Глава двадцать шестая.

Трио готовится к походу в Гринготтс. У Гермионы есть волос Беллы, прихваченный в Малфой-Мэноре, и ее палочка, но Гермионе не хочется это использовать, учитывая, сколько эта палочка замучила людей. Гарри больше беспокоит гоблин, который не оставляет их одних и на пять минут, видимо, опасаясь подставы. Как расстаться с ним, не отдавая меч Гриффиндора, Гарри пока не знает.
На следующее утро Гермиона преображается в Беллатрикс. Рона она просто маскирует, потому что оборотки не осталось, - отращивает ему бороду и все такое. Перед аппарацией гоблин залезает Гарри на спину, а Гермиона набрасывает на них обоих мантию-невидимку. Они аппарируют в "Дырявый котел", а оттуда проходят в Косой переулок. Там все изменилось - многие магазины закрыты, зато появились другие, где продаются вещи, связанные с темными искусствами, а под стенами сидят нищие. К ним цепляется какой-то нищий, Гермиона не может его отогнать - выходит из образа Зато когда появляется Трэверс, она холодно его спрашивает: "Что тебе надо?", забыв, что он тоже УпС. [Никогда еще Штирлиц не был так близок к провалу...] Трэверс выражает удивление, увидев Беллу здесь, - он слышал, что Темный Лорд посадил обитателей Малфой-Мэнора под домашний арест после прокола с Гарри и компанией. Белла говорит, что Лорд прощает своих верных слуг. Трэверс спрашивает, чья у Беллы палочка, - он слышал, что ее палочка того... Гермиона презрительно отвечает, что это дезинформация. Рона она представляет как Драгомира Деспара из Трансильвании - он плохо говорит по-английски, но разделяет идеи Темного Лорда.
Трэверс говорит, что тоже идет в Гринготтс, и трио приходится идти с ним. На входе в банк стоят два волшебника, проверяя всех на наличие скрытых чар и предметов, но Гарри успевает наложить на них Confundus, так что трио избегает разоблачения.
Гоблину в банке Гермиона говорит, что хотела бы посетить свой сейф, но гоблины явно что-то знают, так как требуют удостоверение личности или палочку для проверки. По совету Грифука Гарри накладывает на гоблина империо - впервые в жизни. Это странное ощущение - тепла, которое исходит из мозга и переходит по венам и сухожилиям руки в палочку. Гоблин говорит Белле, что у нее, как он понял, новая палочка. Это вызывает удивление Трэверса, которому до того Белла сказала обратное. Гарри накладывает империо на Трэверса тоже.
[Хорошо непростиловка пошла у мальчика ))]
Другой гоблин замечает, что относительно Лестранжей есть особые инструкции, но гоблин, который под империо, только отмахивается. Трэверса компания вынуждена взять с собой - у него слишком отсутствующий вид, он привлекает внимание. Гоблины явно что-то подозревают.
За дверью, отделяющей главный зал Гринготтс от лабиринта сейфов, Гарри велел Трэверсу спрятаться, что тот послушно делает. Гоблин под империо - его зовут Богрод - усаживает компанию в тележку, которая несется вперед на головокружительной скорости. В какой-то момент она проезжает под водопадом, и Гарри с ужасом видит, что Рон и Гермиона опять стали самими собой. Грифук объясняет, что это Антиворовской Водопад - значит, в Гринготтсе ждали, что появятся самозванцы, и поставили дополнительную защиту. Империо с гоблина тоже слетело, но Гарри вернул его на место.
Потом они наконец видят дракона, который охраняет глубинные сейфы. Дракон полуслепой, но оттого только более злой. На этот случай у гоблинов есть clankers - звенящие металлические подвески. Дракона приучили, что их звук означает прикосновение раскаленного железа, поэтому, услышав его, он отступает.
Богрод кладет ладонь на дверь сейфа, и открывается подобие пещеры, набитой сокровищами.
[А небедные у меня ребятки, небедные... )]
Рон и Гермиона начинают искать чашу Хаффлпафф, которую Гарри им описал. Дверь закрывается, но Грифук говорит, что Богрод ее потом откроет. Гермиона находит чашу, но та ее кусает. Гермиона роняет ее, и тут же появляется множество таких же чаш. Грифук говорили, что это тоже нововведение - специальные чары, чтобы вор не мог отличить настоящее сокровище от подделки. Рон случайно задевает одну чашу ногой, и те опять начинают множиться, к тому же нагреваются, так что в сейфе становится очень жарко.
Ясно, что трогать ничего нельзя, и трио просто освещает сейф люмосом. Наконец Гарри видит чашу Хаффлпафф. В это время с той стороны сейфа раздается звук clankers - приближаются другие гоблины. Гермиона поднимает Гарри в воздух левикорпусом, он цепляет чашу за ручку острием меча. Но сокровища продолжают множиться, Рон, Гермиона уже по пояс в нагретом металле, а Грифук почти утонул, но Гарри выхватывает его.
Грифук, правда, не проявляет благодарности - схватив Гарри за волосы, он выхватывает у него меч Гриффиндора. Чаша взлетает в воздух, Гарри ловит ее и держит, несмотря на ожоги и десятки таких же чаш, появляющиеся вокруг. Дверь сейфа открывается, и троицу просто выносит волной сокровищ наружу. Грифук убегает с мечом, крича: "Воры! Воры!". Снаружи много гоблинов, Гарри, Рон и Гермиона пытаются их оглушить, но их слишком много, а еще подбегает охрана из волшебников.
В порыве наития Гарри снимает заклятием кандалы с дракона. Гоблины и волшебники разбегаются, а Гарри заставляет Рона и Гермиону залезть на дракона. Дракон огнем пробивает себе путь по туннелям, Гермиона помогает ему заклятиями. Наконец они вламываются в главный зал, где тоже все разбегаются, дракон выбивает металлическую входную дверь - и взлетает в небо.


Глава двадцать седьмая.

Управлять драконом невозможно, да и он не особо видит, куда летит. Так что остается ждать, пока он где-то приземлится. Гарри думает тем временем, что теперь Волдеморт точно поймет, что они охотятся за хоркруксами. Дракон летит долго - уже и солнце опускается, а он все не останавливается. Наконец он начинает снижаться. Троица спрыгивает на землю.
После приземления Гермиона залечивает всем ожоги. Трио подбивает итоги - у них есть чаша, но нет меча. Они сидят на берегу озера. На другом берегу дракон пьет воду.
У Гарри опять видение - Волдеморт допрашивает гоблина и узнает, что сейф ограбили Поттер с компанией и взяли чашу. В ярости он убивает гоблина, а потом УпСов, кто не успел сбежать. [Ай молодца! А то этих УпСов что-то сильно много...] Правда, Беллочка с Люциусом успевают смыться. [Видать, опыт есть ) ] Лорд в ярости мечется по комнате, убеждая себя, что остальные хоркруксы в безопасности. Мальчишка не мог найти кольцо, не мог пройти защиту пещеры, не мог найти хоркрукс в Хогвартсе, да и Нагини на месте... Но Лорд решает все же проверить, целы ли хоркруксы, а Снейпа предупредить, на случай, если Поттер появится в Хогвартсе.
Очнувшись, Гарри понимает, что нужно срочно отправляться в Хогвартс. Лорд намерен сначала проверить хижину Гонтов и пещеру. Как только он поймет, что хоркруксов там нет... Времени очень мало.
