Ну так "Крепкий Орешек" и "Die Hard" это не одно и то же название, так что сравнивать эти фильмы бессмысленно как слова "замОк" и "зАмок".

knoxville, согласна. Поэтому я и написала "мимоходом" о сочетании слов "крепкий орешек". В СОЗНАНИИ многих русскоговорящих людей фильм "Крепкий орешек" ассоциируется с Брюсом Уиллисом. Хотя 4 части фильма о МакКлейне назывались (Die Hard, Die Hard 2, DIE HARD: WITH A VENGEANCE, Live Free or Die Hard) Вопрос, почему наше сознание так хорошо поддаётся рекламе и пиару? ПыСЫ. Я не большой знаток английского, но даже я знаю, как die hard переводиться.

АннМар, потому что любая реклама и пиар основаны на бесконечном навязчивом повторении какой-то информации. Если человек не задумывается зачем ему всё это втирают - он постепенно поддается. Вопрос в том, почему так много людей предпочетают быть доверчивым стадом, даже если им говорят, что их дурачат... Неужели им кажется, что не задумываясь, они будут счастливее?

knoxville, ты очень ТОЧНО сформулировал мысль. Спасибо. Я бы сформулировала бы в том же контексте, только другими словами. По-женски, что ли. Я вот 2 месяца живу без мобильного и ТВ (причины как-нибудь потом напишу), но общественная мнение моих друзей, коллег и родителей постоянно говорит о том, что я отрываю себя от общества...Подсовывают мне журналы о мобилках и ссылки на почту бросают мобильных сайтов. Как говорится «всем миром»выбирают для меня телефон. Вопрос о том, что я счастлива без этой постоянной обузы быть всегда на связи не поднимается. Вот так реклама входит в дом в образе близких людей.

АннМар, да, с родственниками есть такая тема...