• Авторизация


Без заголовка 14-10-2007 12:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


я вот подумала - как это ужасно: знать только свой родной язык плюс русский, плюс английский... и все :( а я хочу читать ну например Рембо(того, который поэт и с ударением на последний слог ;))... и я не хочу читать его в переводе -потому что перевод это уже произведение переводчика, а не самого поэта и получается уже совсем не то. Ведь ну как можно передать то же самое если нужно соблюдать рифму, размер и прочую ерунду без которой стих будет уже не тем. Современная поэзия в этом отношении много лучше... и все равно. Ведь это даже не проза, которую можно просто перевести более или менее удачными выражениями. поэтому я не вижу смысла читать стихи в переводе
эх,надо учить французский... и японский
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Watt_ers 14-10-2007-17:55 удалить
:) а я не люблю французский - у них такой попсовый выговор)) хотя от своего немецкого, по которому задают бесконечные сочинения, тоже уже не в восторге...
elf89 14-10-2007-18:12 удалить
мне б хоть какой...:) Рембо хочу читать! ;)

кстати я прям создана для французского - "р" не выговариваю ;)
Polar-Bear 14-10-2007-18:15 удалить
elf89, коллега по несчастью. я тоже кагтавлю :) а Рэмбо разве читают? xDDD я думал,его смотрят... фёст блад,гыгыгы))))
elf89 14-10-2007-22:43 удалить
нда... Полярный, я была лучшего мнения о твоей эрудиции(или ты просто прикалываешься :Р)...

проводим ликбез :)

Рембо - французский поэт второй половины 19 века. За свою недолгую жизнь он:
1)писал стихи в период с 15 до 19 лет, причем написал так, что перевернул все французкую и европейскую поэзию
2) потреблял без меры абсент
3)курил опиум
4) в 16 лет сказал, что хочет попробовать в жизни все
5)в 16-17 лет был любовником еще одного французкого поэта Верлена. они там любили друг друга, но вот однажды напились абсента и Верлен прострелил Рембо руку, за что потом отсидел в тюряге два года =)
6) лет в 19-20 оставил поэзию и преспокойна занялся коммерцией - продажей врод бы кофе

вот такой вот чел... :) поправте, если что не так ;)
Tender_Wave 14-10-2007-23:35 удалить
французский???ой-ёй)))учу вот в гимназии,одной грамматики столько что можно всю жизнь ей посвятить....
Watt_ers 15-10-2007-00:05 удалить
Это он написал про то, как восхищался гниющим трупом проститутки, да? Я просто их, декадентов, путаю :)
elf89 15-10-2007-09:40 удалить
я ж его не читала - буду учить французский =) а вообще вполне на него похоже ;) он там водил дружбу с проститутками...
Tender_Wave, я знаю но все равно хочется ;)
Polar-Bear 16-10-2007-14:57 удалить
elf89, ликбез ни к чему,сами не пальцем деланные. :) знаем такого поэта) но Сталлоне круче xDDDDD
elf89 16-10-2007-17:33 удалить
спорно ;) РембО прикольней чем Сталлоне :)


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | elf89 - Желтый джаз опавших листьев | Лента друзей elf89 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»