Все трое забираются под мантию-невидимку и аппарируют в Хогсмид.


Глава двадцать восьмая

Едва трио аппарирует на темную Главную улицу Хогсмида, раздается вой сирены - сигнализация. Из "Трех метел" выскакивают УпСы. Один из них пытается призвать мантию-невидимку с помощью акцио, но она не реагирует. Тогда они начинают обыскивать местность, рассыпавшись цепью. Троица прячется в переулке. Кто-то из УпСов предлагает позвать дементоров: Лорду нужна жизнь Поттера, а не душа, так что если его дементор поцелует, то только лучше будет.
Троица пытается дизаппарировать, но не может - в Хогсмиде стоит защита. Когда появляются дементоры, Гарри выпускает патронуса, и УпСы сразу видят, где он примерно находится. Их начинают окружать, но тут за спиной у Гарри открывается дверь [какое совпадение :))], и кто-то втаскивает троицу внутрь, приказав, чтоб не снимали мантию.
Спаситель, который оказывается барменом "Кабаньей головы", приводит их в гостиную, где висит портрет светловолосой девушки. Потом открывает окно и начинает ругаться с УпСами, утверждая, что это он послал патронуса, потому что терпеть не может дементоров. В подтверждение он выпускает патронуса - что-то большое и рогатое. УпСы продолжают переругиваться с ним - мол, это он нарушил комендантский час, вышел из дома, и потому сработала сигнализация? "Даже если так, - орет в ответ Аберфорт, - где вы будете перепродавать зелья и яды, если мой паб закроют? Я держу язык за зубами, вот и вы помалкивайте!". Наконец УпСы сдаются и уходят.
Пока они ругаются, Гарри замечает прямоугольное зеркальце на каминной полке. Потом бармен возвращается и начинает орать уже на троицу - какими надо быть идиотами, чтобы заявиться в Хогсмид! Гарри благодарит его за спасение. Потом замечает, что за измызганными стеклами очков глаза у бармена ярко-голубые, и понимает, что это с ним он общался по зеркальцу и это Аберфорт послал Добби. А зеркальце Сириуса, как оказалось, Аберфорт купил у Флетчера с год назад. Альбус объяснил ему, что это, и велел приглядывать.
Аберфорт строит планы, как незаметно вывести детей днем из Хогсмида и переправить в горы. Гарри говорит, что Альбус Дамблдор хотел, чтобы они... "Мой брат много чего хотел, - перебивает Аберфорт, - и каждый раз, когда он осуществлял свои великие планы, страдали люди".
Аберфорт убеждает Гарри бежать вместе с друзьями за границу - Ордена больше нет, оставаться в Англии бессмысленно. "Дамблдор оставил мне поручение", - говорит Гарри. "Да? - отвечает Аберфорт. - И, конечно, все тебе объяснил, был с тобой откровенен?". Когда Гарри не находит, что ответить, Аберфорт говорит, что Альбус пошел в мать - у него от природы был талант к вранью и тайнам. Гермиона говорит, что Дамблдор заботился о Гарри. "Странное дело, - отвечает Аберфорт, - скольким людям стало только хуже от того, что мой братец о них заботился".
Дальше Аберфорт рассказывает историю своей сестры. Когда ей было шесть лет, на нее напали три молодых магла. Они видели, как она колдует на заднем дворе дома - это была стихийная магия, она не могла ее сдержать, - вломились во двор и слегка увлеклись, "отучая" ребенка от "фокусов". Это сломало Ариану. Она боялась колдовать, но и не делать этого не могла, и сошла с ума. Подавленная магия иногда вырывалась опасными вспышками; но большую часть времени девушка была добрая и безобидная.
Отец Ариана, Альбуса и Аберфорта отомстил тем маглам за своего ребенка. Его посадили в Азкабан. Причин своего поступка он не стал открывать на допросе, иначе Ариану отправили бы в Мунго очень надолго, поскольку она не контролировала свою магию, а это могло привести к нарушениям Статута о секретности. Семья переехала в другой дом, Ариану прятали от людей. Альбус не общался с сестрой - "когда бывал дома, вечно сидел в своей комнате, читая книжки или переписываясь со всякими известными людьми". За Арианой ухаживали мать и Аберфорт - он кормил ее, успокаивал, когда у нее бывали приступы ярости.
Потом, когда Ариане было четырнадцать, а Аберфорта не было дома - он бы ее успокоил, - она в приступе ярости случайно убила мать.
Альбус вернулся домой и стал главой семьи. Аберфорт хотел бросить школу, чтобы ухаживать за сестрой, но Альбус настоял, что тот должен закончить образование, а об Ариане он позаботится сам. "Какое падение для нашего Мистера Вундеркинда - никто не дает наград за то, что ухаживаешь за полубезумной сестрой и не даешь ей разнести дом в щепки каждые три дня...". Но тут Альбус познакомился с Гриндельвальдом - равным, таким же талантливым, с которым можно было обсуждать грандиозные планы облагодетельствования волшебного мира, искать Дары Смерти и все такое прочее. А если при этом за Арианой не ухаживали - так кому какое дело до чокнутой, когда речь идет о человечестве?
Аберфорт прямо заявил брату и его приятелю, что так не пойдет. Ариана не в том состоянии, чтобы возить ее за собой, когда ездишь по стране, собирая сторонников. А самому Аберфорту пора было ехать в Хогвартс. Гриндельвальд очень разозлился, сказал, что Аберфорт дурак и ничего не понимает, что как только маглы будут знать свое место, ее не надо будет больше прятать. Потом вспыхнула драка - и лучший друг Альбуса применил круцио к его брату, а Альбус пытался его остановить, и драка стала всеобщей.
Вспышки света и грохот вывели Ариану из равновесия, она попыталась вмешаться - а дальше никто не понял, кто именно это сделал, но девушка была мертва.
Гриндельвальд тут же смылся. У него уже были неприятные случаи раньше, и он не хотел, чтобы и Ариану повесили на него. Зато Альбус был свободен от обузы, свободен, чтобы стать величайшим волшебником современности.
Гарри говорит Аберфорту, что Альбус никогда не был свободен - он вспоминал это в ту ночь, когда пил зелье в пещере. Дальше Аберфорт говорит, что Дамблдор точно так же и Гарри был готов пожертвовать "ради большего блага". Трио защищает Дамблдора. Наконец Аберфорт соглашается им помочь проникнуть в Хогвартс и просит о помощи портрет Арианы. Девушка с портрета уходит по нарисованному туннелю. Аберфорт объясняет, что все тайные входы в Хогвартс сейчас контролируются...
Но тут Ариана возвращается и приводит с собой настоящего Невилла Лонгботтома. Он вылезает из портрета и говорит: "Гарри, я знал, что ты придешь. Я знал это".



