ей богу, я скоро сию мову освою))) это типа аналог "в тесноте да не в обиде"?

ну можно сказать и так(когда щасливые всем всё ровно что тесно!))))