"Был у нас на филфаке такой профессор А.И.Зайцев(царство ему небесное), преподавал древнегреческий и античную литературу.
И однажды на экзамене по этой самой литературе случился такой казус.
Сидит перед профессором студентка, "плавает".
Будучи человеком мирным в душе, он пытается ей помочь наводящими вопросами:
"Скажите,а что такое фаллические процессии?"
Девушка на ходу пытается сообразить:
"Это такие празднества, когда все греки наряжаются в красивые одежды и идут по улицам, неся в руках по веточке фаллоса..."
Она, видимо, решила, что это растение такое, а Зайцев чуть со стула не упал... "

-------------------------------------------------------------------------

Повесть о том, как один лектор двух зайцев убивал (почти по
Салтыкову-Щедрину)

Было услышано в прошлом году, от друга, слышавшего это на лекции,
непосредственно после нее.

Лекция, надо сказать, по экономике.
Лектор, надо сказать, "русский ".
И вот,обьясняя экономические премудрости, лектор рассказал студентам чегой-то
шибко хитрое, и хотел пояснить, что таким манером одним выстрелом убиваешь
двух зайцев.
Но он не знал, что на иврите убивают двух птиц("ципорим") одним камнем, а не двух зайцев одним выстрелом.
Поэтому переводил с русского.
Слово выстрел (йериЯ) он воспроизвел почти правильно
- сказал "йЕри".
Слово зайцев (арнавИм) он тоже воспроизвел почти правильно
- сказал "аравИм".
Что на иврите значит "вечерА".
А так же, что намного более иронично, значит "арабы".
А на факультете экономики арабов хватает.
И хватало их и в аудитории.
Тут бедный лектор осознал, что произошло.
А так же осознал, что произойдет далее.
А далее произойдет то, что его уволят.
Посему лектор решил исправить содеянное, и обьясниться.
Остатки иврита начисто вылетели из его экономической головы, и он, бледный как полотно, стал кричать: ":Ло! Ло аравим!
Ну, атэм макирим, ... блядь, ну каэле... С ушами... Ознаим...
блядь..", и широко махал трясущимися руками у трясущихся ушей.
Через каждые несколько взмахов он немного подпрыгивал, для пущего сходства, и продолжал обьяснения: "Ну атэм йод'им, такие ктаним, кофцим каха... Ба-я'ар, ба-я'ар,...суки".
Из аудитории на него молча смотрели арабы суровыми взглядами.
Где-то под столами катались русские студенты, у которых давно свело скулы.
Спустя некоторое время один из арабов встал, посмотрел на бедного лектора, и
процедил ему, как умел: "циборим".
Лектор на минуту завис.. Потом облегченно сел на стол, и громко
провозгласил: "Кен! шнеи циборим!"

----------------------------------------------------------------

Продолжая тему казусов связанных с высказываниями русскоязычных
преподавателей в Израиле, хочу поведать миру свою замечательную историю.
В самом начале курса "Физика полупроводников", некий лектор пытался
объяснить понятие "Энергия Ферми".
Не обладая достаточным словарным запасом и судя по всему не особо желя его пополнять, преподаватель произнёс:
"Нууу... кеашер ешь эфес, аз коль ха-электроним шама...", желая сказать, что
при нулевой температуре по шкале Кельвина, все находящиеся в атоме
электроны, занимают энергетические уровни, находящиеся ниже уровня Энергии
Ферми.
При этом он усердно показывал указательным пальцем вниз.
В дословном же переводе эта фраза звучит как "Нууу... когда есть ноль, то все электроны там...".
Некий разгневанный студент с красным от злости лицом, спросил:
"Доктор, эйфо зе шама?", то есть, "где это там?".
На что не менее разозлившийся доктор, для которого понятие "Энергии Ферми" также ясно, как для рядового гражданина присутствие окон в доме, ответил: "Нууу... Бэ тахат".
Следует отметить, что в иврите действительно существует словосочетание
"ми-тахат", означаюшее "ниже", что очевидно и хотел сказать пресловутый
преподаватель, но к сожалению предлог "бэ" превратил данное безобидное
словосочетание в попросту в "в жопе".
Краснолицый студент принял этот ответ за оскорбление и, испуская гортанные
звуки, рявкнул:
"Бэ тахат шель ми?", то есть "в чьей жопе?".
Доктор не понял сарказма и, допуская предыдущую ошибку, рявкнул не менее зычно, продолжая жестикулировать указательным пальцем:
"Ма ми? Шель Ферми!", что все довольные студенты восприняли как "В жопе у Ферми".
Не стоит описывать бурный восторг, который вызвала эта фраза у учащихся.
И ещё долго в кулуарах обсуждалось, как может выглядеть электрон в жопе
великого итальянского физика, лауреата Нобелевской премии, Энрико Ферми.

Взято у Maluccella