти слова когда-то давно значили что-то похожее, может странником становился тот человек который был странным=) (ну как вариант)

The wanderer - странник.
The stranger - незнакомец.

Вечно ты так! Напутаешь сам и людей за собой тащишь *=)

bagheera_,
0_о
Э-э-э...
Только что смотрел словарь 0_о
stranger - странник 0_о

bagheera_,
stranger - чужеземец, думаю он синоним странника=)

Словари разные. И истинный смысл слова не передаст ни один. Смысл надо прочувствовать. Например, при восприятии слова "стол" - мы представляем себе образ стола. Так же и странник - он и незнакомец, он и чужеземец, он и... Это образ, можно подобрать сотню эпитетов и все они будут верными *=) Поэтому нельзя зацикливаться на дословных переводах, ведь они попросту невозможны..

bagheera_,
полностью с тобой согласна=)

bagheera_,
Тоесть слова не главное, главное смысл?
Не суть важно если ты объясняешь что-то перпендикулярно противоположными понятиями, но твой собеседник тебя прекрасно понимает...
Мысль интересная...

итак дамы и господа - заседатели титулованного клуба лингвистов - начнем=)
Допустим такую гипотизу, что оба слова достаточно старые и пришли к нам с латыни

тогда
странник peregrinator; viator, hospes;

Странный - monstrosus, mirificus, paradoxus; insolens, novus, portentosus; absurdus; distortus; extraordinarius, enormis, immanis.

как мы видим слова явно не являются однокоренными, а что до русского языка мы лицезреем один из примеров уникальности и сложности нашего языка: корни одинаковые (или почти одинаковые), а слова неоднокоренные=)

Любое слово имеет под собой несколько смыслов. Которые в разных языках передаются по-разному, но изредка пересекаются. Допустим, господа и дамы, вспомните, сколько значений в русском языке имеет обычная "крышка" - от бутылки, от кастрюли, от банки... да даже если все плохо - все равно "крышка". А в английском языке - каждая крышка имеет свое отдельное название. Кстати, из-за таких примеров американцы считают руский язык бедным *=)

Ладно, ладно, признаю свою некомпетентность в данном вопросе =)))
Просто мысль пришла интересная в голову, вот и захотелось поделится =)))