Глава двадцать девятая

Невилл является весь побитый и в синяках, но жизнерадостно отвечает, что Шеймас выглядит еще хуже. "От чего - сами увидите". Рассказывает, что по школе ходят истории о том, как троица вломилась в Гринготтс, и что Кэрроу избил Терри Бута за то, что тот орал об этом на весь Большой зал. Рассказывает о нравах в Хогвартсе - вместо отработок и прочих наказаний там теперь применяется круцио, причем это делают сами ученики на занятиях по темным искусствам. Армия Дамблдора действовала почти все время, но лидерами в ней были Джинни, Луна и Невилл, так что в последнее время Невилл остался один. Майкла Корнера поймали, когда он освобождал первокурсника, которого приковали цепями, и сильно наказали. С тех пор ученики стали бояться выступать открыто. А чтобы надавить на Невилла, пытались арестовать его бабку. Но никто не думал, что она окажет сопротивление. В итоге Долиш до сих пор в Мунго, а бабуля в бегах. Сам Невилл предпочел исчезнуть из Хогвартса.
По переходу в портрете Невилл приводит Гарри в комнату-по-требованию, которая теперь превратилась в военный лагерь. Везде гамаки, стопки книг, вещи, по стенам развешаны полотнища с символами Гриффиндора, Рэйвенкло, Хаффлпаффа - нет только слизеринских. УпСы не могут в нее проникнуть. Сначала тут жил только Невилл, потом народу прибавилось. А когда Невиллу понадобилась еда, открылся тот самый проход через портрет в "Кабанью голову". Зато ванной тут не было, пока не появились девочки :)) Гарри видит среди собравшихся почти всю "Армию Дамблдора".
В этот же момент у него видение - хижина, золотая коробка открыта и пуста...
Значит, Волдеморт знает, что одного хоркрукса уже нет.
Появляются Луна, Дин, Джинни, Фред, Джордж, Ли Джордан и Чжоу Чанг. Все начинают убеждать Гарри, чтобы он сказал им, с какой миссией он явился в Хогвартс, чтобы помочь ему, но он не может сказать. Рон убеждает его, что остальные могут помочь с поисками - не обязательно говорить им, что ищут хоркрукс. Гарри вспоминает Дамблдора - "у него от природы был талант к вранью и тайнам". Не начинает ли сам Гарри превращаться в Дамблдора? Тогда Гарри решается и говорит, что они ищут некий предмет, который поможет победить Сами-Знаете-Кого и который раньше принадлежал Рэйвенкло, но неизвестно, что это. Луна вспоминает, что была некая утерянная диадема Рэйвенкло. Остальные считают, что это легенда. Луна предлагает Гарри пойти в общую гостиную Рэйвенкло - там есть статуя Ровены в этой диадеме.
Чжоу предлагает отвести Гарри, но вмешивается Джинни и отгоняет ее.
Гарри с Луной выходят под мантией-невидимкой. На входе в гостиную Рэйвенкло - просто деревянная поверхность и молоточек в виде головы орла. Он задает вопрос: "Что было вначале - феникс или пламя?". Оказывается, в Рэйвенкло пароля нет - нужно ответить на вопрос правильно или ждать кого-то, кто ответит. Луна отвечает, что у кольца нет ни начала, ни кольца, и дверь открывается.
Гостиная Рэйвенкло в башне с высоким потолком. Гарри видит статую Рэйвенкло с тонким кольцом диадемы вокруг головы. На диадеме надпись: "Разум безмерный - клад бесценный".
- Ну да. А вот ты - дурачок, - говорит кто-то за спиной.
Гарри оборачивается и видит Алекто Кэрроу, которая как раз вызывает Темного Лорда по метке на руке.


Глава тридцатая

Алекто успевает вызвать Лорда, но Луна оглушает ее. Шум заклятья будит учеников, они сбегаются из спален. В дверь стучит Амикус - он не может ответить на вопрос, и дверь его не впускает. На шум приходит МакГонагалл. Выясняется, что Флитвик раньше впустил Алекто в башню по ее просьбе. МакГонагалл и Амикус входят в общую гостиную Рэйвенкло. Амикус начинает бушевать, увидев на полу Алекто, но его больше волнует не судьба сестры, а то, что они скажут Лорду - ведь Алекто сообщила ему, что поймала Поттера. Амикус собирается свалить все на детей - мол, они поймали Алекто в засаду и вынудили ее активировать метку. МакГонагалл говорит, что не позволит ему это сделать, Амикус плюет ей в лицо.
Гарри сбрасывает мантию-невидимку, направляет палочку на Амикуса и кричит:
- Круцио!
[Браво, мальчик!!!! далеко пойдешь ))]
Амикус теряет сознание. Гарри спрашивает МакГонагалл о диадеме Рэйвенкло, та убеждает его бежать из Хогвартса. Амикус приходит в себя, МакГонагалл накладывает на него империо. Гарри чувствует приближение Волдеморта, МакГонагалл обещает закрыть от него школу. Гарри говорит, что если школа будет в осаде, детей можно вывести через "Кабанью голову".
Под мантией-невидимкой Гарри слушает разговор Снейпа и МакГонагалл. Снейп спрашивает, где Кэрроу, говорит, что в школе чужие. Потом он спрашивает МакГонагалл о Поттере - начинается зрелищная дуэль с участием огненных лассо и змей. Вмешиваются Флитвик и Слагхорн. Снейп убегает и прыгает из окна, но не разбивается, а летит к стене Хогвартса. "Научился трюкам у своего хозяина", - говорит МакГонагалл.
Учителя спешно укрепляют школу, так как Тот-Кого-Нельзя-Называть близится. Слагхорн сомневается, что нужно сопротивляться, МакГонагалл предлагает ему уйти вместе с учениками, но предупреждает, что если он начнет сопротивляться ей внутри школы, она убьет его. "Слизерину пора определиться, на чьей он стороне".
В комнате-по-требованию Гарри застает Люпина, старших Уизли, Кингсли, Оливера Вуда и других из старой гриффиндорской квиддичной команды. Миссис Уизли требует, чтобы Джинни покинула школу вместе с остальными несовершеннолетними учениками. Гарри соглашается. Появляется Перси, признает, что он был мудаком, и его принимают обратно в семью. Трогательная сцена. Даже Джинни разрешают остаться, но чтоб она не выходила из комнаты-по-требованию и не участвовала в бою.
Гарри ищет Рона и Гермиону, но в этот момент его накрывает видение: Лорд уже у ворот Хогвартса, и у него то самое жестокое, спокойное чувство цели, как всегда перед убийством.


Глава тридцать первая

"Битва за Хогвартс"

В Большом зале собраны все студенты. МакГонагалл объявляет о спешной эвакуации, о том, что Снейп покинул школу, и что желающие совершеннолетние могут остаться и сражаться. Но внезапно ее голос перекрывается другим - холодным, высоким и чистым, который звучит, кажется, из самих стен:
- Я знаю, что вы готовитесь к сражению. Ваши усилия напрасны. Вы не сможете сопротивляться. Но я не хочу убивать. Я искренне уважаю преподавателей Хогвартса и не хочу проливать волшебную кровь. Выдайте мне Гарри Поттера, и никто не пострадает. Выдайте мне Гарри Поттера, и школу никто не тронет. Выдайте мне Гарри Поттера, и вы будете вознаграждены. У вас есть время до полуночи.
Когда голос умолкает, все смотрят на Гарри.
- Так вот же он! - кричит Панси Паркинсон. - Хватайте его!
Но гриффиндорцы и остальные факультеты показывают, что готовы защищать Поттера.
- Отлично, - говорит МакГонагалл. - Мисс Паркинсон, вы покинете замок первой. За вами следует ваш факультет. Следующий - Рэйвенкло.
