Во Франции, в школьной столовой положено брать "всего по одному":одну закуску, одно первое и одно второе блюдо, один десерт... Но местные ученицы каким-то фантастическим способом умудряются брать по второму второму или десерту.
Мы с "коллегой" дплго сидели и гадали, как же они это делают, ведь стоит наблюдающий, да и мимо кассы не пройдешь (система "взял поднос - сам и тащи"). Наконец, моя "коллега"подвела итог своим скромным наблюдениям:
- Ну вот смотри. Девочка подходит к очереди у вторых блюд и просит других девочек передать ей это самое второе блюдо. Пойдем, попробуем?
Сходить попробовать мы решили с десертами (по-другому и быть не могло). Остановились в ступоре, не дойдя пару шагов до цeли.
-А как печенье-то по-французски?

Ступор.Ступор.Ступор.

-Слушай, а ведь я не знаю. - Ступор. - Блин, девять лет учим французский, а печенье украсть не можем!!! - с этими словами я распахнула дверь и выбежала из столовой.

Для Посвященных: что вы думаете, мы это "печенье"  потом в словарике посмотрели и совсем в осадок выпали от своей тупости(простите, "коллега"): печенье это оказывается какое-то тупое gateau!!!