Когда по воле девственницы юной
Молитву вознесут уста Греха,
Когда миндаль засохший ночью лунной
Цветеньем буйным поразит сердца,
А малое дитя проронит тихо слезы,
Дабы они с души все скорби смыли,
Тогда настанет мир, уйдут из замка грозы
И снизойдет покой на Кентевиля.

/перевод - В. Чухно/
***

Прочла "Кентервильское привидение", Оскара Уальда.
Гениальная вещь! Очень тонкая и очень трогательная...
А еще мне показалось, что Вирджиния - это вылитая Ким в "Эдвард руки-ножницы".
Вообще, Уальд и Бертон, я думаю, во многом очень схожи. Оба фантазеры!

П.С.: Вот в упор не помню какого года моя любимая экранизация "КП" и кто там играл. Но классный фильм - там меньше иронии, но зато Призрак более человечен.