Слизерин уходит полностью, остается группка рэйвенкловцев, еще больше хаффлпафцев и чуть ли не половина Гриффиндора. Кингсли оглашает план боя - учителя отведут свои боевые группы на башни, откуда удобно кастовать заклятия, он сам, Люпин и Артур займутся защитой территории. Фред и Джордж берут на себя охрану секретных входов в школу.
МакГонагалл напоминает Гарри, что он что-то хотел найти.
Гарри вспоминает, что Флитвик сказал, что "диадему Рэйвенкло не видели на памяти живых людей". Он бросается искать факультетского призрака - Серую Леди. Выясняется, что при жизни она была Еленой Рэйвенкло, а диадема принадлежала ее матери. Елена украла диадему и бежала с ней; мать скрыла этот факт от остальных преподавателей. В конце своей жизни она послала за Еленой человека, который ее любил, но которому она отказала. Получив от Елены Рэйвенкло очередной отказ, Кровавый Барон зарубил ее, а потом убил себя.
Диадема так и осталась спрятанной в Албании. Но Серая Леди говорит, что рассказывала эту историю еще одному студенту - такому симпатичному, такому понимающему. Гарри понимает, что, сделав хоркрукс, Волдеморт не оставил бы диадему в Албании - он вернул ее в Хогвартс, спрятал здесь в тот вечер, когда приходил наниматься на работу...
Но только потом, сопровождая по школе появившегося Хагрида, Гарри вспоминает, как когда-то прятал что-то в комнате-по-требованию и отметил это место скульптурой старого волшебника, а на голову ему надел парик и тиару.
Он понял, где хоркрукс.
[Тоже одна из фишек, которые фандом понял уже давно :))]
Потом появляется Аберфорт, и наконец - Рон и Гермиона. Оказывается, они ходили в Тайную комнату за зубами василиска - еще одно средство, кроме меча Гриффиндора, которым можно уничтожать хоркруксы. Чтобы открыть комнату, Рон говорил на парселтанге, воспроизводя то, что сказал Гарри, когда открывал медальон. Чашу Хаффлпафф Гермиона уже уничтожила.
В комнате-по-требованию сидят Джинни, Тонкс [ай молодец!!! только родила - и сразу в гущу событий; а кто ж дите-то кормит? ну, это детали, конечно...] и бабушка Невилла. Бабушка Невилла и Тонкс отправляются принять участие в боевых действиях. Гарри выгоняет Джинни, чтоб не мешала поискам, но просит потом вернуться. Рон говорит, что надо вывести из замка и эльфов, чтобы их не убили.
В этот момент Гермиона кидается к нему и целует его. Гарри пытается напомнить им о войне и о хоркруксе - бесполезно. Но потом они все же выходят из комнаты-по-требованию, чтобы зайти в нее снова - уже не как в убежище, а как на склад.
Внизу уже идет война, стены замка дрожат, УпСы вот-вот войдут внутрь. Появившийся Аберфорт говорит, что УпСы привели собственных великанов. Люпин где-то там в гуще боевых действий. Трио входит в комнату-склад.
Внутри так много всего, что найти диадему тяжело, а акцио не работает. Троица разделяется и начинает поиски. Наконец Гарри находит ее, но тут их накрывают Малфой, Крэбб и Гойл. [Дальше нечитабельный кусок] Драко говорит, что почти жил в этой комнате весь предыдущий курс, так что знает, как попадать внутрь.
Рон ищет Гарри - Крэбб создает перед ним стену из всяких предметов. Малфой останавливает его - а то еще потеряется диадема, за которой Поттер пришел. Крэбб и Гойл не хотят подчиняться его приказам - "Ты и твой отец конченные".
Крэбб пытается сначала закруциатить Гарри, потом убить Гермиону. Начинается драка, которая заканчивается таким пожаром, что затушить его невозможно. Все разбегаются, Малфой тащит оглушенного Гойла. Пламя, состоящее из живых огненных химер, окружает Гарри, Рона и Гермиону. Они поднимаются вверх, в клубы дыма над пламенем, на найденных в комнате метлах. Гарри слышит крик Малфоя и видит его в окружении пламени с Гойлом - тот без сознания. Рон с Гермионой втаскивают на свою метлу Гойла, Гарри - Малфоя. Но вместо того, чтобы лететь к двери, Гарри летит туда, где видел диадему. Вытащив ее, он наконец с Малфоем вылетает из комнаты.
В коридоре они видят Рона и Гермиону с Гойлом. Крэбб погиб в комнате. Диадема распадается у Гарри в руках. Гермиона говорит, что огненные существа в комнате были, наверное, fiendfyre - проклятое пламя, которое тоже может разрушать хоркруксы. Но откуда Крэбб знал, как его вызывать?
Но уже не до того - УпСы ворвались в замок. Фред и Перси отбиваются от них в коридоре. Потом раздается страшный взрыв, вырывающий кусок стены замка.
Гарри и Гермиона спешат туда, и видят, что Перси трясет Фреда за плечи, а тот смотрит невидящими глазами, и призрак последней улыбки еще играет на его губах.


Глава 32. Старшая палочка.

Мир рухнул, так почему же не прекратилась битва, не погрузился в тишину замок, и каждый из сражавшихся не опустил оружие? Гарри чувствовал, что сходит с ума, не в силах смириться с невозможным, потому что Фред Уизли не может быть мертв, а значит, все его чувства лгут.
Но когда тело вывалилось в дыру, образованную взрывом в стене школы, в них полетели проклятия, ударяясь в стену позади.
"Пригнитесь", - крикнул Гарри, и в ночи раздались новые проклятия. Они с Роном схватили Гермиону и прижали к полу, а Перси накрыл собой тело Фреда, защищая от больших повреждений, и только когда Гарри крикнул: "Перси, давай, надо убираться!", он поднял голову.
"Перси!" - Гарри увидел, что из глаз у Рона, который схватил старшего брата за плечи и потащил, текут слезы, но Перси не двигался. "Перси, ты ничего не можешь для него сделать..."
Гермиона закричала, и Гарри, повернувшись, не стал спрашивать, почему. Ужасный паук размером с небольшую машину пытался вскарабкаться через большую дыру в стене. Один из потомков Арагога вступил в битву.
Рон и Гермиона закричали одновременно, их чары соединились, монстра отбросило назад и он, дрыгая лапками, исчез в темноте.
"Он привел друзей!" - закричал Гарри остальным, выглядывая из замка через дыру в стене, проделанную проклятием. Еще больше гигантских пауков карабкались по стене, изгнанные из Запретного леса, в который проникли Жрецы смерти. Гарри услышал звуки оглушающих проклятий, которыми был сбит лидер, скатившийся по стене, сваливая других пауков и исчезший в темноте. Новые проклятия просвистели над головой у Гарри, так близко, что он чувствовал колебания воздуха от них.
"Пойдем, БЫСТРО!"
Толкая Гермиону с Роном впереди себя, Гарри остановился, чтобы подхватить тело Фреда. Перси, поняв, что Гарри хочет сделать, помог ему, и низко пригибаясь от заклятий, они потащили Фреда с прохода.
