Не совсем так. У Джульетты инициалы G.C. Она бы подписалась Giulietta. Juliett - это не оригинальное написание имени.

Желтая_Кошка, у, как все сложно... )))) Спасибо за инфу)

ЗЫ: я ошибаюсь, или у Дзефирелли тоже было написано в титрах именно Juliett?...

Нет, не ошибаешься:) Но фильм-то англоязычный, а Шекспир почти все итальянские имена в трагедии переиначил на французский лад. Отсюда - Juliett, Моntague и прочее. Но сама-то Джульетта была итальянкой, так что ее историческое имя - Giulietta.

Ага :)
Значит, не исторический, но литературный первоисточник - все-таки J. C.?
Ой, как интересно. Куды ж брауновский Приорат Сиона только глядел. Тут вам и JC, и мнимая смерть, и воскрешение, и всепрощение, и все это в женском обличии...

Литературный - да. Но девушко-то реальное вроде:):):):):)

А, видимо, он до таких тонкостей не дотумкал:):):)

Литературный - да. Но девушко-то реальное вроде :)))) Кстати, в итальянском переводе шекспировской трагедии она Giulietta.

А, видимо, он до таких тонкостей не дотумкал :))))