может имелось ввиду"крутые всадники"?Сиу насколько я помню занимались охотой на бизонов,а стало быть верхом охотились-на своих двоих особо за бизоном не побегаешь-загонять их надо...

Во многих источниках по североамериканским индейцам смело пишут "конная культура".
Всадники они были действительно крутые, к слову.

Вудудолл, конная все ж? Все-таки некоторые штуки трудно перевести.

пингведь, не, они разводили коней . И крутых. Так что великая конная культура, или великая коневодческая - но оба варианта плохо звучат.

короче-Сиу разводилы крутых коней

я бы перевел длинно "у сиу было хорошо развито коневодство" или коневодство было ключевым элементом культуры сиу" или так: "коневодство и наездничество играли ведущую роль в культуре сиу"

золотое правило переводчика -- если никак не удается структурировать фразу, включать канцелярит, но канцелярит -- это последнее, крайнее средство.

еще можно сказать "культура сиу была культурой коневодов и наездников".

или проще: "прежде всего сиу были коневодами и наездниками".

Гей-удолбаный-в-хлам, the great horse culture of the plains was gone? Хаха. Попробуй.

Гей-удолбаный-в-хлам, великая конная культура равнин? Криво. На ум приходит только великая лошадиная культура равнин. Хе)))

Катя_Салем,

великая равнинная культура коневодов и всадников

Гей-удолбаный-в-хлам, молодец!!!