"Сюда", - сказал Гарри, и они подтащили его к нише, где раньше стояли доспехи. Ему невыносимо было смотреть на Фреда, и убедившись, что тело надежно укрыто, он поспешил за Роном и Гермионой. Малфой и Гойл исчезли, но в конце коридора, теперь забитого пылью, сломанной мебелью и осколками стекла, туда-сюда сновали люди, нельзя было разобрать, друзья это или враги. Повернув за угол, Перси заорал: "Руквуд!" и устремился к высокому человеку, преследующему пару студентов.
- Гарри, сюда! - закричала Гермиона.
Она потащила Рона за гобелен; на одну сумасшедшую секунду Гарри показалось, что они там обжимаются, но потом он разглядел, что Гермиона пытается задержать Рона и не дать ему побежать за Перси.
- Послушай, ПОСЛУШАЙ, Рон!
- Я хочу помочь... я хочу убивать Жрецов смерти!
Его лицо было искажено, покрыто пылью и грязью, а самого его трясло от ярости и горя.
- Рон, мы единственные, кто может покончить с этим! Пожалуйста, Рон, нам нужна змея, мы должны убить змею! - сказала Гермиона.
Но Гарри знал, что чувствует Рон. Преследование очередного хоркрукса не могло принести того же удовольствия, что и месть, ему слишком хотелось драться, наказать людей, которые убили Фреда, хотелось найти остальных Уизли, а главное - убедиться, что Джинни не... не... - он не мог даже подумать об этом.
- Мы будем драться! - сказала Гермиона. - Нам придется, чтобы найти змею. Давайте не забывать сейчас, что нам нужно сделать. Мы единственные, кто может с этим покончить.
Она тоже плакала, вытирая лицо порванным рукавом, и глубоко вздыхала, чтобы успокоиться, но не выпускала Рона из крепкой хватки.
- Тебе нужно выяснить, где находится Волдеморт, потому что змея с ним, верно? Сделай это, Гарри - взгляни его глазами!
Почему это было так легко? Потому что шрам болел часами, жаждая показать ему мысли Волдеморта? По ее требованию он закрыл глаза, и в мгновение ока крики, шум и грохот битвы отдалились, затихли, будто находились далеко-далеко от него...
Он стоял посредине пустой, странной знакомой комнаты, с ободранными обоями на стенах и забитыми окнами, за исключением одного. Звуки битвы в замке были далекими и приглушенными. Из единственного открытого окна открывался вид на вспышки оттуда, где находился замок, но в остальном комната была погружена во мрак, освещенная лишь одинокой лампой.
Он вертел палочку в руках, глядя на нее, и думал о комнате в замке, скрытой комнате, которую когда-то обнаружил, как и Тайную комнату, чтобы найти которую, надо быть и хитрым, и умным, и изобретательным... Он был уверен, что мальчишка не найдет диадему... хотя щенок Дамблдора и забрался гораздо дальше, чем он предполагал... гораздо дальше.
- Господин, - раздался отчаянный хриплый голос. Он обернулся: в углу сидел Люциус Малфой, съежившийся и все еще в отметинах от последнего наказания, которое он понес, когда мальчишка опять сбежал. Один глаз у него заплыл. - Господин... мой сын... пожалуйста...
- Если твой сын погиб, Люциус, это не моя вина. Он не пришел присоединиться ко мне, как остальные слизеринцы. Может, он решил подружиться с Гарри Поттером.
- Нет, никогда, - прошептал Малфой.
- Надейся, что нет.
- А вы не боитесь, господин, что Поттер может умереть не от вашей руки? - спросил Малфой дрожащим голосом. - Не будет ли... благоразумнее остановить битву, прийти в замок и найти его самому?
- Даже не мечтай, Люциус. Ты хочешь, чтобы прекратилась битва, чтобы узнать, что случилось с твоим сыном. А мне не надо искать Поттера. Это Поттер будет искать меня.
Волдеморт снова взглянул на палочку в своих руках. Она беспокоила его... а то, что беспокоило Лорда Волдеморта, должно быть разрешено...
- Поди найди Снейпа.
- Снейпа, господин?
- Снейпа. Немедленно. Он мне нужен. Есть одна... услуга, которую он должен будет мне оказать. Иди.
Испуганный Люциус покинул комнату, немного спотыкаясь в темноте. Волдеморт остался на месте, продолжая вертеть в руках палочку и не сводя с нее глаз.
- Есть только один способ, Нагини, - прошептал он, оглянувшись, и огромная змея, теперь возникшая из ниоткуда, грациозно изогнулась в заколдованной, защищенной блистающей прозрачной сфере, что он сделал для нее.
Гарри охнул, отдернулся и открыл глаза; в этот же миг на него обрушилась какофония криков, шума, звуков ударов и взрывов.
- Он в Трясучей хижине! Змея с ним, и он наложил на нее какие-то защитные чары. От только что отправил Люциуса Малфоя найти Снейпа!
- Волдеморт находится в Трясучей хижине? - ошеломленно повторила Гермиона. - Он не... не сражается?
- Он считает, ему не надо сражаться, - ответил Гарри. - Думает, я собираюсь найти его.
- Но почему?
- Он знает, что я ищу хоркраксы - и держит Нагини при себе - мне явно нужно прийти к нему, чтобы добраться до этой штуки.
- Верно, - Рон распрямил плечи. - Так что тебе нельзя идти, ведь он этого хочет, этого ждет. Оставайся здесь и присмотри за Гермионой, а я пойду туда и...
Гарри перебил его.
- Вы двое оставайтесь здесь, я пойду под плащом и вернусь как только...
- Нет, - отрезала Гермиона. - Будет гораздо лучше, если я возьму плащ и...
- Даже не думай, - отрезал Рон.
Но едва Гермиона начала: "Рон, я вполне способна..." гобелен на вершине лестницы, на которой они стояли, откинулся, и...
- ПОТТЕР!
Там стояли два Жреца смерти в масках, но прежде чем они успели поднять палочки, Гермиона выкрикнула: Glissea!
Лестница под ними превратилась в желоб, и они с Гарри и Роном покатились вниз так быстро, что оглушающие заклятия Жрецов смерти остались далеко за спиной. Они выкатились за гобелен у подножья лестницы и ударились о противоположную стену.
- Duro! - выкрикнула Гермиона, направив палочку на гобелен, и за ним раздались два громких болезненных крика, когда ткань превратилась в каменную стену и преследующие их Жрецы смерти врезались в нее.
- Назад! - закричал Рон, и они с Гарри и Гермионой спрятались за дверью, услышав шаги бегущих учеников, подгоняемых плюющейся профессором МакГонагалл. Казалось, она их не заметила, ее волосы растрепались, а на щеке была грязь. Когда она повернула за угол, они услышали ее крик: "Заряжай!"
- Гарри, надевай плащ, - сказала Гермиона. - Не оглядывайся на нас...
Но он набросил его на всех троих; хоть они и подросли, он сомневался, что кто-то заметит посреди всей этой пыли, падающих камней и сверкания заклятий ноги без тел.
Они спустились по следующей лестнице и обнаружили себя в коридоре, полном сражающихся. Портреты по обе стороны были полны фигур, выкрикивающих советы и подбадривающих, а Жрецы смерти, в масках и без, сражались с учителями и учениками. Дин добыл себе палочку и теперь сражался с Долоховым, Парвати - с Треверсом. Гарри, Рон и Гермиона мгновенно подняли палочки, готовые напасть, но дуэлятны двигались так быстро, что был велик риск задеть кого-то из друзей, если они бросят проклятия. Пока они стояли так, ожидая возможности напасть, раздался громкий крик и, подняв головы, они увидели, что над ними висит Пивз и обстреливает Жрецов смерти Snargluff pods, отчего головы у них порастают дрыгающимися зелеными ростками, похожими на червей.
