• Авторизация


Something I Can Never Have 18-09-2007 11:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нечто невозможное

Еще я помню вкус слёз своих
А голос твой как звон звучит в ушах моих.
Я продолжаюо тебе мечтать
Я свой терзаю разум,теряя способность спать.

Ну скажи мне,
Освободи меня
Освободи ты меня.
Я просто вещь твоя,
Я стал бояться себя.
Прогони это прочь.
Ты можешь мне помочь
Я лишь желаю
Всего лишь только
Невозможного.

Лишь ты меня могла отговорить
От всех безумств и зла,что стал я без тебя творить.
Тело разложилось неспеша,
Окрасилась бы в серый(будь она) душа.

Я лишь желаю невозможного.

Здесь всё как раньше,изменений нет.
Пусть кажется иным,знаю,изменений нет.
Куда б ни посмотрел,всюду я
Вижу тебя,напоминанием прежнего меня.

Ну скажи мне,
Освободи меня,
Освободи ты меня,
Я просто вещь твоя,
Я стал бояться себя.
Прогони это прочь.
Ты можешь мне помочь
Я лишь желаю
Всего лишь только
Невозможного.

Ты струпья срывая
С совести моей,
Смеялась,знаю,
Но тебя больше нет.
Ты только капли вина,
И в постели след.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Deep_Brown_Eyes 18-09-2007-12:09 удалить
Великолепно!!! Ты читаешь мои мысли: нигде нет нормального перевода этой песни, я уж думала спросить тебя, не перевела ли ты ее =)))))) Классно!
Syndi 18-09-2007-22:01 удалить
Спасибо!
Deep_Brown_Eyes,пожалуй самая трудная из всех за которые я бралась. Она,падла этакая, вообще не желала укладываться в размер на русском!
Deep_Brown_Eyes 20-09-2007-11:45 удалить
9INka, согласна, она очень трудная. Но ты виртуозно справилась с задачей!!! =)
fuckinsincerity 22-09-2007-23:46 удалить
Спасибо.Я поплакала тут немного.Это самый удачный перевод.Сука Резнор нам ее не спел...
Syndi 23-09-2007-00:38 удалить
fuckinsincerity, не хотел чтоб мы плакали)))
А вообще твоя оценка,как большого знатока английского, для меня очень ценна.Спасибо!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Something I Can Never Have | Syndi - | Лента друзей Syndi / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»