• Авторизация


Всадники 19-01-2038 06:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


«Вса́дники» (др.-греч. Ἱππεῖς; на аттическом диалекте Ἱππῆς) — четвёртая известная пьеса древнегреческого комедиографа Аристофана. Комедия впервые была представлена на празднике в честь бога вина и виноделия Диониса Ленеи в 424 году до н. э.

=далее

Всадники.

ПРОЛОГ
На сцене — жили­ще Наро­да. Из две­ри с пла­чем выбе­га­ет 1-й раб (Никий).

Никий:
Иат­та­тай! Ах, горе мне! Иат­та­тай!
Пусть пафла­гон­ца, эту язву новую,
С его лукав­ст­вом сгу­бят все­мо­гу­щие!
С тех пор как в дом ворвал­ся он, про­хо­да нет
Нам, домо­чад­цам, от битья и руга­ни.

Выбе­га­ет 2-й раб (Демо­сфен).

Демо­сфен:
Да, да, пус­кай погу­бят горь­кой гибе­лью
Рас­па­фла­гон­ца под­ло­го!

Никий (заме­чая Демо­сфе­на):
Ну, как живешь?

Демо­сфен:
Да как и ты, пре­сквер­но!

Никий:
Подой­ди сюда!
Затя­нем вме­сте плач Олим­па жалост­ный.

Оба (делая вид, что игра­ют на флей­те):
Миу-миу-миу-миу-миу-миу.

Демо­сфен:
Постой, доволь­но жалоб! Не поищем ли,
Как нам спа­стись? А в пла­че уте­ше­нья нет!

Никий:
Что ж делать нам?

Демо­сфен:
Ска­жи-ка ты!

Никий:
Нет, ты ска­жи,
Чтоб мне не спо­рить!

Демо­сфен:
Ни сло­веч­ка, видит Зевс!

Никий:
В сло­ва, молю, при­зна­нье обле­ки мое!

Демо­сфен:
Ну, гово­ри сме­лее, я потом ска­жу.

Никий:
Нет сме­ло­сти! И слов мне не най­ти никак
Искус­ных, скольз­ких, глад­ких, еври­пидов­ских.

Демо­сфен:
Ах, нет, не надо брюк­вы еври­пидов­ской!
Как нам уйти, при­ду­май, от хозя­и­на.

Никий:
Так гово­ри «де-рём», сло­ги под­ряд свя­зав.

Демо­сфен:
Ну вот, ска­зал: «Де-рём».

Никий:
Теперь при­бавь еще
«У» перед «де» и «рём».

Демо­сфен:
«У».

Никий:
Так, давай теперьΔ
[Спо­кой­но и как буд­то даже с лас­кою]
«Де-рём», а после «у» ско­ро­го­вор­кою!

Демо­сфен:
Де-рём, у-де-рём, у-де-рём.

Демо­сфен:
Де-рём, у-де-рём, у-де-рём.

Никий:
Ага, ну что?
Понра­ви­лось?

Демо­сфен:
Конеч­но, толь­ко вот боюсь
За шку­ру.

Никий:
Поче­му же?

Демо­сфен:
Да у поротых
Линя­ет шку­ра, зна­ешь?

Оба оза­бо­чен­но мол­чат.

Никий:
Уж не луч­ше ль нам
В беде такой с моль­бою к алта­рю при­пасть?

Демо­сфен:
К чьим алта­рям? Поди, в богов ты веру­ешь?

Никий:
Ну да!

Демо­сфен:
А поче­му же?

Никий:
Пото­му, чудак,
Что я бого­про­ти­вен. Зна­чит, боги есть.

Демо­сфен:
Ты прав! Но все ж, ино­го нет ли выхо­да?
Не рас­ска­зать ли нам о деле зри­те­лям?

Никий:
Пре­крас­но, толь­ко об одном попро­сим их:
Пусть откро­вен­но ска­жут нам, доволь­ны ли
Они рас­ска­зом и игрою нашею?

Демо­сфен:
Итак, нач­ну!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Всадники | Эльдис - Дневник Эльдис | Лента друзей Эльдис / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»