Это цитата сообщения Joulius_Caesar Оригинальное сообщение

Песнь о Шерлокхолмсе  (отрывки) по мотивам The Song of Hiawatha by H. W. Longfellow

...Там он пел о Шерлокхолмсе,
Пел мне Песнь о Шерлокхолмсе, -
О его рожденье дивном
О его великой жизни:
Как постился, не женился,
Как трудился Мудрый Сыщик...

Как однажды Холмс и Ватсон,
Оказавшись в Девоншире,
Жизнь спасали сэру Генри...
Зло они сразили, словно
Гитчи-Манито могучий:
"Стой, исчадье! - Холмс воскликнул.
Фу!" - и сдох злосчастный бобик!

Неужели, неужели
Так все просто было сделать -
Пристрелить Исчадье Ада
И к овсянке возвратиться?..
О, овсянка! Слушай песню
Падаванов непокорных,
Что отправились скитаться
На высокий Рейхенбах....

Если спросите - откуда
Эти славные рассказы
С их лесным благоуханьем,
Влажной свежестью долины,
Сизым лондонским туманом
Шумом Темзы быстротечной
И овсянки славным вкусом,
От которого всем худо? -
Я скажу вам, я отвечу:
Это Ватсона творенья 
О великом Шерлокхолмсе.

 

Это Холмс извечным шегом
набивает свою трубку
Это он семипроцентный
Себе в вену загоняет
Кокаинчика раствор...

Вы, в чьем юном, чистом сердце
Сохранилась вера в Холмса,
В метод славный дедуктивный;
Вы, кто помните, что вечно
Человеческое сердце
Знало горести, сомненья
И порывы к светлой правде,
Что в глубоком мраке жизни
Нас ведет и укрепляет
Только он один повсюду, -
Вам бесхитростно пою я
Эту Песнь о Шерлокхолмсе

Если б дальше вы спросили:
"Кто же этот детективус?
Расскажи про Шерлокхолмса", -
Я тотчас бы вам ответил
На вопрос такою речью:
Среди Лондона Большого
Среди грохота всех кэбов
Жил когда-то славный сыщик
Рядом с ним жил верный доктор -
Возвратяся из Афгана,
Ежедневно медицину
Он по книгам изучал.

Вы, кто любите легенды
И народные баллады,
Этот голос дней минувших,
Голос прошлого, манящий
К молчаливому раздумью,
Говорящий так по-детски,
Что едва уловит ухо,
Песня это или сказка, -
Из Британии принес я
Эту Песнь о Шерлокхолмсе!

Дым из трубки Шерлокхолмса
Небеса туманит паром,
Наполняет негой воздух.
Тусклый блеск дает озерам,
Очертанья гор смягчает,
Веет нежной лаской лета
В теплый Месяц Светлой Ночи,
В Месяц Лыж зимой холодной.

Всех людей привычки знал он, 
Имена их, все их тайны:
Как банкир подвалы строит,
Где племяшку дядя прячет,
Отчего грустна невеста,
Отчего труслив сам Майкрофт;
Часто с ними вел беседы,
Звал их: "братья-недоумки".

На вершине Рейхенбаха,
На вершине этих камней,
Там стоял Владыка Жизни,
Детективус наш могучий.

Молод и прекрасен Шерлок! 
Это он приносит шприцы 
 И серебряные иглы 
 Сыплет, сумрак прогоняя, 
 По холмам и по долинам; 
 Это Ватсона ланиты 
 На заре горят багрянцем, 
 А призывный голос будит 
 И охотника и зверя.

Одинок на небе Шерлок! 
Для него все птицы пели, 
Для него цветы в долинах
Разливали сладкий запах,
Для него шумели реки, 
 Рощи темные вздыхали, 
 Но всегда был грустен Шерлок;
Одинок он был на небе.
Но потом явился Ватсон...

 

Приветствие Ватсону:

Никогда еще так пышно
Не цвела земля цветами,
Никогда на небе солнце
Не сияло так, как ныне,
В день, когда из стран Востока
Вы пришли в квартиру нашу!
Никогда Большая Темза
Не бывала так спокойна,
Так прозрачно и свободно
От подводных скал и мелей:
Там, где шла лодчонка ваша,
Нет теперь ни скал, ни мелей!

И рассказчик сказок Ватсон,
Говорун, хвастун великий, 
Много по свету бродивший,
Верный друган Детективу,
Сделал приз для Шерлокхолмса:
Том рассказиков он сделал,
Имена сменил немного, 
И в известный "Стрэнд" отправил.

А вот идет он с Ватсоном...:

Но не слушал детективус, -
Точно сонный, брел он лесом,
Думал только о злодее,
След его искал глазами,
След, что вел к речному броду,
По тропе к речному броду.

