Разбираем один из видов условных предложений. Я привожу пример: "If you heat water to 100C, it turns into vapour." Студент записывает на слух: "If you hit water..."

***

Пытаюсь собрать письменное домашнее задание по условным предложениям у трех аспирантов. Двое сдают листочки, но один тут же свой забирает, чтобы его подписать. Второй дергается, а потом признается, смущаясь: "Там сверху написано "Plastic woman", но это не мое имя." (Интересные у человека ассоциации с английским:))
Третий между тем что-то строчит, хотя листок и так весь исписан. Спрашиваю, что происходит.
-- Да я, - говорит, - везде would забыл написать...
(И это при том, что на листках сверху специально был дан пример, в котором этот would выделен жирным шрифтом!)

***

Из перевода:
"Если ты пойдешь по этой дороге, то придешь на край света." - "... to the end of light."

***

Изучаем лексику, связанную с болезнями. Предлагаю группе из трех человек разыграть разговор между пациентом, терапевтом и каким-нибудь врачом-специалистом. Группа решает изобразить следующую ситуацию: девушка приходит с характерными симптомами к терапевту, терапевт подозревает, что она беременна, и отправляет к гинекологу.
Диалог в момент объявления предполагаемого диагноза:
-- But what's wrong with me?
-- I'm not sure, but I think you are pregnant. I"m very sorry!
-- Почему же сразу sorry? I'm very glad!