блин. мало я знаю японский. понял тока "дэс" "дэс-ка" "юмэ" и "юмэ но каге"

перевод можно?

ну... это почти весь мой словарный запас Здорово,что ты узнал некоторые слова! Собираешься учить японский?
предупреждаю: это не совсем хокку. скорее,просто образы...глюки
(Про грамматику и т.п. и не говорю.Зато, вроде, соблюдён принцип 5-7-5)
перевод:
Красивая песня...
Голос ли это травы?
Это смерти голос.

Нежный ветер,
Непроглядно-тёмная ночь...
Сон мира.

Далеко-далеко
Красивая синяя река...
Тёмная завеса ночи.

Тень сна...
Это весенний дождь?
Нежная песнь.

з.ы. В первом, наверное, лучше Utskushii uta (прекрасная песня), можно и Kanashii uta (печальная песня). Но "красивая" мне ближе, хоть и проще.

Приветик!Eamen, пе сказала бы, что превый блин комом;)молодец!
мне очень понравилось:
"Тень сна...
Это весенний дождь?
Нежная песнь."

Eamen, я преклоняюсь... Молодчина!

DoctorLarsa, Спасибо Очень хотела услышать стихотворение на японском. выход был один - попытаться написать... А ты знаешь японский? там всё хоть на этом языке?)))
ankstory, не стоит...
засмущали совсем... а это ведь мелочи... хотя... мне тоже нравится