 

"Пестрая лента":

Ворвался тогда в жилище
Дикий, злой, безумный Ройлотт; 
Шерлок аж от стужи вздрогнул
В ледяном его дыханье,
Но по-прежнему смеялся,
Но по-прежнему пел громко; 
Он костер поправил только,
Чтоб костер горел светлее, 
 Чтоб кидало пламя искры.

 

Ватсон видит Берил Стэплтон:

Утром раз, на землю глядя,
В час, когда спала деревня
И туман, как привиденье,
Над рекой блуждал, белея,
Он увидел, что в болотах
Ходит дева - собирает
Камыши и длинный шпажник
Над рекою по долине.

 

"Пустой дом" (возвращение ШХ):

Из профессора из шкуры 
 Плащ ШерлОку Хадсон сшила, 
 Созвала соседей в гости, 
 Пир дала в честь Детектива. 
 Вся деревня собралася,
Все соседи называли 
Шерлокхолмса храбрым, сильным

 

"Собака Баскервиллей":

И сказал он Шерлокхолмсу:
"Ну, мой друг, иди скорее
В лес, где держатся бандиты.
Застрели-ка там собаку
С мордой фосфором покрытой".

На одно колено ставши,
Он прицелился в собаку.
Только ветка шевельнулась,
Только листик закачался,
Но собака уж вскочила,
Отшатнувшись, громко лая,
И на Генри Баскервиля,
Прыгнула, надсадно воя.

 

"Знак четырех":

Так ужели доктор Ватсон
Заходил в дом старой леди,
Чтоб сказать о том, как было
все в расследовании частном
Детективуса и оных?
Не затем ли, чтоб украдкой
Посмотреть на мисс на Морстен,
Встретить взор ее пугливый,
Услыхать одежды шорох
За дверною занавеской,
Как глядят на мисс на Морстен,
Что горит сквозь ветви леса,
Как внимают водопаду
За зеленой чащей леса?

 

Холмс и Мориарти:

И в доспехах, в ярких красках, -
Словно осенью деревья, 
Словно небо на рассвете, -
Собрались они в долине,
Дико глядя друг на друга.
В их очах - смертельный вызов,
В их сердцах - вражда глухая, 
 Вековая жажда мщенья -
Роковой завет от предков.
- это к сцене: бросьте это дело, Холмс!

 

Разговор перед поездкой в Швейцарию:

Осторожный, добрый Ватсон
Говорил так Шерлокхолмсу:
"Не ходи, о детективус,
В царство Западного Ветра:
Он убьет тебя коварством,
Математикой погубит".

Беседа в кабинете Наполеона преступного мира:

"Будь здоров, о детективус! -
Так промолвил Мориарти. -
Долго ждал тебя я в гости
В царство Западного Ветра! 
Годы старости - печальны, 
Годы юности - отрадны.
Ты напомнил мне былое,
Юность пылкую напомнил
И борьбу за справедливость!

Молча слушал детективус,
Как хвалился Мориарти,
Терпеливо и с улыбкой
Он сидел и молча слушал.
Ни угрозой, ни укором,
Ни одним суровым взглядом
Он не выказал досады,
Но, как уголь, разгоралось
Гневом сердце Шерлокхолмса.

И сказал он: "Мориарти!
Неужель ничто на свете
Погубить тебя не может?"
И могучий Мориарти
Величаво, благосклонно
Отвечал: "Ничто на свете,
Кроме вон того утеса,
Водопада - и утеса!"
И, взглянув на Шерлокхолмса
Взором мудрости спокойной,
По-отечески любуясь
Красотой его и мощью,
Он сказал: "О детективус!
Уходи скорей с дороги,
А не то тебя растопчут"

Вскрикнув, кулаком взмахнул он,
Крикнул громко и протяжно
И ударил Мориарти
В середину лба с размаху,
Между глаз ударил прямо!

 

"Последнее дело":

И начался бой смертельный
Меж Скалистыми Горами!
Сам полковник старый Моран
Притаился там же с пушкой,
С резким криком сел на скалы,
Хлопал выстрелом над ними.
Словно дерево под бурей,
Рассекал баритсу воздух,
Словно град, летели камни.

Финал:
Так в пурпурной мгле вечерней,
В славе гаснущего солнца,
Удалился детективус
В город Лондон свой родимый.
Вместе с Ватсоном и трубкой,
Со страницы книги, - прямо
К Бесконечной, вечной жизни!

 

(с) Рени Алдер, maut, Caesar

Оригинал поэмы тут: http://www.lib.ru/POEZIQ/LONGFELLO/hayavata.txt