Ясно одно - про любовь:)

Исходное сообщение Пахеич
Ясно одно - про любовь:)

Ога))

Держи)))))))))) Пусть хоть один перевод здесь будет. Переводчиками не пользовалась



You entered in my life, when I did not wait
quite it you were able to invert it from a head to the feet..
you filled with it happiness and gladness...
It was with me first. I was so glad

Ты вошла в мою жизнь, когда я того не ожидал
Точно как если б ты была способна вывернуть её наизнанку с ног до головы
Ты наполнила её счастьем и радостью
Это для меня было впервые. Я был так рад

But those times passed.
Between you and me wall.
Where I must take forces of it to overcome?
That does wait me after it?

Но те времена минули.
Между мной и тобой - стена.
Откуда мне взять сил, чтобы преодолеть её?
Что ждёт меня после этого?

Those times passed, now my fellow-travellers sorrow and sadness
Where I made a mistake,can its just a dream...
Sleep, fictitious by me. I repeat everything on a circle..
These words we told each other already

Те времена минули, сейчас мои попутчики - горесть и грусть
Где я сделал ошибку, может это лишь грёза...
Сон, измышлённый мною. Я повторяю всё по кругу...
Мы говорили друг другу почти эти же слова

But those times passed.
Between you and me wall.
Where I must take forces of it to overcome?
That does wait me after it?

Но те времена минули.
Между мной и тобой - стена.
Откуда мне взять сил, чтобы преодолеть её?
Что ждёт меня после этого?

And I was not able you to say
That you are my curse
But with you I am happy was.
But I , but I loved you.
And did not you notice? will you give me any chance??

И я не был способен сказать тебе
Что ты моё проклятие
Но с тобою был счастлив я.
Ведь я же любил тебя
А ты не заметила? Не дашь мне ни единого шанса?

Those times a long ago passed
But I did not yet weaken
I do not know forces
will be enough to Say you love!!

Те времена минули так давно
Но я ещё не ослабел
Я не знаю сил
Достаточных для того, чтобы выразить мою любовь к тебе!

Кровавая_Эржебет, ВААААА!!

niki135, что такое, лапа? Ошиблась где-то?

Кровавая_Эржебет, Нееее эт радостный возглас)))

Теперь новый пост пиши!!!

Кровавая_Эржебет, Вааааа не надо меня бить!! Да вот чтот времени никак не хватает...да и писать особо не о чемТ_Т

так, собираем подписи, чтоб он продолжал дневник))))))))))

Моя закорючка: !№%;№ (типа подпись) Кровавая_Эржебет

niki135, о жизни пиши, чудо. =)))))) Все мы в конце концов пишем именно о ней))))))

Кровавая_Эржебет, Няяя не паникуй ми не бросаеть днев!!Профто пока занять осень^^'

niki135, ну ты "деловая колбаса", как говорила наша историчка в школе)))