- Аах.
На голову Рону под мантией свалилась пригоршня ростков, вялые зеленые корни невероятным образом закачались в воздухе, пока Рон отчаянно пытался стряхнуть их.
- Там кто-то невидимый, - закричал Жрец смерти в маске, указывая на них.
Дин моментально отвлек его, сбив с ног оглушающими чарами. Долохов попытался ударить в ответ, но Парвати спеленала его заклинанием.
- ИДЕМ! - закричал Гарри, и он, Рон и Гермиона, прижавших друг к другу под плащом, ринулись вперед через гущу схватки, слегка поскальзываясь на лужицах Snargluff сока, к вершине мраморной лестницы в конце холла.
- Я Драко Малфой! Я Драко! Я на вашей стороне!
Драко был выше них по лестнице, с мольбой обращайся к другому Жрецу смерти в маске. Гарри походя оглушил Жреца смерти. Малфой оглянулся, сияя, в поисках своего спасителя, а Рон дал ему тычка из-под плаща, и Малфой упал навзничь поверх Жреца смерти, совершенно пораженный, изо рта у него текла кровь.
- Вот уже второй раз за сегодня мы спасаем тебе жизнь, ты двуличный ублюдок, - крикнул Рон.
На лестнице и в холле было еще больше сражающихся; Гарри видел повсюду Жрецов смерти: Яксли у входной двери сражался с Флитвиком, Жрец в маске - с Кингсли неподалеку от них. Везде бегали студенты, некоторые тащили сопротивляющихся раненых друзей. Гарри бросил оглушающее заклинание в Жреца в маске, промахнулся и чуть не попал в Невилла, который появился из неоткуда, таща полные охапки Ядовитой тентакулы, которая радостно набросилась на ближайшего Жреца смерти и впилась в него.
Гарри, Рон и Гермиона бросились вниз по мраморной лестнице. Под ногами у них хрустело стекло, а из песочных часов Слизерина, в которых учитывались баллы, сыпались изумруды прямо под ноги бегущим людям. С балкона выпали два тела, и когда они достигли земли, серое пятно, которое Гарри принял за животное, бросилось к ним со всех четырех ног, чтобы вонзить зубы в одно из них.
- Нет! - вскрикнула Гермиона, и Фернира Грейбека, который ринулся к еле шевелящейся Лаванде Браун, отбросило взрывной волной из ее палочки. Он ударился о мраморные ступеньки и попытался встать на ноги. Но ему на голову с белой вспышкой упал хрустальный шар, он свалился на землю и больше не двигался.
- У меня есть еще! - крикнула сверху профессор Трелони. - Для всех желающих. Сюда!
И с движением, каким подают мячи в теннисе, она достала из сумки еще один хрустальный шар, палочкой придала ему ускорение и отправила через весь зал, где он врезался в окно. В тот же момент тяжелые деревянные двери распахнулись, и в холл ворвались гигантские пауки.
Воздух наполнился криками страха. Все, и Жрецы смерти, и хогвартчане побежали в панике, в монстров полетели зеленые и красные лучи заклятий.
- Как нам выбраться? - закричал Рон, перекрывая шум, но прежде чем Гарри или Гермиона успели ответить, их отпихнули с дороги: по лестнице спускался Хагрид, со своим розовым зонтиком наперевес.
- Не пораньте их, не пораньше их! - кричал он.
- Хагрид, нет!
Гарри забыл обо всем, он вырвался из-под плаща, и побежал, пригибаясь, чтобы спастись от летящих всюду заклятий.
- Хагрид, вернись!
Но он не успел пробежать и полпути, когда это произошло. Хагрид исчез среди пауков, которые медленно остановились и отступали теперь под напором проклятий, унося свою добычу.
- Хагрид!
Гарри услышал, что кто-то зовет его, друг или враг - ему было все равно. Он бежал по парадной лестнице к темной лужайке, куда пауки утаскивали свою жертву, совсем не видя Хагрида.
- Хагрид!
Казалось, ему удалось различить огромную руку, помахавшую ему из гущи пауков, за которыми он гнался, но потом обзор заслонила гигантская нога, появившаяся из темноты, и земля затряслась. Он поднял глаза: перед ним стоял великан двадцати футов высотой, его голова была скрыта в темноте, видно было только волосатые, напоминающие дерево ноги, освещенные идущим из дверей замка светом. Одним быстрым жестким движением он разбил огромным кулаком одно из верхних окон, и на Гарри посыпался град осколков, заставляя его вернуться под прикрытие дверного проема.
- О боже! - выкрикнула Гермиона, когда они с Роном подбежали к Гарри, глядя на великана, который через окно пытался хватать людей.
- Не надо! - воскликнул Рон, схватив Гермиону за руку, когда та подняла палочку. - Оглушишь его - он развалит собой ползамка.
- Хаггер!
Из-за угла замка выглянул Гроуп; только сейчас Гарри в действительности осознал, что Гроуп был не очень большим великаном. Жуткий монстр, который пытался ловить людей, поднял глаза и зарычал. Под ними задрожали каменные ступени, когда он направился к своему собрату поменьше, и Гроуп раззявил кривой рот, открывая желтые зубы размером с кирпич; а потом они набросились друг на друга с львиной жестокостью.
- Бежим! - крикнул Гарри. Ночь наполнилась жуткими криками и ударами, великаны дрались. Гарри схватил Гермиону за руку и потащил вниз по ступеням на улицу, Рон следовал за ними. Гарри не терял надежды найти и спасти Хагрида; он бежал так быстро, что они преодолели полпути до леса, прежде чем снова остановиться.
Воздух был ледяным, у Гарри перехватило дыхание. Во тьме двигались какие-то тени, сотканные из загустевшего мрака, двигались широкой волной к замку, их лица были скрыты капюшонами, они хрипели при вдохах.
Рон и Гермиона приблизились к нему, когда звуки битвы позади них стали глуше, потому что тишина, которую могут создавать только дементоры, поглотила все в ночи, и Фреда больше не было, и Хагрид наверняка погибает или уже погиб...
- Давай, Гарри, - раздался голос Гермионы издалека. - Патронуса, Гарри.
Он поднял палочку, но тоскливая безнадежность захватила его. Сколькие еще успели погибнуть - он даже не знал, ему казалось, будто его душа уже покинула тело...
- ДАВАЙ ЖЕ, ГАРРИ! - закричала Гермиона.
Сотня дементоров приближалась, скользила к ним, втягивая отчаяние Гарри, которое будто обещало им настоящий пир...
Он увидел, как серебряный терьер Рона возник в воздухе, подрожал и исчез, как выдра Гермионы покружилась и тоже пропала, а его собственная дрожала в руках, и он был почти рад грядущему забвению, обещанию ничто, бесчувственности...
А потом серебристые олень, медведь и лиса пронеслись над головами Гарри, Рона и Гермионы. Дементоры отпрянули прежде, чем патронусы приблизились к ним. Еще трое появились из темноты, встав рядом с ними с палочками наизготовку, не переставая создавать патронусов - это были Луна, Эрни и Шеймус.
