Ральф Уальдо Эмерсон (1803-1882)                                        

                                                             перевод Ю.К.

 

 

 

 

 

 

 

уплачен долг
и вынесен вердикт
и ярость схоронил как смог
и горе под корсетом под тугим сидит

богатства все создал
теперь на ключ запри
и смерть сладка – что ждал
навечно впереди

надменная надежда
и темная печаль…
и ненависть как прежде
не взглянет - ее жаль

все в тишине… в тиши
богам не воскресить
что в прошлом…  только мысль
подошвы не жалея
все к прошлому спешит

ни хитроумный вор
ни с королевской хитростью Нечистый
ни в трещину… в окно… 
в небесную дыру - как метеор
ничто туда не просочится

не ограничит ничего и не откроет
как не добавит… не отнимет… не обмоет
пропущенный уж не вернет листок
не сменит имя … и не изменит и на ноготок
и потому так вечно и бесценна Истина
                                       - хотя безмерно стоит 

                                               THE PAST

                                                                                  Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

                                         The debt is paid,
                                 The verdict said,
                                 The Furies laid,
                                 The plague is stayed,
                                 All fortunes made;
                                 Turn the key and bolt the door,
                                 Sweet is death forevermore.
                                 Nor haughty hope, nor swart chagrin,
                                 Nor murdering hate, can enter in.
                                 All is now secure and fast;
                                 Not the gods can shake the Past;
                                 Flies-to the adamantine door
                                 Bolted down forevermore.
                                 None can reenter there, -
                                 No thief so politic,
                                 No Satan with a royal trick
                                 Steal in by window, chink or hole,
                                 To bind or unbind, add what lacked
                                 Insert a leaf, or forge a name,
                                 New-face or finish what is packed,
                                 Alter or mend eternal Fact.

                                        [показать]