• Авторизация


Песня из рекламы Roshen. Вы вслушивались? 21-11-2010 04:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Уверена вы по телеку не раз видели рекламу шоколада Roshen (вкусная штука, кстати). В разных роликах присутствует одна песня. Вот видео для незнающих:


Вроде и медленная... красивая... романтичная... И все бы хорошо, если бы не все плохо. 
Скажите, много тут людей, знающих английский? А тех кто на слух хорошо воспринимает? Не думаю, что большинство... Да и вслушиваться в рекламную песню будут далеко не многие. Вот и я так же. Вроде про герлу и лав в начале, а что там дальше я хз.
И тут случилось о чудо прозрения. Я послушала песню в рекламе до конца (точнее отрывок) и просто охуела. Простите. Меня вообще стали терзать сомнения не глюк ли это, не забыла ли я вообще весь английский, и точно ли шоколад там рекламируют?!
Порывшись в Нэте я нашла слова всей песни. (отрывок чаще всего встречаемый в рекламе выделен жирным)

Gotta girl, so fine -
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright…
She just wants… to be disgraced.

Припев:
And you say "it should be better then if…"
I don’t think so.
The temptation…
You just can't resist,
So it goes…
Call it heaven, call it a day
You think it's wrong
Oh…. No, it’s such a comfortable place

Oh no, not again…
Bruise the pills,
Cocaine…
Getting off, whether you can,
But it's alright…
As long as it kills the pain

And you say "it should be better then if…"
I don’t think so.
The temptation…
You just can't resist,
So it goes…

Call it heaven, call it a day
You think it's wrong
Oh… No, it’s such a comfortable place

Gotta girl, so fine -
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright…
We just want… to be the preys

And you say "it should be better then if…"
I don’t think so.
The temptation…
You just can't resist,
So it goes…

Call it heaven, call it a day
You think it's wrong
Oh no… You think it's wrong
Oh… No, it’s such a comfortable place

А теперь, дорогие мои, не поленитесь взять словарь и перевести ее до конца (ну или воспользуйтесь он-лайн переводчиком)
Я же приведу примерный перевод только того самого отрывка:

У меня есть девушка, она просто замечательная,
И очень сильно меня любит.
Я таскаю её за волосы, даю пощечину,
Но всё нормально: просто она хочет
Быть униженной.

как-то так, если не совсем дословно)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (34): вперёд»
ELLY_RAIT 21-11-2010-05:16 удалить
Как-то жёстко у вас. Ни разу эту рекламу не видела. В Раше не крутят. Странный выбор песни. Видимо рекламщики плохо английский знают (в глубине души надеюсь, что это не злонамеренно сделано). Ну да от рекламы хорошего ждать не приходится. Грустно всё это...
Языка не знаю,но двух машинных переводов хватило! Очень "лирическая" песенка...Интересно бы узнать эту песенку ставят в рекламу там где этот шоколад делают?Или только нам "вчерашним"?
SneznyBars 21-11-2010-12:28 удалить
Ответ на комментарий ELLY_RAIT # Да это не только у нас))) На Украине ее тоже крутят)
SneznyBars 21-11-2010-12:29 удалить
Ответ на комментарий Таганавтоб # Эта песня как минимум в 2 разных роликах Рошена есть)
ELLY_RAIT, А я даже не надеюсь,что это не злонамеренно.Вопрос один:издеваются или еще зачем-то? SneznyBars,Если в двух роликах,то волрос о злонамеренности становится риторическим .Стало быть...впрочем.может быть те,кто этот ролик делал считают,что это нормально...Ну а тем,кто за этот ролик в "ящике" деньги получает,видно вообще "по барабану"...
SneznyBars 21-11-2010-12:54 удалить
Таганавтоб, о да, тем кто получает деньги - вообще фиолетово. А создатели вероятно взяли что-то очень романтическое не вникая в суть
Ответ на комментарий SneznyBars # Может быть...
Я впервые вижу эту рекламу.
SneznyBars 21-11-2010-13:17 удалить
Ответ на комментарий Александра_Майская # ну может в России ее не крутят?
о да..извращённая песня.... оказалось)
SneznyBars 21-11-2010-13:24 удалить
Ответ на комментарий Мелена_Харбер # угу))) а стоило только прислушаться)
Magessa13 21-11-2010-13:24 удалить
в России пока такой рекламы не крутят))) было бы забавно)
SneznyBars 21-11-2010-13:30 удалить
Ответ на комментарий Magessa13 # :) может еще будет)
Magessa13 21-11-2010-13:38 удалить
Ответ на комментарий SneznyBars # SneznyBars, прикольно))) посмеёмся)))
SneznyBars 21-11-2010-13:44 удалить
Ответ на комментарий Magessa13 # точно
Ravaa_Doberman 21-11-2010-14:46 удалить
ХА! никогда не прислушивалась - на рекламу обычно выключаю у телевизора звук! ко бы мог подумать) и правда - странный выбор)))
SneznyBars 21-11-2010-16:50 удалить
Ответ на комментарий Ravaa_Doberman # более чем странный)))
--Ksenya-- 21-11-2010-17:08 удалить
интересная реклама)) хотя я в последнее время телевизор почти не смотрю.
Выбор песни - можно только удивляться и удивляться! Я никогда не вслушиваюсь, видно, расчёт на то, что многие, как я, не будут вникать.
никогда не вслушиваюсь в рекламу, да и телевизор редко смотрю...а надо бы, черт возьми :D вероятнее всего рекламщики поленились найти перевод песни..
SneznyBars 21-11-2010-19:57 удалить
Ответ на комментарий безумно_хорошее # Скорее всего)
SneznyBars 21-11-2010-19:57 удалить
Ответ на комментарий Карликовые_кошки_наполеон # я тоже надеюсь)
ELLY_RAIT 21-11-2010-20:23 удалить
Ответ на комментарий SneznyBars # Sorry, не посмотрела Вашу локацию. Я и имела ввиду Украину, т.к. посмотрела другие ролики "Рошен" - текст самой рекламы был на украинском языке, но песня эта же, на английском.
SneznyBars 21-11-2010-20:59 удалить
Ответ на комментарий ELLY_RAIT # у нас тоже самое только текст рекламы на русском)
Psychodelica 22-11-2010-00:05 удалить
Впервые вижу рекламу) Удивило)
Marvels 22-11-2010-02:31 удалить
села со словарем. Я опять всю ночь кутил - Спиртное, колёса, Кокаин. Лучше бы завязать с этим, если хватит сил, Но зачем, всё в порядке, Пока это помогает притуплять боль. Ты говоришь: "Так не должно быть", Ты, и правда, так думаешь? Это соблазн, Которому я не в силах противостоять, вот и всё. Называй это райским блаженством или покончи с этим - Тебе это кажется аморальным, А мне, мне очень комфортно в этой роли.
Lady_of_mistery 22-11-2010-10:05 удалить
Ну, в некоторые наши песни вслушаешься, тоже в ступор впадаешь.
SneznyBars 22-11-2010-11:28 удалить
Ответ на комментарий --Ksenya-- # креативная))
SneznyBars 22-11-2010-11:28 удалить
Ответ на комментарий Marvels # да))) замечательная песня для рекламы шоколада
SneznyBars 22-11-2010-11:28 удалить
Ответ на комментарий Lady_of_mistery # точно)


Комментарии (34): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Песня из рекламы Roshen. Вы вслушивались? | SneznyBars - хроники из запыленного чердака блондинки | Лента друзей SneznyBars / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»