некогда бы не подумал, что когда-нибудь скажу "Чебуршка - кавай"

о_О'

дойдзинси будут?

даа, момент с "arerere~" - это просто вынос)
Чебурашка - моэ!

Йож в тумане был бы трушней хигурашей

Test.

Чулан, нигде ни души. Стены замызганы чем-то коричневым, проступающим сквозь полотна паутина. Двухметровый таракан перебежал порог и скрылся во тьме. Супружеская пара ограбила прохожего. Дети-мутанты пугают врачей. Экстрасенс назвал причину смерти актёра из "Ранеток". (Входит внутрь.)

>Правда, милая (http://www.youtube.com/watch?v=0udcS2lSsY8)?
Как всё запущено то же! Марлевая повязка на голове защитит меня от неё (не повязки, а "милой"). Сиар, сядь и помедитируй же. Можно на то, что ниже.

>Содержит и не рекомендуется.
Самокритично, да, но выложено же. В общем, на днях добротную (здесь без иронии) новеллизацию новеллы читали-читали, читали-дучитали... Посему последую примеру, и no comments - это лучшее, что можно сделать для Фуминори. Лишь прокомментирую 3 часть (а ещё она маленькая, ага). Итак, ПМСМ:

0. Вначале хочется отметить, что прогресс налицо. Но выполнено обрывками, при этом не похожими на записи в дневнике, например, что создаёт ощущение сырости работы. Ну т.е. хаотично писалось. Нет плавности, т.е. картинка, бац, другая картинка. Вот так.

1. я, я, я, я, я, десу, яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя...

2. (Если бы мне задали его несколько месяцев назад, я бы не колебался. Поспешный ответ, который я только что дал, был не так очевиден, как мне казалось.) - Он колебался или поспешно ответил??? - Лётчик.

3."Эй, Сайя, я..." - "Эй, чикса, есть чо?"

4. (Сайя снова поцеловала меня, заставляя меня замолчать, и погрузила свой язык мне в рот с большей страстью, чем когда-либо. Пока сладкая мягкость её языка обволакивала мой разум, я ощутил срочную необходимость сказать то, что она не дала мне высказать - произнести эти самые важные слова.) - Тавтология на тавтологии тавтологией погоняет: меня, меня, мне, (и не только здесь, половину "меня" можно спокойно выбросить, поменяв структуру предложений) сказать, высказать. + Сайя же. Для аппетита: мой разум -> мой мозг (тем более, язык она погрузила, например у меня перед глазами сразу же всплыло http://www.youtube.com/watch?v=nwBCzCh_FYk) + я ощутил срочную необходимость (сходить в туалет) -> я решил, что настало время высказать всё, лежавшее тяжким грузом на душе, здесь и сейчас. Произнести те самые важные слова.

5. Это не хорошо. -> Подожди. + "FКоg$гдFdsа FопG$ерfаdsтор отABвVGетEprstил, я неS моFGdг перFестGать$ пfлаdкатьG" - Твоя говорить на моя? Можно так: "Потом я позвонил в полицию. Когда в трубке раздался сухой монотонный голос оператора, слёзы потекли по моим щекам. Прошло так много времени с тех пор, как я слышал чей-то человеческий голос, помимо Сайи."

6. (Всё что со мной произошло, было реальным, но не было частью мира, лежащего за пределами этой комнаты. Поэтому доктора дали в мое распоряжение маленькое пространство, место, где я смогу жить в своей собственной реальности.
Жаль, что мне не поверили, но я понимаю, что с этим ничего не поделаешь. В этом мире, реальность - это то, чем она кажется большинству. Мне просто не повезло выйти за пределы этой клетки.) - Это и До было написано в паст симпл, посему "где я смогу жить" "но я понимаю" - нужно преобразовать: "где я смог бы жить" + "Жаль, что мне не поверили, но с этим уже ничего не поделаешь."

7. (Однажды ночью, я проснулся от звука чего-то, ползущего по коридору. Не один только звук разбудил меня - этой ночью у меня было предчувствие. Погрузившись в сон не так глубоко, как обычно, я ждал её.) - поменять 1 и 2: Однажды ночью мне не спалось: странное предчувствие терзало всё тело. Погрузившись в сон не так глубоко, как обычно, я ждал. Около полуночи полудрёму прервал звук чего-то, ползущего по коридору. + "Эй, почему ты позволишь мне услышать твой голос?" - Эй, Сиар, зачем мне тебя видеть? -> "Почему ты молчишь?"

8. (Я не смог подавить смешок от нехарактерной для Сайи застенчивости.)
>смешок
Хочется взять и уелыбнуться. -> От нехарактерной для Сайи застенчивости я рассмеялся.

9. Сколько раз за это время она меняла свой ответ? - ВНЕЗАПНО появился контакт с читателем -> По всему было ясно, что ответ дался Сайи с огромным трудом. + "Она нежно коснулась двери в ответ, и я услышал, как она скользит по коридору. " - Что-то не нравится мне в этом предложении. Но что? Вот в чём вопрос.
Возможно, "нежно коснулась двери" - как Фуминори это определил? Она любвеобильно коснулась двери и закурила... Может, она просто "прикоснулась к двери в ответ".
Возможно, "коснулась двери в ответ, и я услышал, как она скользит по коридору" - как можно коснуться двери и скользить по коридору одновременно? Мне, примитивному, не понять таких тонкостей.

10. Но наверняка это такой авторский замысел, всё так и было задумано в стиле шинкуфагского перевода с японского.
- Ты не поверишь.

P.S. Выше голову, а хвост - пистолетом. Ведь эта концовка не ТруЪ же.
P.P.S. Что у тебя с дневником? Комментарии считаются, но не отображаются. Не по понятиям же.