Источник "Загадочная Япония"
Автор: Mariko Yasumoto для The Japan Times, 22.11.2007
Перевод: Алексеева Марина для Fushigi Nippon, 20.12.2007

Мина Сакаи (Mina Sakai) хочет упрочить статус своего народа и повысить его самоуважение таким способом, которым был бы интересен простым людям, а не вгонять их в сон чтением исторических лекций.
 

В течении прошлого года 24-летняя женщина-айну из Обихиро (Obihiro, Хоккайдо) успешно повышала интерес к коренным народам, подверженным дискриминации в результате того, что большинство людей продолжают представлять общество этнически однородным. Она исполняет традиционные танцы айну под музыку, смешанную с роком и хип-хопом.

На концерте в середине ноября Сакаи и другие участники «Повстанцев айну», которые часто притеснялись в школе из-за своих внешних отличий, выступили перед 200 второкурсниками старшей школы Ханно (Hanno High School) префектура Сайтама, куда 16 членов группы были приглашены в рамках своей программы исследования области прав человека.

Сакаи создала «Повстанцев айну» в августе 2006 вместе со своим 27-летним братом Ацуси (Atsushi) и некоторыми 20-30-летними друзьями из айну, которые живут сейчас в районе Токио и перебрались туда с Хоккайдо – коренного дома айну.

Как многие другие активисты айну, Саки впервые использовала политические средства для поддержания прав айну, включая принятие участия в рабочей группе ООН по коренному населению. Но она твёрдо считает что «чего-то не хватает».

Сакаи обнаружила это «что-то», когда беседовала с Сузуэ Укадзи (Shuzue Ukaji), известной айну-активисткой и актрисой, посоветовавшей выразить культуру айну совместно с её молодыми коллегами.

Самовыражение через танец это то, что Сакаи с успехом удаётся и предложение Укадзи оказалось для неё подходящим.

«Я верю, что развлечения могут помочь преодолеть преграды между людьми, я хочу чтобы люди прежде познакомились со всём хорошим, связанным с айну, прежде чем с дискриминациями и предубеждением, которые с нами ассоциируются».

Как Сакаи хотела, «Повстанцы айну» добились успеха в привлечении внимания к айну с помощью творческих и развлекательных спектаклей, давая аудитории возможность задуматься о социальных проблемах этнических меньшинств.

«Я не знал, что айну подвергаются такой дискриминации. Я был шокирован, услышав истории детства участников», - сказал Шихо Ямасита (Shiho Yamashita), учащийся старшей школы Ханно.

Сакаи рассказывает ученикам: «Всякий раз, когда мои одноклассники дразнили меня из-за моей внешности, я плакала о том, что родилась айну». Она выщипала брови и носила очки в надежде, что японское общество примет её, так как особенности черт лица и более густые волосы отличают айну.

27-летняя участница «Повстанцев айну» Цубаса Окицу (Tsubasa Okitsu) говорит: «Представьте, что вы не можете гордиться своим происхождением. Это трудно, не правда ли? А я всегда отрицала своё происхождение и была мрачным ребёнком с заниженной самооценкой».

В свои первые годы старшей школы в 1998 году, Сакаи увидела свет в своём будущем. По программе региональной Организации Айну она посетила Канаду и увидела жизнь коренного населения Британской Колумбии и Альберты. Их живые, полные энергией танцы заворожили её.

«Это показало мне, что они гордятся своим происхождением. Я поняла, что наши люди могут жить так же».

Поднялось её самоуважение и возникло желание узнать больше о собственной культуре, языке, о тех корнях, от которых так стремилась отдалиться в детстве. Сейчас она посещает курс языка айну в Токио. «Повстанцы айну» поют на своём родном языке, но говорить на нём возможности нет, потому что их предкам не было этого разрешено ассимиляционной политикой правительства.

С тех пор как она перебралась в Токио в 2001 году, Сакаи изучает в университете социальные структуры, также подверженные дискриминации. Она работает как временный сотрудник, но надеется сделать постоянной свою деятельность связанную с айну.

Учитывая, что несколько представлений за последний год сорвали бурные аплодисменты, самооценка остальных «повстанцев» также повысилась.

«Оглядываясь на свои школьные годы, я бы никогда не подумала, что смогу когда-нибудь громко сказать «Я – айну!» - сказала Мэгуми Мураками (Megumi Murakami, 23 года) из Макубэцу (Makubetsu) Хоккайдо.

Часто «Повстанцам» приходится слышать критику со стороны консервативно настроенных представителей народности, говорящих «Это не айну! Перестаньте уничтожать наши традиции!». Но Сакаи не думает отступать.

«Я верю, что мы выражаем культуру айну. И хочу показать японцам и нашим предкам, что существуют в этом обществе и молодые айну».