Все помнят, что «печальнее нет повести на свете, как повесть о Ромео и Джульетте». Но не всякий знает, откуда взялся этот сюжет.

Рассказывают, дело было так: жил-был в городе Будве, который тогда ещё не назывался Будвой, да и городом-то ещё не был, юноша по имени Марко. И полюбил он хорошую девушку Елену. Но времена тогда были дикие, общественное мнение и разные прочие условности значили много. И оно, это общественное мнение, почему-то не одобрило любовь Марко и Елены. Да так серьёзно не одобрило, что хоть плачь.

«Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте».

[700x491]

Много слёз пролила Елена, много разных убедительных слов сказал Марко. Как лучились её глаза! Как горели его! Всё напрасно. Родители – ни в какую. Общественное мнение – ни-ни. Средневековье, одним словом. Не то что сейчас.

«Но повесть о Ромео и Джульетте останется печальнейшей на свете».

[525x699]

И что вы думаете? Марко и Елена поступили как воспитанные дети? Исполнили, так сказать, свой сыновний/дочерний долг? Дудки! Вышли они на высокий черногорский берег, взялись за руки, сказали: давай будем вместе! Да и бросились в прозрачные воды Адриатического моря. И сия пучина И обернулись рыбами. И поплыли. И больше их никто не видел.

«Джульетта и Ромео юный с ней… Что может быть их участи грустней?».

[466x699]

Наутро разъярённые родственники пришли в дом Марко и обнаружили каменную плиту с изображением двух рыб. Сыскался мудрый человек, сказал соплеменникам: K`o jedno nek budu dva! (Пусть двое будут как один!). Вот с тех пор и стал называться город - Будва, а рыбы стали его символом.

«Печальнее не слыхано на свете сказанья о Ромео и Джульетте».

[338x699]

А теперь вернёмся к Шекспиру. Говорят, что он взял фабулу у Овидия, пересказав историю о Пираме и Фисбе. Не знаю, не знаю. Конечно, мрачное развитие сюжета и, особенно, его концовка, весь этот пессимизм и мизантропия, вполне соответствуют овидиевым строкам. Да и время, когда Шекспир писал пьесу, располагало. Смотрите, за 9 лет до написания казнена Мария Стюарт, за 7 лет – убит Генрих III, за 5 лет – убит царевич Димитрий. Бррр.

«Нет и не будет горестней напева, чем песня о Джульетте и Ромео».

[408x698]

Но есть ведь в пьесе и совсем другие эмоции! Одна сцена в саду Капулетти из второго акта чего стоит. «Ромео, где ты? Дудочку бы мне, чтоб эту птичку приманить обратно! Но я в неволе, мне кричать нельзя». А место действия? Солнечная, весёлая и безалаберная Италия, до которой рукой подать с Будванской Ривьеры - это Вам не зыбучие пески Ирака. Что-то тут не так. Где-то таится подвох.

«Ведь былей всех печальнее на свете вот эта – о Ромео и Джульетте».

[598x698]

Я так себе думаю: лучшую – красивую, жизнерадостную – часть этой истории Шекспир взял из легенды о Марко и Елене, а все эти ужасные зверства – у Овидия. Неубедительно? Ну и пусть. Стоя на крутом черногорском берегу не хочется думать о смерти, поверьте. Даже в свои совсем не мальчишеские годы.

«Никогда ещё не было вымысла грустнее печального конца Джульетты и ея Ромео».

[501x698]

Другие заморские прогулки.