Из Дины Рубиной: "И вы верите арабским цифрам?" "Гуляя по Парижу, в парке Тюильри, турист-израильтянин увидел, что гигантский ротвейлер напал на гулявшую с ним пятилетнюю девочку. Он (резервист-десантник, понятно) бросился на собаку и начал душить ее. Окровавленную, но живую девочку увезла машина "амбуланса", а вокруг израильтянина собрались возбужденные журналисты:
- Назовите ваше имя, и завтра весь город узнает, как отважный парижанин спас ребенка!
- Я не парижанин -- улыбаясь, сообщает мужчина.
- Неважно, вся Франция узнает, как отважный француз спас от смерти девочку!
- Я не француз, -- замявшись, говорит турист.
- И это не беда! Назовите свое имя, и завтра вся Европа узнает, как отважный европеец спас девочку от гибели!
- Я не европеец...- А кто же вы?!
- Я израильтянин.
Смена выражения на лицах.
- Завтра весь мир узнает ,что израильтянин убил собачку пятилетней девочки! -- отчеканивает журналист". Я перевел это на английский на случай, если Вы захотите послать своим американским друзьям. Я перевел бы на все языки мира. Если бы мог.
From an article by Dina Rubina "Can you trust the numbers quoted by Arabs?" (in Russian)"Walking around Paris, in the Tuileries gardens, an Israeli tourist saw that a huge Rottweiler attacked a walking it five-year-old girl. The Israeli (a paratrooper-reservist, of course) jumped on the dog and started to suffocate it. Bleeding, but alive, the girl was taken by an ambulance, and an exited crowd of reporters gathered around the Israeli tourist.- Give us your name and tomorrow the entire city will find out how a brave Parisian saved the life of a small child!- I am not a Parisian, -- the man said smiling.- It does not matter; the entire France will learn how a courageous Frenchmen saved the live of a little girl!- I am not a Frenchmen, -- said the slightly confused tourist.- And that is not a problem either! Give us your name and tomorrow the entire Europe will learn how a valiant European rescued the life of a five year old!- I am not a European.- So, where are you from?- I am an Israeli.A sudden change in facial expressions.- Tomorrow the entire world will know that an Israeli killed a doggie of a five-year-old little girl! -- distinctly proclaimed a reporter."