сериал "Риццоли и Айрис" был воспринят мною спокойно и первые 3 сезона смотрел так. от случая к случаю. За событиями в жизни авторов или актеров не слежу, но чувство такое что к 4му сезону они поменяли сценаристов. Поменяли в лучшую сторону. сейчас начался уже 6й. Смотрю по вечерам с удовольствием.
И о вреде неправильного перевода. На ТВ3 сейчас идут первые серии этого же сериала, но назвали они его почему-то "Напарницы" (если кто помнит был у них же российский говносериал с таким же названием). Озвучка другая. И другой текст соответственно. Все шутки которые на Sony ET так умело перевели что и смешно и смысл остался, На ТВ3 тупо перевели дословно и сериал превратился в скукотищу. Так что хорошо когда есть выбор