And All That Could Have Been
23-10-2007 23:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Breeze still carries the sound____эхо бриз сохранит
Maybe I'll disappear______________но меня больше нет
Tracks will fade in the snow______не ищи меня здесь
You won't find me here____________скрыт под снегом мой след
Ice is starting to form___________обращается в лед
Ending what had begun_____________все что я не успел
I am locked in my head____________заперт в мыслях я был
With what I've done_______________средь своих дел
I know you tried to rescue me_____пыталась ты меня спасти
Didn't let anyone get in__________не впуская никого
Left with a trace of all that was_но я исчез и значит так
And all that could have been______предопределено
Please____________________________спрячь
Take this_________________________слезы
And run far away__________________и беги скорей
Far away from me__________________так лучше для тебя
I am______________________________я ведь
Tainted___________________________болен
The two of us_____________________мы с тобой
We're never meant to be___________мне только звук пустой
All these_________________________просто
Pieces____________________________просо
And promises and left behinds_____прошлое и обещанья
If only I could see_______________но в своем изгнаньи
In my_____________________________позже
Nothing___________________________все же
You meant everything______________пойму что была
Everything to me__________________ты всем для меня
Gone fading everything____________я знаю это все
And all that could have been______предопределено
Please____________________________спрячь
Take this_________________________слезы
And run far away__________________убегая прочь
Far as you can see________________так лучше для тебя
I am______________________________я ведь
Tainted___________________________болен
And happiness and peace of mind___а счастье и покой
We're never meant for me__________мне только звук пустой
All these_________________________просто
Pieces____________________________просо
And promises and left behinds_____прошлое и обещанья
If only I could see_______________но в своем изгнаньи
In my_____________________________позже
Nothing___________________________все же
You meant everything______________пойму что была
Everything to me__________________ты всем для меня
по просьбе трудящихся вбила оба текста.
Геморройно и некрасиво.
Нинраицца.
На счет отсебятинки легкой в тексте-ну очень хотелось рифму сохранить))))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Breeze still carries the sound____эхо бриз сохранит
Maybe I'll disappear______________но меня больше нет
Tracks will fade in the snow______не ищи меня здесь
You won't find me here____________скрыт под снегом мой след
Ice is starting to form___________обращается в лед
Ending what had begun_____________все что я не успел
I am locked in my head____________заперт в мыслях я был
With what I've done_______________средь своих дел
I know you tried to rescue me_____пыталась ты меня спасти
Didn't let anyone get in__________не впуская никого
Left with a trace of all that was_но я исчез и значит так
And all that could have been______предопределено
Please____________________________спрячь
Take this_________________________слезы
And run far away__________________и беги скорей
Far away from me__________________так лучше для тебя
I am______________________________я ведь
Tainted___________________________болен
The two of us_____________________мы с тобой
We're never meant to be___________мне только звук пустой
All these_________________________просто
Pieces____________________________просо
And promises and left behinds_____прошлое и обещанья
If only I could see_______________но в своем изгнаньи
In my_____________________________позже
Nothing___________________________все же
You meant everything______________пойму что была
Everything to me__________________ты всем для меня
Gone fading everything____________я знаю это все
And all that could have been______предопределено
Please____________________________спрячь
Take this_________________________слезы
And run far away__________________убегая прочь
Far as you can see________________так лучше для тебя
I am______________________________я ведь
Tainted___________________________болен
And happiness and peace of mind___а счастье и покой
We're never meant for me__________мне только звук пустой
All these_________________________просто
Pieces____________________________просо
And promises and left behinds_____прошлое и обещанья
If only I could see_______________но в своем изгнаньи
In my_____________________________позже
Nothing___________________________все же
You meant everything______________пойму что была
Everything to me__________________ты всем для меня
по просьбе трудящихся вбила оба текста.
Геморройно и некрасиво.
Нинраицца.
На счет отсебятинки легкой в тексте-ну очень хотелось рифму сохранить))))
Комментарии (6):
Ирина с переводами! А теперь в комплекте с первоначальным текстом!))))
А если серьёзно, то мне лучше читаецо без настоящево текста(тексты у меня в крови), а перевод, чиорт, как обычно, атлична!)
А если серьёзно, то мне лучше читаецо без настоящево текста(тексты у меня в крови), а перевод, чиорт, как обычно, атлична!)
fuckinsincerity
24-10-2007-00:09
удалить
Да чо ты всю дорогу извиняешься?!В натуре?!!Ты создаешь,пусть в некотором роде и вторичный,но САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ художественный текст.В своем идиостиле.А кому не нравицца - пусть дрочат на подстрочники или моляцца на "правильные" переводы на нинкоме.
fuckinsincerity, хотела сама сравнить как лучше.
Теперь вижу,что точно без оригинала лучше.
Единственный случай,когда появление его было на мой взгляд уместно-это Eraser.
А насчет подстрочников мое мнение-однозначное-НЕТ!
Выучить английский и сделать подстрочник может даже мартышка.
Теперь вижу,что точно без оригинала лучше.
Единственный случай,когда появление его было на мой взгляд уместно-это Eraser.
А насчет подстрочников мое мнение-однозначное-НЕТ!
Выучить английский и сделать подстрочник может даже мартышка.
fuckinsincerity
24-10-2007-00:32
удалить
9INka, вот и я о том же.Подстрочник может и птушник сделать,который даже язык еще не освоил.
Deep_Brown_Eyes
24-10-2007-00:36
удалить
Блин, вы с дядей Треней просто рвете мою душу на части!
fuckinsincerity, я на нинюру по этому поводу отписала,что спры о том насколько точен подстрочник -это выяснение,чья пятерка по английскому более пятёрошная.
Это же не трактат по "Квантовым колебаниям звуковых волн в нейтронно-квазикристаллографическом лесу"-хуй ево знает что это значит,но очень солидно звучит)))))
Deep_Brown_Eyes,сама ошмётки собственной души с трудом собираю по вечерам в койку))))
Это же не трактат по "Квантовым колебаниям звуковых волн в нейтронно-квазикристаллографическом лесу"-хуй ево знает что это значит,но очень солидно звучит)))))
Deep_Brown_Eyes,сама ошмётки собственной души с трудом собираю по вечерам в койку))))
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник And All That Could Have Been | Syndi - |
Лента друзей Syndi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»