Я не я (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)
Мои глаза устало смотрят на меня
И не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж
Я вижу, как все больше исчезаю
Припев:
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один
Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделала со мной
Я вижу, как все больше исчезаю
(Припев)
Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Я не я…

«Я не я» как много смысла вложено в это словосочетание. Половина жизни положена под этот девиз, это описание, этот приговор… Часто слушала эту песню, когда было плохо, когда начинался очередной загон, когда нервы просто не выдерживали, когда состояние было близкое к тому что бы сдаться. Она является для меня своеобразным гимном фанатки, криком одиночества, вырывающимся из груди умирающего человека. Здесь он ещё маленький, ещё не зазвездившийся и его голос звучит свежо и необычно. Благодарю их за то, что они не перепели эту песню на английском, ибо потерялся бы основной смысл слов, которые навсегда останутся у меня в душе…

Наперегонки с ветром (перевод)
Окно больше не открывается.
Здесь внутри всё заполнено тобой и одновременно пусто.
У меня на глазах потухла последняя свеча.
Я жду уже целую вечность,
И теперь, наконец-то, всё начнётся:
Надвигаются грозовые тучи…
Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать
Наперегонки с ветром,
И всё будет хорошо.
Я вижу, как заходит полумесяц,
А совсем недавно и ты его видела.
Он сдержит своё обещание?
Я знаю, что могу найти тебя.
Ураганный ветер приносит откуда-то твоё имя,
И тогда мне кажется, что я больше не могу в это верить…
Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.
Эй. Эй.
Я борюсь через «не могу»
За этой дверью.
А когда я одержу верх,
Эта дверь приведёт меня к тебе.
И тогда всё будет хорошо.
Тогда всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо.
Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.
Наперегонки с ветром.
И тогда всё будет хорошо.
Наперегонки с ветром.
И тогда всё будет хорошо.


Слушала Durch den Monsun непосредственно перед концертом и плакала, когда токи пели её. Такая заунывная, внушающая доверие и спокойствие веру в то, что всё так и останется спокойно и тихо. Расслабляет и помогает релаксации. Даже не зная перевода можно догадаться о смысле, приблизительно так со мной и было, всё легко и просто. Когда он говорит что прорвётся сквозь муссон так хочется ему поверить…Опять же теряет свой потаённый смысл в англоязычном варианте, вся та изюминка которая непосредственно и задевает слушателя куда то исчезает. «А когда силы будут на исходе, я подумаю о том, Что однажды мы вместе будем бегать, Поскольку ничто уже не в силах остановить нас, Наперегонки с ветром.» Когда читаешь эти строки прибываешь в искренней уверенности что поётся это только для тебя, как жаль что это не так…


Когда тебе будет тяжко (перевод Olga Kaulic из Минска)
Не осталось никого, кто бы действительно знал меня.
Мой мир разрушается
Но будет happy-end
Я не обязан плакать о тебе
Я знаю, мы не бессмертны,
Но ты однажды сказала:
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга
До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,
Я представлял себе, что ты на небесах
Плачешь обо мне тучами.
Я жду тебя уже вечность
Но, как бы то ни было, она не так уж бесконечна,
Ведь ты однажды сказала мне:
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Никогда не потеряем друг друга.
Когда тебе будет тяжко...
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Если тебе,
Если тебе будет тяжко.
Если тебе будет тяжко.


Наверное, удивительно, но когда мне бывало тяжко, я, ещё не зная перевода, всегда слушала эту песню и она была моим фаворитом. Слова как будто задевают за душу, не давая себя забыть. Голос юного Билла немного кружит голову в вихре необычайно красивых слов и переливов тембра. Исполнение настолько искренне и настолько сочетается музыкой, что просто не может не тронуть, особенно такого эмоционального человека как я. Слушая эту песню ты просто уносишься в другой мир, мир своих грёз и желаний которые могут пусть на несколько секунд показаться реальностью только там. Чувствуешь что ты не одинока, его голос, где-то рядом отдаётся эхом от стен, и пусть ты его не ведешь, но ты чувствуешь каждое его прикосновение, каждую улыбку…

На край света (перевод)
Мы бежим по городу
И не знаем места, где
Мы ещё бы ни были.
Мы перепробовали все.
Здесь кончается свобода.
Теперь мы должны пройти
Сквозь эту стену.
Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.
Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.
Мы оглянемся назад,
Это будет прощальный взгляд
На все, что казалось вечным.
Давай, сделай вдох,
Возможно, всё только начинается,
Ведь завтра уже так близко.
Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.
Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.
Оставь нам всё, что у тебя есть –
Больше нечего терять.
Всё, что мы покинули,
Уже не способно удержать нас.
Не стой на месте,
Посмотри мне в глаза.
Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.

