вот 2 версии перевода этой болтовни :-))) Переводила не я, нашла где-то на просторах инета. 1.Tokio Hotel - die Probe (репетиция) Суббота, 14 Июля 2007 г. 19:43 (ссылка) http://www.youtube.com/watch?v=tdw1...related&search= Собственно, я уже выкладывала эту запись, но теперь я добавила перевод к ней, т.е. то о чём они говорят в это время: Tom: So… (итак) Bill: So we can start (начнём) Tom: So we can start, I think (я так думаю, начнём) Bill: I think we can start…now (я думаю мы начнём сейчас) Pip Tom: It’s so amazing for me! (это так невероятно для меня!) Bill: It’s so amazing! (это так невероятно!) Tom: I’m so nervous! (я так волнуюсь!) Bill: I’m so nervous tonight! (Я так волнуюсь сегодня!) Pip Bill: Что это здесь лежит? Похоже на медвежонка! Tom ты забыл своего медвежонка здесь! Поэтому ты и не мог заснуть прошлой ночью. Tom, вот твой медвежонок! Tom: Ладно, хорошо, … мой мишка, пусть он тут и лежит. Bill: Я поглажу его для тебя. Pip Tom: А теперь играем……. Bill (поёт): OOOooo……say what say what say what…. О, моё сердце тает…ahhhhh Стойте… Вы лучше проследите за тем, чтоб следующую песню сыграть поприличнее… Давай…. Pip Bill (поёт): ….und true…. Scheiße Чёрт! Tom: ты просто… Bill: Я… Tom: Что случилось? Bill: Я забыл спеть ту строчку… Tom: Я подумал, что ты вступишь позже… Bill: Нет, я пел другую строчку, но вы стали играть по-другому, …Scheiße Чёрт! Gustav: Идиот! Tom: Теперь ты видишь…, что группа делает всё для тебя, …обрати на это внимание. Bill: Я знаю, я продолжил петь, т.к обычно вы ТАК не играете. Tom: Чё ты гонишь! Мы всегда играем под тебя, а до тебя не доходит! Bill: Момент, я разложу песни (тексты), чтобы мне каждый раз и не переворачивать. Tom: Было бы лучше, если бы ты их наконец-то просто запомнил. Bill: Я знаю слова…..в целом. Tom: Боже! Bill (хихикает)…. Tom: Я об этом и говорю, вот что происходит… Bill: О, ну теперь я это весь год буду слушать! Певец разок ошибся… Том, ну ты же тоже сфальшивил, не так ли Том? Tom: Что?? Когда??? Bill: Да-да…. Scheiße Чёрт! Первый раз в жизни спел не так! Gustav: Это всё потому что ты впервые спел сам, придурок! Bill: (после хихиканья)….Ладно, поехали…давайте… Tom: Я ничего не слышу…. Те парни, там, сами всегда нажимают на все кнопки Georg: А мы сами можем? Tom: Что? Мы закончили… 2.слышали полную версию репетицей токов, нов от ссыль для незнающих: http://www.sendspace.com/file/u2aepr так вот, говорят они там это: вначале они вместе говорят на инглише(мне кажется, что говорят не они, ну или просто это нарезка с разных репетицей!): итак, мы можем начать, мы можем начать, я думаю мы можем начать... это восхитительно, я так взволнован сегодня. Билл: Ох, что это у нас тут? Смотри медвежонок! Том, ты забыл здесь своего мишку, именно поэтому ты не мог вечером уснуть.(по этому ли??!) Тооооом, это твой мишка! Том: Даааааа, это мой медвежонок здесь лежит. Билл: он будет твоим домашним животным. XD Том: А теперь начнем... Билл (поет): saywhatsaywhatsaywhat... Аххх, мое сердце тает, аххххх... Том: Теперь остановимся. Вы лучше следите за своей игрой... Билл: ДЕРЬМО! Том: хорошо... Билл: у меня... Том: Что случилось? Билл: я забыл спеть одну строчку. Том: я думал, что Вона пойдет чуть позже Билл: нет, я пел одно, вы играли другое... дерьмо! Густав(издалека): вы идиоты!!! Том: теперь ты видишь - весь коллектив сосредоточен вокруг тебя. Будь более внимателен! Билл: Да... Нет... Я так спел потому что вы отиграли иначе, чем обычно! Том: говоришь ерудну! Мы всегда подстраиваемся. И ты не попадаешь... Билл: подождите, я разложу текст, тогда не придется переворачивать страницы каждый раз. Том: ты бы их лучше уже выучил наконец! Билл: в принципе... я знаю весь текст. Том: боже мой... *тут идут пипы(а по-моему, он сказал "dumm" - то бишь "глюпый")... Билл хихикает* Том: я думаю, что сейчас что-то произойдет... Билл: ооо, я теперь я буду выслушивать это в течении года! Стоило солисту ошибиться... (*один раз* XD) Вы играли коряво! Том ... это твой косяк. Том: Что? Где? Билл: о да, о да! Билл: хей, трахните его!(по-моему, он опять сказал шайссе) Я первый раз в жизни спел немного не так! Густав (вновь издалека): конечно в первый раз, ты поешь сам себе. Задница! Билл: давайте уже начнем! Том: я ни чего не слышу... *...* Георг: мы можем уже наконец сделать это?! Том: Что? Мы уже закончили. (так и хотелось закончить словом "кончили"...)