Прекрасное далёко. Английская версия
13-07-2008 21:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Переводили Kudesnick и Lady_Hellsing
Стих белый, но ритмически верный.
I hear voice is Far from future-fine
Voice morning in silver pleasant dew
I hear voice - and enticive roadway
Makes dizzy, like as a child roundabout
Refrain:
Kindly, pleasant future
Not be to me severely,
Not be to me severely, don`t cruelly be
Frome a pure origin,
To kindly, pleasant future
To kindly, pleasant future
My way is passes by.
I hear voice is Far from future-fine
It calls me in delightful wonder places
I hear voice - voice asks it is strictly:
And today that for tomorrow have you done?
Refrain
Now I swear, I will become more pure and better
And in a trouble I will never leave my friend
I hear a voice - and I hurry on call sooner
By the path, in which there is not trace
Refrain
А вот еще один вариант, перевод Zlogrom:
I have heard the voices from bright future
Morning voices in the silver dew
I have heard the voices. Alluring road
Turns my head as carrousel at childhood
Refrain:
Bright future, don't be cruel!
Bright future, don't be cruel!
Bright future, don't be cruel!
Don't be unkind with mine!
From blank and pure creadle
To bright and splendid future
To bright and splendid future
I starting build a line.
I have heard the voices from bright future
It calls me into enchanting side
I have heard the Voices asks me strictly
What I made today for future's bright
Refrain
I swear that I will be pure and kinder
I will never leave a friend when hope wrecks
I have follow the voices I heard quickly
By the road without any tracks
Refrain
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Переводили Kudesnick и Lady_Hellsing
Стих белый, но ритмически верный.
I hear voice is Far from future-fine
Voice morning in silver pleasant dew
I hear voice - and enticive roadway
Makes dizzy, like as a child roundabout
Refrain:
Kindly, pleasant future
Not be to me severely,
Not be to me severely, don`t cruelly be
Frome a pure origin,
To kindly, pleasant future
To kindly, pleasant future
My way is passes by.
I hear voice is Far from future-fine
It calls me in delightful wonder places
I hear voice - voice asks it is strictly:
And today that for tomorrow have you done?
Refrain
Now I swear, I will become more pure and better
And in a trouble I will never leave my friend
I hear a voice - and I hurry on call sooner
By the path, in which there is not trace
Refrain
А вот еще один вариант, перевод Zlogrom:
I have heard the voices from bright future
Morning voices in the silver dew
I have heard the voices. Alluring road
Turns my head as carrousel at childhood
Refrain:
Bright future, don't be cruel!
Bright future, don't be cruel!
Bright future, don't be cruel!
Don't be unkind with mine!
From blank and pure creadle
To bright and splendid future
To bright and splendid future
I starting build a line.
I have heard the voices from bright future
It calls me into enchanting side
I have heard the Voices asks me strictly
What I made today for future's bright
Refrain
I swear that I will be pure and kinder
I will never leave a friend when hope wrecks
I have follow the voices I heard quickly
By the road without any tracks
Refrain
Комментарии (6):
Mademoiselle_Murder
15-07-2008-21:29
удалить
Люблю стихи, особенно на англ.)))) - это моя слабость))))
Mademoiselle_Murder
11-08-2008-13:42
удалить
Как поживаете господин Kudesnick ?)
SlADkaYa-KaRaMeLKa2006
16-08-2008-22:52
удалить
wtf?
Недорогое и мягкое зелёное кресло в марьино. Недорогие международные авиаперевозки в любые страны мира.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Прекрасное далёко. Английская версия | Kudesnick - Impossible is nothing!!!... F@cking Welcome |
Лента друзей Kudesnick
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»