- Так-то лучше, - сказала Луна одобрительно, будто они опять оказались в Комнате-выручайке и просто практиковались в рамках ДА. - Так-то... Давай, Гарри, подумай о чем-нибудь счастливом.
- Счастливом? - переспросил он дрожащим голосом.
- Мы все еще здесь, - прошептала она. - Мы все еще сражаемся... Давай же.
Раздалась серебристая вспышка, полыхнула волна света, и потом, с невероятным усилием, из кончика палочки Гарри вырвался олень. Он поскакал вперед, и дементоры ринулись прочь, ночь снова потеплела, но и звуки битвы стали опять громче.
- Даже не знаю, как вас благодарить, - дрожащим голосом сказал Рон, поворачиваясь к Луне, Эрни и Шеймусу, - вы нас просто спасли.
Из тьмы над лесом появился с ревом другой великан, гораздо выше всех предыдущих, и от его поступи дрожала земля.
- Бежим! - снова закричал Гарри, но никто и не нуждался в указаниях. Они все сорвались с места как раз вовремя, потому что секунду спустя огромная нога опустилась как раз туда, где они стояли. Гарри обернулся: Рон и Гермиона следовали за ним, но остальные трое исчезли в гуще битвы.
- Давайте уберемся подальше! - крикнул Рон, когда великан снова размахнулся, а его рычание разнеслось в ночи, освещаемой красными и зелеными вспышками.
- Дракучая ива, - сказал Гарри, - идем.
Каким-то образом он совсем выбросил все это из головы, запер за железной дверью, за которую не хотел сейчас заглядывать: мысли о Фреде и Хагриде, и всех людях, которых он любил, оставшихся в замке и снаружи - все они должны были подождать, потому что он должен бежать, найти змею и Волдеморта, потому что это было, как говорила Гермиона, единственный способ закончить...
И он бежал, почти веря, что способен обогнать саму смерть, не обращая внимания на летящие в темноте вспышки вокруг, звуки волн, плещущих как в море, скрип деревьев в запретном лесу, хоть ночь была безветренной; бежал через поляны, которые будто тоже подняли восстание, бежал быстрее, чем когда-либо в своей жизни, и именно он первым увидел огромное дерево, Иву, которая охраняла секретный путь хлещущими ветвями.
Задыхаясь, Гарри остановился, оглядывая движущиеся ветви Ивы, впериваясь во тьму у толстого ствола, пытаясь увидеть нарост у подножья, который парализует ее. Его догнали Рон и Гермиона, настолько запыхавшаяся, что она не могла вымолвить ни слова.
- Как - как нам попасть внутрь? - выдохнул Рон. - Я не вижу - того места - если б только - Котолапсус был здесь опять...
- Котолапсус? - переспросила Гермиона, сгибаясь пополам и задыхаясь. - Ты маг - или кто?
- Ох - да - да...
Рон обернулся, направил палочку на ветку, лежащую на земле, и произвес: Вингардиум левиоса! Ветка взлетела с земли и понеслась по воздуху, будто ее подхватило ветром, направляясь прямо к стволу Ивы наперерез опасно свистящим ветвям. Она ударилась о ствол между корней, и дерево мгновенно затихло.
- Прекрасно, - сказала Гермиона.
- Стой.
Гарри помешкал одну жуткую секунду, наполненную звуками взрывов и ударов битвы. Волдеморт хотел, чтобы он сделал это, чтобы он пришел... Не вел ли он Рона и Гермиону в ловушку?
Но потом он осознал простую и жестокую реальность. Единственным путем было убить змею, а змея была с Волдемортом, а Волдеморт - в конце этого тоннеля...
(прим. пер.: игла в яйце, яйцо в ларце...)
- Гарри, мы идем, давай же, - сказал Рон, подталкивая его вперед.
Гарри протиснулся в подземный проход, скрытый между корней. Было гораздо уже, чем когда он забирался сюда в последний раз. Потолок в тоннеле был низким. Четыре года назад им пришлось идти согнувшись, теперь же они могли только ползти на четвереньках. Гарри двигался первым, с зажженной палочкой, в любой момент ожидая встретиться с преградой, но их не было. Они двигались в темноте. Гарри не сводил взгляда с дрожащего кончика палочки, сжатой в кулаке.
Наконец тоннель начал расширяться, и Гарри увидел впереди свет. Гермиона потянула его за ногу.
- Плащ, - прошептала она. - Надень плащ!
Он протянул руку назад, и она сунула ему сверток скользкой материи. Он с трудом натянул ее, прошептал: Нокс, гася свет палочки, и продолжил путь на четвереньках, сколь возможно тихо, ожидая каждую секунду, что его заметят, ожидая услышать холодный голос и увидеть зеленую вспышку.
А потом он услышал голоса, идущие из комнаты прямо впереди, слегка приглушенные только тем, что отверстие впереди было закрыто чем-то, напоминавшим старый ящик. Не смея вздохнуть, Гарри подобрался к концу тоннеля и выглянул в маленькую щель, оставшуюся между ящиком и стеной.
Комната была освещена слабо, но он смог разглядеть Нагини, сворачивающуюся кольцами и кружащую, как змея под водой, в безопасности своей заколдованной сверкающей сферы, которая свободно плавала в воздухе. Он видел край стола и бледную руку с длинными пальцами, вертящими палочку. А потом Снейп заговорил, и у Гарри сжалось сердце: Снейп был в нескольких сантиметрах от того месте, где он прятался.
- ...господин, сопротивление подавляют...
- И обходятся при этом без твоей помощи, - голос у Волдеморта был высоким и чистым. - Каким бы умелым магом ты ни был, Северуся, полагаю, теперь особой разницы нет. Мы почти там... почти...
- Позвольте мне найти мальчишку. Позвольте привести Поттера. Я уверен, что найду его, господин. Прошу.
Снейп прошел мимо лаза, и Гарри немного отодвинулся, не сводя глаз с Нагини, гадая, есть ли заклинание, которым можно пробить эту защиту, но ничего в голову не приходило. Одна неудачная попытка - и он выдаст себя...
Волдеморт поднялся. Теперь Гарри видел его, видел его худое змееподобное лицо, бледная кожа чуть отсвечивала в полутьме.
- У меня проблема, Северус, - мягко сказал Волдеморт.
- Господин? - спросил Снейп.
Волдеморт поднял Старшую палочку, держа ее аккуратно и точно, как жезл регулировщика.
- Почему она не работает для меня, Северус?
В тишине Гарри показалось, что он слышит, как тихонько шипит змея, сворачивая кольца, - или это Волдеморт медленно выдохнул воздух?
- Но... мой господин? - удивлено произнес Снейп. - Я не понимаю. Вы творите этой палочкой выдающиеся чары.
- Нет, - ответил Волдеморт. - Я колдую как обычно. Я - выдающийся маг, но эта палочка... нет. Она не открыла мне обещанных чудес. Я не чувствую разницы между этой палочкой и другой палочкой Олливандера, которой я колдовал много лет.
Голос Волдеморта был спокойным и мягким, но шрам Гарри начал ныть и дергаться. Лоб заливала боль, и он ощущал, как в Волдеморта растет сдерживаемая ярость.
- Никакой разницы, - снова произнес Волдеморт.