Когда слышишь первые куплеты, то уже готов на всё, как будто ждёшь «только попроси…» и он просит, но, к сожалению никогда не услышит твоего согласия. Песня, по-моему, не перепета, что я очень ценю и за что благодарна всем сердцем.


Безумная любовь (перевод Ольга Кирсанова из Тольятти)
Держу письмо
В холодной руке
Последнее послание
Такое длинное и так долго тревожит
Смотрю на него
И с каждой строчкой
Умирает чувство
Остаётся мрак
И твой взгляд
Больше не помогает
Это меня убивает.
Мы безумно любили друг друга
Это меня убивает
Потому что наши мечты
Лежат в руинах
Мир должен молчать
И оставаться одиноким
Мы потеряны
Даже если усилия
Объединить
Всё напрасно
Грифы кружатся
Над нашим местом
Что мы ещё предпримем
Всё бесполезно
Если мы потеряли себя.
Они приближаются
Они здесь и там
Хотят тебя и меня
Оставь меня
Я больше не могу
Это меня убивает…
Грифы кружатся
Над нашим местом
Убивают последние чувства
В тебе и во мне
Это меня убивает

Сейчас я без зазрения совести могу сказать эти слова Каулитцу младшему. Моя любовь умерла, надеюсь, умерла, нет, он убил её. Нет, я не имею права его, в чём-либо винить, просто говорю это как факт, от которого никуда не деться, всё просто, так как есть. Да, эта любовь умерла уступив место другой. Благодарю…и всё равно, где-то в глубине души буду помнить, и любить…Ты убил меня, но я прощу тебе всё, милый…


Спаси меня (перевод)
В первый раз я один
В «нашем» прибежище.
На стене ещё накарябаны наши имена,
И я опять пытаюсь их стереть.
Я был готов доверить тебе самое сокровенное.
Почему ты уехала?
Вернись,
Возьми меня с собой…
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня…
Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Скажи, что это неправда,
Скажи мне это сейчас.
Возможно, сейчас ты где-то
Слышишь по радио сигналы SOS, которые я подаю.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня,
Себя и меня,
Себя и меня…
Я вижу наши имена на стене,
И я опять пытаюсь их стереть.
Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!
Вернись и спаси меня,
Спаси меня…
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня.
Ты меня слышишь!?!
Спаси меня…


О да…я готова прокричать это столько раз, сколько потребуется, если буду, уверенна, что хотя бы с сотого он услышит меня. Это крик моей души. Как он сам сказал эта песня одинокого, забытого всеми и о боги как я его понимаю. «Наши мечты были не настоящими, Слёзы тоже были не искренними?» как хочу я спросить это у него, мои мечты были не настоящими…слёзы? Они тоже были не искренними? Сколько их было пролито бесконечными ночами, проведёнными под плакатами, знает один бог… Я просила его спасти меня, кричала о помощи, но он не услышал, или не хотел услышать… «Я хлопаю дверью, просто я ухожу. Люди вы или стадо, но я ухожу и просто так надо» мой ему ответ.

1000 Морей (перевод Марина Посещенная из Благовещенска)
Улицы пусты, я оборачиваюсь,
Я потерялся в ночи…
Холодный ветер… мир застыл и онемел,
Солнце замерзло.
Но твой образ реален, я несу его в себе.
Через тысячу морей, назад к тебе,
Назад к нам обоим, мы не должны
Потерять нашу веру,
Доверься мне!
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Где-то есть такое место,
О котором знаем только мы вдвоём.
Оставь всё остальное.
Пульс в венах слишком слаб,
Но как-то бьются
Наши сердца ночь напролёт,
Доверься мне…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Мы не возьмём c собой никого и ничего,
И когда-нибудь оглянёмся на сегодня:
За тысячу морей,
Тысяча лет без времени.
За тысячу морей,
Тысячи звезд проносятся мимо…
Поторопись ко мне,
А я тороплюсь к тебе,
Доверься мне.
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей,
Через тысячу лет, потеряв чувство времени…
Тысячи звезд проносятся мимо…
Мы должны уйти, убежать за тысячу морей
Ещё тысячу раз сквозь бесконечность…
Только тогда мы станем, наконец, свободными!
Поторопись ко мне,
А я тороплюсь к тебе,
За тысячу морей…

Цепляет, как всегда задевает за душу, расковыривая её остатки и выворачивая их на изнанку. Зачем, чёрт возьми, я тебя спрашиваю, ты так со мной поступаешь??? Нельзя винить меня в том, что я люблю или любила, и ты не винишь, ты всего лишь нажимаешь на больное, ведь никто не может тебе этого запретить. Да я больная, но и ты не лучше. Ты просто сучка, если считаешь нормальным так поступать со мной и миллионами подобных мне. Это просто не справедливо, но, к сожалению, у меня не будет возможности сказать тебе это в лицо… Ты убиваешь, но парадокс заключается в том, что тебе никто ничего за это не сделает. Смешно, неправда ли? Господи, ты боишься нас, наивно считая, что охранники тебя защитят. Пойми деньги они ничто, бумажки, они не смоют той боли принесённой окружающим, искренне любящим или любившим тебя.… Ведь когда-то было по-другому. Не знаю, сам ли ты стал таким или кто-то сделал тебя тварью, но факт остаётся фактом. Ты даже не смотришь в зал, лишь по верх голов. Ты предал нас, понимаешь? Предал…

Ich Brech Aus - Я сбегаю
На сегодня у меня другой план
И он не имеет никакого отношения к тебе
Я крепко держу его в своей руке
Спиной к стене
К стене
Это все твоя вина,
Я никогда не хотел этого
К сожалению ты не оставляешь мне выбора
Сегодня это все в последний раз, в последний раз
Я чувствую себя
Прижатым со всех сторон
Подвинься
Пока я не
Выломал себе другой проход
Ты не удержишь меня
Я сбегаю
Я предупреждаю тебя, не преследуй меня
Мир счастлив и без тебя
То, чего ты хочешь уже умерло (если точнее, то сдохло)
Я то, что сейчас происходит
Что сейчас происходит
Холодный пот на твоем лбу
Ты можешь слышать, как я кричу
И сейчас для тебя настанет конец
Я вытащу штепсель
Вытащу штепсель
Твое вранье раскрыто
Твой последний выстрел не попал в цель
Слишком поздно
Слишком поздно
К сожалению ты не оставляешь мне выбора
Это был последний раз

Твои слова описывают наши действия. Ты сам написал это, значит ты когда то чувствовал себя пусть немного, но мной…Вспомни, любимый, как это…Вспомни…И пусть я сейчас несу бред этот бред перезаполнен эмоциями. Когда-нибудь, кто-то сделает это, нас будут считать зверями, не понимая как возможно на это решиться, а мы будем друг за друга. А знаешь почему? Потому что мы тебя любим, но себя мы любим больше…

Ich brech aus
Боль застилает мне глаза
Она горит внутри и я
Сожгу последние мосты.
Я не прощён и не простил. Не простил.
На мне висит твоя вина,
Навеки спутница моя.
И я возьму её сейчас - в последний миг, в последний раз, в последний раз!
Пр:
Чувствуй жажду крови!
Мгновенье- сладостный мой сон.
Барабань дробь
Я бегу!
Я бегу!
Вот и свиделись опять.
В твоих глазах я вижу страх,
В моих глазах животный блеск.
Молись и плачь! Я жив, я здесь!
Я слышу жалобный твой крик.
Я хищник, значит я велик,
Великодушен я к врагам.
Смерть быструю дарую вам!
Пр.
Чувствуй жажду крови!
Мгновенье- сладостный мой сон.
Барабань дробь
Я бегу!
Я бегу!

Льётся кровь, горит плоть!
Пусть смерть окрылит эту ночь.
Я отомщён!
Отомщён!
Во тьме я вижу лица... Надеюсь что в последний раз!
Пр.
Чувствуй жажду крови!
Мгновенье- сладостный мой сон.
Барабань дробь
Я бегу!
Я бегу!

Без комментариев.

Настроение сейчас - настольгия


[699x464]