Снейп молчал. Гарри не видел его лица, он гадал, чувствует ли Снейп опасность, пытается ли подобрать слова, чтобы разубедить своего хозяина.
Волдеморт начал ходить по комнате. Гарри на мгновение потерял его из виду, но он продолжал говорить тем же сдержанным тоном, а внутри Гарри шептали боль и гнев.
- Я долго и серьезно думал, Северус... Знаешь, почему я вызвал тебя из битвы?
На мгновение Гарри увидел профиль Снейпа. Тот не сводил глаз со змеи в заколдованной клетке.
- Нет, господин, но я умоляю вас позволить мне вернуться. Позволить мне найти Поттера.
- Ты говоришь как Люциус. Никто из вас не понимает Поттера так, как я. Его не надо искать. Поттер придет ко мне сам. Видишь ли, я знаю его слабости, его самую главную слабость. Ему ненавистно, что все суетятся вокруг него, ненавистно знать, что все происходит только из-за него. Он хочет остановить это любой ценой. Он придет.
- Но господин, его может случайно убить кто-то другой...
- Я дал своим Жрецам смерти совершенно однозначные распоряжения. Захватить Поттера. Убить его друзей - чем больше, тем лучше - но не убивать его. Но я хотел поговорить о тебе самом, Северус, не о Гарри Поттере. Ты был необычайно полезен мне. Необычайно.
- Мой господин знает, что я жажду служить ему. Но - позвольте мне пойти и найти мальчишку, господин. Позвольте привести его вам. Я знаю, что смогу...
- Я уже сказал тебе нет! - отрезал Волдеморт, и Гарри уловил красный отблеск в его глазах, когда он повернулся, шорох мантии прозвучал как шипение змеи, он почувствовал горящее в шраме нетерпение Волдеморта. - Сейчас меня заботит, Северус, что произойдет, когда я наконец встречусь с мальчишкой!
- Господин, не может быть сомнения, безусловно?..
- Сомнение есть, Северус. Есть.
Волдеморт помедлил; Гарри снова видел его целиком, как он как он вертит в руках Старшую палочку, глядя на Снейпа.
- Почему обе палочки, которые я использовал, подводили меня, стоило мне направить их на Гарри Поттера?
- Я... я не знаю, господин.
- Значит, нет?
Волна его ярости шипами пронзила голову Гарри; он прикусил себе руку, чтобы не закричать от боли. Он закрыл глаза, и внезапно стал Волдемортом, глядящим на бледное лицо Снейпа.
- Моя тисовая палочка делала все, что я требовал от нее, Северус, только не убила Гарри Поттера. Дважды подвела меня. Оливандер под пыткой рассказал мне об одинаковых сердцевинах, сказал взять другую палочку. Я так и сделал, но палочка Люциуса сломалась, встретив Поттера.
- Я... у меня нет объяснения, господин.
Снейп не смотрел на Волдеморта. Взгляд его темных глаз все еще был направлен на свернувшуюся в защитной сфере змею.
- Я нашел третью палочку, Северус. Старшую палочку, Палочку Судьбы, Палочку Смерти. Я забрал ее у прежнего хозяина. Я забрал ее из могилы Альбуса Дамблдора.
Снейп наконец взглянул на Волдеморта, и его лицо напоминало посмертную маску. Оно было белым как мел и таким неестественно неподвижным, что странно было, что эти слова говорит живой человек.
- Господин... позвольте мне пойти за мальчишкой...
- Всю эту ночь, на пороге победы, я провел здесь, - сказал Волдеморт едва слышным голосом, - гадая, гадая, почему же Старшая палочка отказывает стать тем, чем должна, делать то, что, как гласит легенда, она должна делать в руках законного хозяина... и, думаю, я нашел ответ.
Снейп промолчал.
- Может быть, ты уже знаешь его? В конце концов, ты умный человек, Северус. Ты был хорошим и верным слугой, и я сожалею о том, что должно произойти.
- Мой господин...
- Старшая палочка не служит мне как должна, Северус, потому что не я ее истинный хозяин. Старшая палочка переходит к магу, который убил ее предыдущего владельца. Альбуса Дамблдора убил ты. И пока ты жив, Старшая палочка не станет по-настоящему моей.
- Господин! - воскликнул Северус, хватаясь за собственную палочку.
- Другого пути нет, - сказал Волдеморт. - Я должен получить эту палочку, Северус. Получив палочку, я наконец получу и Поттера.
И Волдеморт хлестнул по воздуху Старшей палочкой. Со Снейпом ничего не случилось, и на долю секунды тому показалось, что гибель отсрочена. Но потом намерения Волдеморта стали ясны. Клетка со змеей проплыла в воздухе, и Снейп успел только закричать, прежде чем она накрыла его голову и плечи, а Волдеморт произнес на парселтанге:
- Убей!
Раздался ужасный крик. Гарри увидел, что лицо Снейпа утратило оставшиеся краски, побелев, черные глаза расширились, когда змеиные клыки впились ему в горло. Ему не удалось сдернуть с себя заколдованную клетку, у него подогнулись колени и он рухнул на пол.
- Я сожалею об этом, - холодно сказал Волдеморт.
Он отвернулся; в его голосе не было ни капли печали или стыда. Пора было покинуть хижину и принять руководство, с палочкой, которая исполнит любые требования. Он указал на сверкающую клетку со змеей, и она поднялась вверх, выпустив Снейпа; тот упал на бок на пол, из ран у него на шее хлестала кровь. Волдеморт быстро покинул комнату, не обернувшись, а огромная змея выплыла за ним в своей защитной сфере.
Гарри, вернувшись в собственный разум в тоннеле, открыл глаза. По костяшкам его пальцев, которые он искусал, чтобы не закричать, стекала кровь. Теперь он глядел через маленькую щель между стеной и ящиком и видел только подрагивающую ногу в черном ботинке.
- Гарри! - выдохнула Гермиона позади него, но он уже направил палочку на ящик, загораживающий проход. Он немного поднял его в воздух и беззвучно отодвинул в сторону. И вылез из прохода насколько мог тихо.
Он не знал, зачем делает это, зачем приближается к умирающему человеку. Он не понимал, что чувствует, глядя на бледное лицо Снейпа, как он пытается зажать пальцами раны на шее. Гарри снял плащ-невидимку и посмотрел сверху вниз на человека, которого ненавидел; тот взглянул на Гарри расширившимися глазами, пытаясь заговорить. Гарри наклонился, и Снейп схватил его за воротник мантии, притягивая ближе.
Из его горла вырвался жуткий хриплый, булькающий звук.
- Возьми... это... возьми... это...
Из Снейпа вытекало что-то, что не было кровью. Сверкающе-голубое, не газ и не жидкость, оно хлынуло у него изо рта, из ушей, из глаз, и Гарри понял, что это, но не знал, что делать...
Гермиона сунула ему в дрожащие руки наколдованную из воздуха фляжку. Гарри собрал в нее серебристую субстанцию с помощью палочки. Когда фляжка наполнилась до краев, Снейп выглядел так, будто в нем больше не осталось крови; его хватка ослабла.
- Взгляни... на... меня... - прошептал он.
Взгляды зеленых и черный глаз встретились; но через мгновение из глубины черных глаз что-то ушло, и они стали застывшими и пустыми. Рука, сжимавшая Гарри, упала на пол, и Снейп не шевельнулся больше.